Language Weaver

Language Weaver是RWS运营的机器翻译技术品牌。其起源可追溯至2002年在洛杉矶成立的一家公司，该公司是南加州大学的分拆企业。最初的业务旨在将统计机器翻译及相关自然语言处理技术商业化。其名称源自沃伦·韦弗，他是机器翻译的早期先驱，于1947年提出计算机可能用于处理或解码人类语言。 成立之初，Language Weaver专注于统计机器翻译，这种方法从双语文本中学习翻译模式，而非完全依赖人工编写的语言规则。这代表了相对于早期基于规则的机器翻译系统的重要发展。公司在成立后的前八年内不断扩张，并在美国、欧洲和日本建立了业务。政府组织成为重要的客户群体，帮助Language Weaver在公共部门翻译和多语言信息工作流中建立了知名度。 2010年7月，SDL以4250万美元收购了Language Weaver。交易完成后，该业务更名为SDL Language Weaver，并成为SDL主要的机器翻译技术运营部门。在SDL旗下，该技术从最初的统计基础发展为基于句法的方法，并最终转向神经机器翻译。随着SDL重组其机器翻译产品组合，商业身份多次变更。2015年，Language Weaver品牌被弃用，云服务更名为SDL BeGlobal，本地部署产品更名为SDL Enterprise Translation Server。这些产品后来以SDL Machine Translation Cloud和SDL Machine Translation Edge的名称销售。 2021年，RWS收购SDL并将SDL机器翻译组织与Iconic Translation Machines Ltd的团队和技术合并后，该品牌重新回归。由此产生的产品组合以Language Weaver品牌呈现。重新推出的技术采用基于Transformer的神经机器翻译，并提供两种主要形式：用于云端机器翻译的Language Weaver和用于本地部署的Language Weaver Edge。 因此，Language Weaver既代表一家历史悠久的机器翻译公司，也代表当前RWS的技术品牌。其身份已从独立的统计机器翻译专家转变为整合到更大语言服务集团中的企业翻译技术组合。该品牌的持续角色是为需要云端交付或受控本地部署的组织提供自动化翻译能力，同时保留与早期Language Weaver业务相关的技术和市场认知。

Language Weaver于2002年作为南加州大学的分拆企业成立，总部位于洛杉矶。其目标是将统计机器翻译的研究和工程转化为商业产品。统计机器翻译是基于规则的系统的替代方案，因为它利用双语数据来估计可能的翻译，并随着语言数据的增加而改进。公司名称致敬沃伦·韦弗，他1947年的备忘录为机器翻译研究奠定了早期概念基础。 在独立运营期间，Language Weaver扩展到美国、欧洲和日本。据报道，在成立后的前八年内，公司在这些地区的员工总数达到96人。政府组织是其业务的重要组成部分，公司在该领域建立了持久的声誉。其技术被视为统计机器翻译在商业上的先进实现，当时该领域正超越严格基于规则的方法。 SDL于2010年7月以4250万美元收购了Language Weaver。被收购的公司成为SDL Language Weaver，并作为SDL主要的机器翻译技术运营部门。在SDL内部，该技术经历了多个技术阶段，从统计机器翻译发展到基于句法的机器翻译，最终转向神经机器翻译。随着SDL调整其产品组合，产品命名发生了变化：2015年Language Weaver品牌被弃用，云服务更名为SDL BeGlobal，本地部署产品更名为SDL Enterprise Translation Server。这些产品随后更名为SDL Machine Translation Cloud和SDL Machine Translation Edge。 2021年，Language Weaver品牌得以恢复。RWS收购SDL后，将SDL的机器翻译团队和技术与Iconic Translation Machines Ltd的团队和技术合并。合并后的能力以复兴的Language Weaver品牌进行商业化。新一代产品基于Transformer神经机器翻译，反映了行业从统计和句法导向方法向基于多语言数据训练的大型神经模型的转变。 当前产品组合围绕两种部署模式组织。Language Weaver是云端机器翻译产品，而Language Weaver Edge用于本地部署。这种结构使品牌能够同时满足托管翻译工作流和需要本地控制基础设施、数据处理或集成的组织的需求。因此，Language Weaver的历史涵盖了独立研究商业化、被SDL收购、多次产品更名以及作为当前企业机器翻译品牌重新整合到RWS。

