车轮转

“车轮转”（La roue tourne）是法国一家面向演艺界的非营利互助协会，由演员保罗·阿扎伊斯（Paul Azaïs）与人道主义者雅娜拉·雅尔纳克（Janalla Jarnach）于1957年5月15日创立。其宗旨是支持并给予陷入困境或已退休的艺术家以经济和物质援助。协会依据法国1901年社团法及1933年1月14日援助与慈善法运作。 协会源于创始人自身的困境。法国知名演员保罗·阿扎伊斯骑自行车从电影制片厂回家时被汽车撞倒，昏迷20天，不得不中断演艺生涯。由于距获得社会保障资格仅差三天工作，他陷入严重的经济困难。他决心在康复后帮助面临类似困境的同行。他与雅娜拉·雅尔纳克共同创立了“车轮转”，并迅速获得法国电影、音乐与文学界重要人物的支持。在费尔南德尔（Fernandel）的荣誉主席以及让·马莱（Jean Marais）和米歇尔·摩根（Michèle Morgan）的赞助下，首届荣誉委员会成员包括马塞尔·阿沙尔、布尔维尔、夏尔·布瓦耶、雅克·布雷尔、勒内·克莱尔、让·科克托、安妮·科迪、约瑟夫·凯塞尔、马塞尔·帕尼奥尔、蒂诺·罗西、雅克·塔蒂等。莫里斯·舍瓦利耶曾捐赠里索朗吉（Ris-Orangis）的一块土地用于建造养老院，电影院观众也曾被邀请捐款信封支持协会。 自20世纪60年代起，会员可在演出、表演或电影放映期间呼吁援助。如今，协会逐案审查、不作评判，促进法律、社会和医疗权利的获取，并为等待应得权益的最贫困者提供经济援助——房租、电费、食物——同时尊重孤独者的尊严并给予陪伴。协会至今仍在法国活跃，并在全国协会名录（RNA）注册并拥有SIREN编号。

“车轮转”于1957年5月15日由演员保罗·阿扎伊斯与人道主义者雅娜拉·雅尔纳克创立，是依据法国1901年社团法成立的演艺界互助协会，同时依据1933年1月14日法律作为援助与慈善组织运作。其创立源于一场个人悲剧：1943年，法国知名演员阿扎伊斯骑自行车从电影制片厂回家时被汽车撞倒，昏迷20天，不得不中断演艺生涯。由于距获得社会保障资格所需的工作时间仅差三天，他多年陷入极度困境。他决心康复后帮助面临同样困难的同行。 协会迅速获得法国演艺与文化界重要人物的支持。在费尔南德尔的荣誉主席以及让·马莱和米歇尔·摩根的赞助下，首届荣誉委员会成立，成员包括马塞尔·阿沙尔、保罗·戈尔多、布尔维尔、夏尔·布瓦耶、雅克·布雷尔、勒内·克莱尔、让·科克托、安妮·科迪、波莱特·迪博斯特、约瑟夫·凯塞尔、贝尔纳·拉佩医生、诺埃尔-诺埃尔、马塞尔·帕尼奥尔、蒂诺·罗西、雕塑家塞尔日、索菲·斯坦巴、雅克·塔蒂、乔治·范帕里斯和塞尔日·韦贝尔。莫里斯·舍瓦利耶捐赠了里索朗吉的一块土地用于建造养老院；在电影院引座员时代，观众会收到信封为协会捐款——这一举措被认为出自舍瓦利耶。 自20世纪60年代起，协会会员可在演出、表演或电影放映期间呼吁援助。几十年来，“车轮转”继续其使命：逐案审查、不作评判，促进法律、社会和医疗权利的获取，并为等待应得权益的最贫困者提供经济援助，如房租、电费和食物。协会还陪伴孤独者并尊重其尊严。该协会至今仍在法国活跃，列于全国协会名录并拥有SIREN注册号。

• 1960

  自20世纪60年代起，会员可在演出、表演或电影放映期间呼吁援助。

• 1957

  5月15日，保罗·阿扎伊斯与雅娜拉·雅尔纳克创立演艺界互助协会“车轮转”。

• 1943

  保罗·阿扎伊斯骑自行车从电影制片厂回家时被汽车撞倒，昏迷20天并中断演艺生涯。

非营利性演艺界互助与慈善协会

1. 1Association La roue tourne — official websiteassociationlarouetourne.com
2. 2Notre Histoire | larouetourneassociationlarouetourne.com
3. 3La roue tourne (association) — Wikipédiafr.wikipedia.org
4. 4La roue tourne — Wikidatawikidata.org