Keshev Leshira

Keshev Leshira（希伯来语：קשב לשירה，意为“关注诗歌”）是一家以色列出版社，由诗人兼翻译家拉菲·魏歇特与诗人摩西·多尔和吉奥拉·莱谢姆合作于1997年在特拉维夫创立。它是一家小型非营利出版社，被誉为以色列出版诗歌（包括原创和翻译）最负盛名的场所。该出版社最初专注于世界诗歌的翻译，首次向希伯来语读者介绍了伊万·拉利奇、托马斯·特兰斯特罗默、塔德乌什·鲁热维奇和伊丽莎白·毕肖普等诗人的作品，以及由摩西·本-肖尔翻译的法国诗人（纪尧姆·阿波利奈尔、阿蒂尔·兰波）、塔尔·尼灿翻译的西班牙语诗歌、加利特·哈桑-罗肯翻译的瑞典语诗歌，以及拉菲·魏歇特和大卫·温菲尔德翻译的波兰语诗歌，包括诺贝尔奖得主维斯瓦娃·辛波丝卡的诗作。随着时间的推移，Keshev Leshira还出版了著名以色列诗人如图维亚·吕布纳、阿里耶·西万、拉赫尔·哈尔菲、什洛莫·阿瓦尤、乌里·伯恩斯坦、兹维卡·斯特恩菲尔德、科比·尼西姆、阿纳特·沙龙-布莱斯和凯伦·科赫的作品。编辑委员会扩大到包括以色列·哈尔、雅科夫·霍兰德、奥德·佩莱德和罗南·索尼斯。该出版社在特拉维夫及其他地区组织诗歌朗诵活动。其著名出版物包括奥拉夫·H·豪格的《峡湾那边的河》（2004年）、'来自另一片海的声音：当代阿拉伯女性诗歌'（2008年）、福鲁格·法罗赫扎德的《另一个诞生》（2012年）、马尔万·马赫卢勒的《悲伤的西番莲之地》（2012年）、'马哈茂德·达尔维什：诗歌五十年'（2015年）、'十字架与玫瑰'（2016年）、法迪勒·阿扎维的《在所有旅程的尽头》（2016年）和'六月碎片'（2021年）。该出版社出版了诺贝尔奖得主T.S.艾略特、奥克塔维奥·帕斯、维斯瓦娃·辛波丝卡和W.B.叶芝，以及杰出的美国诗人包括詹姆斯·赖特、威廉·马修斯、丽塔·达夫、罗伯特·哈斯、查尔斯·西米奇、威廉·卡洛斯·威廉斯、伊丽莎白·毕肖普、艾德丽安·里奇和卡尔·桑德堡。其目录还包括威廉·布莱克、歌德、巴勃罗·聂鲁达、罗伯特·弗罗斯特、E.E.卡明斯、迪伦·托马斯等。Keshev Leshira仍然是以色列文学文化的重要力量，致力于将世界诗歌带给希伯来语读者并推广以色列诗歌。

Keshev Leshira由诗人兼翻译家拉菲·魏歇特与诗人摩西·多尔和吉奥拉·莱谢姆合作于1997年在特拉维夫创立。该出版社最初专注于世界诗歌的翻译，包括首次将伊万·拉利奇、托马斯·特兰斯特罗默、塔德乌什·鲁热维奇和伊丽莎白·毕肖普等诗人的作品翻译成希伯来语，以及由摩西·本-肖尔翻译的法国诗人（纪尧姆·阿波利奈尔、阿蒂尔·兰波）、塔尔·尼灿翻译的西班牙语诗歌、加利特·哈桑-罗肯翻译的瑞典语诗歌，以及拉菲·魏歇特和大卫·温菲尔德翻译的波兰语诗歌，包括诺贝尔奖得主维斯瓦娃·辛波丝卡的诗作。大卫·温菲尔德还曾短暂担任该出版社的编辑。随着时间的推移，Keshev Leshira出版了著名以色列诗人如图维亚·吕布纳、阿里耶·西万、拉赫尔·哈尔菲、什洛莫·阿瓦尤、乌里·伯恩斯坦、兹维卡·斯特恩菲尔德、科比·尼西姆、阿纳特·沙龙-布莱斯和凯伦·科赫的作品。编辑委员会扩大到包括以色列·哈尔、雅科夫·霍兰德、奥德·佩莱德和罗南·索尼斯。该出版社在特拉维夫及其他地区组织诗歌朗诵活动。著名出版物包括奥拉夫·H·豪格的《峡湾那边的河》（2004年）、'来自另一片海的声音：当代阿拉伯女性诗歌'（2008年）、福鲁格·法罗赫扎德的《另一个诞生》（2012年）、马尔万·马赫卢勒的《悲伤的西番莲之地》（2012年）、'马哈茂德·达尔维什：诗歌五十年'（2015年）、'十字架与玫瑰'（2016年）、法迪勒·阿扎维的《在所有旅程的尽头》（2016年）和'六月碎片'（2021年）。该出版社出版了诺贝尔奖得主T.S.艾略特、奥克塔维奥·帕斯、维斯瓦娃·辛波丝卡和W.B.叶芝，以及杰出的美国诗人包括詹姆斯·赖特、威廉·马修斯、丽塔·达夫、罗伯特·哈斯、查尔斯·西米奇、威廉·卡洛斯·威廉斯、伊丽莎白·毕肖普、艾德丽安·里奇和卡尔·桑德堡。其目录还包括威廉·布莱克、歌德、巴勃罗·聂鲁达、罗伯特·弗罗斯特、E.E.卡明斯、迪伦·托马斯等。Keshev Leshira仍然是以色列文学文化的重要力量，致力于将世界诗歌带给希伯来语读者并推广以色列诗歌。

• 2021

  出版了'六月碎片'。

• 2016

  出版了'十字架与玫瑰'和法迪勒·阿扎维的《在所有旅程的尽头》。

• 2015

  出版了'马哈茂德·达尔维什：诗歌五十年'。

• 2012

  出版了福鲁格·法罗赫扎德的《另一个诞生》和马尔万·马赫卢勒的《悲伤的西番莲之地》。

• 2008

  出版了'来自另一片海的声音：当代阿拉伯女性诗歌'。

• 2004

  出版了奥拉夫·H·豪格的《峡湾那边的河》。

• 1997

  由拉菲·魏歇特、摩西·多尔和吉奥拉·莱谢姆在特拉维夫创立。

以色列最负盛名的诗歌出版机构，非营利，文学品质高。

• 2004

  峡湾那边的河

  奥拉夫·H·豪格的诗歌，由萨宾娜·梅塞格和哈娜·梅-斯文德尔翻译。

• 2008

  来自另一片海的声音：当代阿拉伯女性诗歌

  由阿米·埃拉德-博斯基拉编辑。

• 2012

  另一个诞生

  福鲁格·法罗赫扎德的诗歌，由西万·巴尔斯列夫翻译。

• 2012

  悲伤的西番莲之地

  马尔万·马赫卢勒著。

• 2015

  马哈茂德·达尔维什：诗歌五十年

  由鲁文·斯尼尔编辑和翻译。

• 2016

  十字架与玫瑰

  中世纪拉丁诗歌选集，由阿米纳达夫·迪克曼翻译。

• 2016

  在所有旅程的尽头

  法迪勒·阿扎维著。

• 2021

  六月碎片

  由阿米纳达夫·迪克曼从希腊语翻译的诗歌。

1. 1Official websitepoetry.org.il
2. 2About Uspoetry.org.il
3. 3Wikidatawikidata.org
4. 4Hebrew Wikipediahe.wikipedia.org