• 2021

  RWS复兴Language Weaver品牌

  [1]Language Weaveren.wikipedia.org

  RWS在收购SDL并将SDL的机器翻译业务与Iconic Translation Machines的团队和技术合并后，恢复了该品牌。

• 2015

  Language Weaver品牌在SDL内部被弃用

  [1]Language Weaveren.wikipedia.org

  SDL用SDL BeGlobal（云端机器翻译服务）和SDL Enterprise Translation Server（本地部署产品）取代了该名称。

• 2010

  SDL收购Language Weaver

  [1]Language Weaveren.wikipedia.org

  SDL以4250万美元收购了Language Weaver，此后该业务以SDL Language Weaver的名义运营。

• 2002

  Language Weaver作为南加州大学分拆企业成立

  [1]Language Weaveren.wikipedia.org

  在洛杉矶成立了一家公司，旨在将统计机器翻译及相关自然语言处理研究商业化。

• 1947

  沃伦·韦弗提出早期基于计算机的翻译概念

  [1]Language Weaveren.wikipedia.org

  沃伦·韦弗的备忘录提出计算机可能有助于解码或处理语言，后来为Language Weaver提供了灵感来源。

面向云端和本地部署的企业级机器翻译技术，融合了历史悠久的Language Weaver技术血统以及SDL、Iconic Translation Machines和RWS内部开发的神经机器翻译能力。

• 云端机器翻译 · 2021

  Language Weaver

  云端Language Weaver产品是复兴品牌当前的主要表现形式。它为企业和工作流提供神经机器翻译技术，基于前Language Weaver公司、SDL、Iconic Translation Machines和RWS开发的技术血统。重新发布与基于Transformer的神经机器翻译相关，而非原始独立公司使用的统计方法。

• 本地部署机器翻译 · 2021

  Language Weaver Edge

  Language Weaver Edge是云端Language Weaver服务的本地部署对应产品。它适用于需要在自己的环境中运行机器翻译而非仅通过托管服务消费的组织。该产品延续了早期SDL机器翻译产品相关的本地部署传统，并使用重新推出的Language Weaver产品组合中的神经翻译技术。

• 2021

  RWS复兴Language Weaver品牌战略

  背景

  RWS在收购SDL后，将SDL的机器翻译业务与Iconic Translation Machines的团队和技术合并。

  采取的行动

  RWS重新推出Language Weaver名称用于云端神经机器翻译，并推出Language Weaver Edge用于本地部署。

  后续影响

  该品牌作为合并后的机器翻译技术组合的总括身份回归，现基于Transformer风格的神经机器翻译。

  来源

• 2015

  SDL更改机器翻译品牌架构战略

  背景

  SDL重组了通过Language Weaver收购的机器翻译技术的商业呈现。

  采取的行动

  SDL弃用了Language Weaver名称，改用SDL BeGlobal（云端交付）和SDL Enterprise Translation Server（本地部署）；这些产品后来被称为SDL Machine Translation Cloud和SDL Machine Translation Edge。

  后续影响

  Language Weaver名称从主要产品品牌中消失，直到2021年在RWS旗下复兴。

  来源

• 2010

  SDL收购Language Weaver并购

  背景

  Language Weaver已在美国、欧洲和日本开展商业统计机器翻译业务。

  采取的行动

  SDL以4250万美元收购了该公司，并将其更名为SDL Language Weaver。

  后续影响

  该技术成为SDL主要的机器翻译平台，后来经历了基于句法和神经方法的发展。

  Acquisition price. $42.5 million (July 2010)

  来源

1. 1Language Weaveren.wikipedia.org