米兰女性书店

米兰女性书店（Libreria delle donne di Milano）是一家位于意大利米兰的女性主义书店与集体，成立于1975年。它被称为意大利历史最悠久的女性书店，以合作社形式运营，由女性志愿者参与。书店从历史悠久的Dogana街2号旧址迁至米兰Pietro Calvi街29号，Circolo della Rosa也在相邻场所落户。书店是一个复合而不断变化的政治实体：自行出版文本和在线杂志《Via Dogana》，组织会议、政治讨论和电影放映，拥有绝版和难寻文本的藏书，也是众多女性乃至男性的聚会场所。书店销售图书，也提供邮购。其组织刻意保持轻简，降至最低限度；最重要的事情通过直接关系而非投票来发明、决定和改变。它是一家女性主义企业，不主张平等，反而认为女性的差异确实存在且备受重视，并通过关系实践以及对诗歌、文学和哲学的关注来培育这种差异。书店是一个讨论场所，或者说本质上是一个政治场所——按该集体对政治的理解，与机构、政党或同质团体无关。她们称之为“从自身出发的政治”；它源于每个女性对自身经验的反思，源于在女性企业中同时也在这个世界上共处，并以关系为基础。其稳定参与者超过四十名女性。目前书店提供3000多位女性作者的作品，作品总量超过10000种，另有绝版和难寻文本的藏书。它还拥有关于女性主义的档案和珍本图书馆，并曾展出卡拉·阿卡尔迪、米雷拉·本蒂沃利奥、达达马伊诺等艺术家的作品。其1974年至1997年的政治历史文献保存在米兰的Elvira Badaracco基金会。2008年，该基金会与Franco Angeli出版社出版了Chiara Martucci的专著《Libreria delle donne di Milano. Un laboratorio di pratica politica》，梳理了这家米兰女性书店自1975年以来的历史。米兰女性书店于2025年庆祝成立50周年，至今仍是女性主义辩论的重要聚会点。

米兰女性书店诞生于20世纪70年代后半期，当时世界各地的女性主义运动开始创办文化机构和企业。米兰Dogana街的女性书店受到巴黎女性主义精神分析学家安托瓦内特·富克的Librairie des Femmes启发。与后者不同，米兰团体决定只经营女性作品，以引起人们对女性思想的关注并促进其著作的传播。该集体也出版自己的文本。其第一本书于1988年以德文译本出版，书名为《Wie weibliche Freiheit entsteht》（原题Non credere di avere dei diritti），35位作者在其中记录了她们共同的女性主义理论与实践历史。它被视为第二波女性主义的邪典之作，开篇写道：“这本书讲述的是赋予一个女人与另一个女人之间关系以意义和价值的必要性，用文字和图像来表现它。”米兰女性集体没有将自由问题局限于从压迫中解放。相反，其核心在于创立新的政治形式的能力，这些形式不能脱离性别差异来思考。通过其有影响力但也受到批评和争论的活动与著作，米兰女性书店成为“性别差异女性主义”（pensiero della differenza sessuale）理论阐发的中心。作为出版者，米兰女性书店发行了不定期刊物《Sottosopra》，自1983年起共出六期；女性主义政治杂志《Via Dogana》（2015年起在线）；以及讽刺杂志《Aspirina》，1987年至1991年印刷，2013年起在线，其创始人之一为漫画家帕特·卡拉。2019年，在制药公司拜耳起诉编辑部后，该杂志不得不改名并放弃其互联网域名，因为Aspirin这一名称受商标保护。书店拥有关于女性主义的档案和珍本图书馆，并在其场所展出卡拉·阿卡尔迪、米雷拉·本蒂沃利奥、达达马伊诺等艺术家的作品。其1974年至1997年的政治历史文献保存在米兰的Elvira Badaracco基金会。2008年，该基金会与Franco Angeli出版社出版了Chiara Martucci的专著《Libreria delle donne di Milano. Un laboratorio di pratica politica》，梳理了这家米兰女性书店自1975年以来的历史。米兰女性书店于2025年庆祝成立50周年。书店至今仍是女性主义辩论的重要聚会点。作为合作社运营，其参与者全部为女性志愿者。

• 2025

  米兰女性书店庆祝成立50周年。

• 2019

  在拜耳就Aspirin商标提起诉讼后，《Aspirina》被迫改名并放弃其互联网域名。

• 2015

  《Via Dogana》杂志上线。

• 2013

  《Aspirina》在线重启。

• 2008

  Elvira Badaracco基金会出版Chiara Martucci关于书店历史的专著。

• 1996

  《Il patriarcato è finito》德文译本以《Das Patriarchat ist zu Ende》出版。

• 1988

  第一本书以德文译本出版，书名为《Wie weibliche Freiheit entsteht》（Non credere di avere dei diritti）。

• 1987

  讽刺杂志《Aspirina》开始印刷出版（至1991年）。

• 1983

  不定期刊物《Sottosopra》开始发行；共出版六期。

• 1975

  米兰女性书店在米兰成立，作为女性主义女性书店与集体。

一家植根于关系实践和性别差异思想的女性主义企业与政治场所，不主张平等，而是重视女性的差异。

• 1988

  《Non credere di avere dei diritti》（《Wie weibliche Freiheit entsteht》）

• 1996

  《Il patriarcato è finito》（《Das Patriarchat ist zu Ende》）

• 1983

  《Sottosopra》

• 《Via Dogana》

• 1987

  《Aspirina》

1. 1Libreria delle donne di Milano official websitelibreriadelledonne.it
2. 2Chi siamo | Libreria delle donne di Milanolibreriadelledonne.it
3. 3Wikidata: Libreria delle donne di Milanowikidata.org
4. 4Wikipedia (German): Libreria delle donne di Milanode.wikipedia.org