柏林文学讨论会

柏林文学讨论会（Literarisches Colloquium Berlin e. V.，简称LCB）是一家德国文学协会，也是作家们的国际聚会场所，由“四七社”成员瓦尔特·赫勒雷尔于1963年5月16日创立。其创立宗旨之一是促进文学生活，以应对柏林墙修建后西柏林的孤立处境。最初的活动的朗诵会在柏林夏洛滕堡举行，之后协会迁入大万湖的阿姆桑德韦尔德别墅，这里至今仍是其所在地。五十多年来，LCB深深扎根于柏林文学生活，同时影响力远播城外。 LCB的核心工作是国际文学交流。它帮助来自世界各地的作家——尤其是中欧和东欧的作家——建立联系，并参与发起了欧洲文学中心网络HALMA。它与歌德学院合作，在世界各地的重要出版城市推介较年轻的德国作家，并为柏林公众举办朗诵、对话和专题讨论。它还负责编辑赫勒雷尔创办的《技术时代的语言》杂志，该刊是文学文本与理论反思的论坛。 翻译促进是另一项核心关切。二十多年来，LCB通过研讨会、会议和奖学金支持译者；1997年成立的德国译者基金已成为德国同类机构中最重要的一个。LCB与罗伯特·博世基金会合作开展“跨界者”项目，资助旨在引发讨论、促进对话与相互理解的出版调研。协会还颁发驻留奖学金并运营一座客舍，邀请世界各地的作家前来集中创作，奖学金最长三个月。 2006年，LCB与勃兰登堡文学协会共同开设了文学平台Literaturport，其中包括作家辞典以及面向文学创作者的奖项与奖学金数据库。海米托·冯·多德勒协会也设在LCB。协会的工作获得认可，于2009年4月在第25届魏登文学日上获得“文学日奖”。其活动日程依然密集，包括朗诵、研讨会、文学节和翻译工作坊，并有“Barrio | Bairro Berlin”和“Literatur@Taiwan”等国际形式。

柏林文学讨论会（Literarisches Colloquium Berlin e. V.，简称LCB）由“四七社”成员瓦尔特·赫勒雷尔于1963年5月16日创立。创立宗旨之一是促进文学生活，以应对柏林墙修建后西柏林的孤立处境。最初的活动和朗诵会在柏林夏洛滕堡举行，之后协会迁入大万湖的阿姆桑德韦尔德别墅。创立后不久，蕾娜特·冯·曼戈尔特开始担任LCB的摄影师，作为全职员工记录其工作、朗诵会和会议，直至2000年。1964年至1982年，沃尔夫冈·拉姆斯博特负责LCB的电影项目。 早在1960年代，LCB就举办工作坊，让彼得·比克塞尔、胡贝特·菲希特等年轻作家讨论自己的文本并开展文学项目。这一传统延续在自1997年起定期举办的“散文作家工作坊”中，尤迪特·赫尔曼、格奥尔格·克莱因、因卡·帕赖和达维德·瓦格纳等作家都出自该工作坊。二十多年来，通过研讨会、会议和奖学金促进翻译及译者的工作，是协会的另一项核心关切。1997年德国译者基金成立，并发展成为德国同类机构中最重要的一个。 为促进德国文学在海外传播，协会与歌德学院合作，在世界各地的重要出版城市推介较年轻的德国作家。赫勒雷尔创办的《技术时代的语言》杂志由协会负责编辑；它是文学文本与理论反思的论坛，而LCB与当代作家的接近使其能够洞察文学的未来趋势与当前发展。LCB还通过公开活动向柏林公众推介作家及其著作，将朗诵与对话和专题讨论结合起来。 2006年，LCB与勃兰登堡文学协会共同开设了文学平台Literaturport，其中包括作家辞典以及面向文学创作者的奖项与奖学金数据库。海米托·冯·多德勒协会也设在LCB。LCB颁发驻留奖学金并运营一座客舍；它与多个国家机构和基金会合作，邀请世界各地的作家前来集中创作，奖学金最长三个月。自2025年7月起，LCB在万湖的工作室楼向常驻柏林和勃兰登堡的作家、译者和漫画家提供免费工作空间，每期半年。 2009年4月，协会在第25届魏登文学日上获得“文学日奖”。同样在2009年，LCB副业务主管于尔根·雅各布·贝克尔获得德语文学与学术译者协会（VdÜ）颁发的“译者之树皮”奖。LCB是欧洲文学中心网络HALMA的共同发起者，并与罗伯特·博世基金会合作开展“跨界者”项目，资助旨在引发讨论、促进对话与相互理解的出版调研。

• 2025

  自7月起，向常驻柏林和勃兰登堡的作家、译者和漫画家提供免费工作空间，每期半年。

• 2009

  协会于4月在第25届魏登文学日上获得“文学日奖”。

• 2006

  LCB与勃兰登堡文学协会共同开设Literaturport平台。

• 1997

  德国译者基金成立；“散文作家工作坊”自本年起定期举办。

• 1964

  沃尔夫冈·拉姆斯博特开始负责LCB的电影项目，任职至1982年。

• 1963

  5月16日由瓦尔特·赫勒雷尔创立，作为作家的国际聚会场所。

• 1963

  蕾娜特·冯·曼戈尔特开始担任LCB摄影师，记录其工作直至2000年。

一家非营利文学协会，也是作家、译者与文学专业人士的国际聚会场所，扎根柏林，活跃于世界。

• 《技术时代的语言》

  由瓦尔特·赫勒雷尔创办、LCB负责编辑的文学杂志。

• Literaturport

  2006年与勃兰登堡文学协会共同开设的文学平台，包括作家辞典和奖项与奖学金数据库。

• 德国译者基金

  成立于1997年，是德国同类机构中最重要的一个。

• “跨界者”项目

  与罗伯特·博世基金会合作开展，资助出版调研。

• 散文作家工作坊

  自1997年起定期举办的新锐散文作家工作坊。

1. 1Literarisches Colloquium Berlin – official websitelcb.de
2. 2Geschichte des Hauses – Literarisches Colloquium Berlinlcb.de
3. 3Bewegte Gemeinschaften | Comunidades (con)movidas – Literarisches Colloquium Berlinlcb.de
4. 4Literarisches Colloquium Berlin – Wikidatawikidata.org
5. 5Literarisches Colloquium Berlin – Wikipedia (German)de.wikipedia.org