埃切帕雷巴斯克研究所

埃切帕雷巴斯克研究所是由巴斯克政府设立的公共机构，旨在向国际推广巴斯克语（Euskara）以及巴斯克文化和创意活动。其职责涵盖语言推广、文化外交、学术合作以及对艺术家、翻译家、研究人员和文化组织的实际支持。该机构并非作为传统商业品牌运作，而是充当中间人和国际平台：它将巴斯克创作者和文化产业与国外大学、节日、专业展会、公共机构和文化合作伙伴联系起来。 该研究所根据2007年4月20日第3/2007号法律正式成立，该法律设立并规范了埃切帕雷巴斯克研究所。它于2010年10月29日在多诺斯蒂亚-圣塞巴斯蒂安的普里姆街办公室开始公开运作，并于2015年9月迁至塔巴卡莱拉大楼的永久地点。其名称源自贝尔纳特·埃切帕雷，他是1545年出版的《巴斯克语初阶》的作者，该书被普遍认为是第一本用巴斯克语印刷的书。该研究所的指导短语“Heuscara, ialgi hadi mundura”——通常译为“巴斯克语，走向世界”——出自该作品，表达了其国际使命。 埃切帕雷的语言工作包括支持巴斯克语在巴斯克地区以外的教学、学习和研究。它协调大学讲师职位，支持巴斯克语言和文化课程，为巴斯克研究讲座教授职位做出贡献，并为学生和教师提供援助。该研究所还建立了一个国际大学讲座教授网络，包括以贝尔纳多·阿查加、乔恩·毕尔巴鄂、曼努埃尔·德·伊鲁霍、科尔多·米切莱纳和爱德华多·奇利达等人命名的项目。翻译是另一个主要活动领域。埃切帕雷支持将巴斯克文学翻译成其他语言，出版关于巴斯克文学和文化的解释性材料，并管理埃切帕雷-拉博拉尔·库特哈翻译奖。 其文化项目涵盖文学、音乐、表演艺术、视听作品和视觉艺术。该研究所帮助巴斯克艺术家参加国际专业市场和文博会，为差旅和展示费用做出贡献，支持驻留项目，并参与联合制作和交流项目。它与电影节和其他机构合作，创建了巴斯克电影的专题展示，包括“巴斯克之窗”项目，并在音乐和戏剧活动中将巴斯克地区作为特色地区进行展示。其支持形式可能包括赠款、合作协议、推广活动、网络建设、制作援助或接触国际推广者的机会。 该研究所将这项工作视为文化交流而非单向推广。除了提升巴斯克语和巴斯克起源项目的国际形象外，它还寻求与其他文化、公共机构、大学和创意社区建立持久关系。它与巴斯克官方驻外代表团以及国际文化和学术领域的利益相关者合作。该组织由巴斯克政府负责教育、语言政策和文化部门支持。根据参考材料，伊雷内·拉拉萨担任主任，接替艾斯佩亚·戈埃纳加和米伦·阿尔萨卢斯，语言推广和文化推广分别由不同负责人领导。

埃切帕雷巴斯克研究所由巴斯克政府通过2007年4月20日第3/2007号法律创建。该立法设立了一个旨在使巴斯克语言和巴斯克文化产品在国际上拥有持久存在的机构。其创建反映了更广泛的努力，即在传统地理区域之外支持巴斯克语，同时让巴斯克艺术家、作家、表演者和文化组织能够接触国际网络。 该研究所以贝尔纳特·埃切帕雷的名字命名，他的《巴斯克语初阶》于1545年问世。该书被认为是第一本用巴斯克语出版的作品，其呼吁巴斯克语走向世界的呼吁为该研究所的使命提供了概念基础。2008年发布了一项关于研究所活动开始的后续法令。埃切帕雷于2010年10月29日在多诺斯蒂亚-圣塞巴斯蒂安的普里姆街办公室正式开门。 从一开始，该组织就结合了两个相互关联的工作领域。第一个是巴斯克语的国际传播和教学，以及发展对巴斯克语言和文化的学术兴趣。第二个是推广当代巴斯克文化产品，包括文学、音乐、戏剧、舞蹈、电影、其他视听作品和视觉艺术。其模式强调与创作者和文化部门专业人士的合作，而不是简单地呈现巴斯克地区的中央策划形象。 在语言和学术活动方面，埃切帕雷建立或支持大学讲师职位、巴斯克研究讲座教授、学生援助和教师培训计划。讲座教授网络包括纽约城市大学、内华达大学里诺分校、利物浦大学、芝加哥大学、法兰克福歌德大学、波尔多蒙田大学、博伊西州立大学、马萨诸塞大学阿默斯特分校和CONICET等机构的项目。该研究所还参与国际语言论坛和其他旨在解释巴斯克语地位和当代使用的活动。 翻译成为该研究所工作的又一支柱。埃切帕雷为将巴斯克文学带给外语读者的翻译人员提供支持，并出版关于巴斯克文学和文化的多语言材料。它还管理埃切帕雷-拉博拉尔·库特哈翻译奖，该奖表彰与巴斯克文学相关的杰出翻译。 在文化推广方面，该研究所支持国际流动性、专业市场参与、旅行、驻留、展示和合作制作。它参加或为图书、教育、电影、戏剧和舞蹈等领域的国际博览会做出贡献，安排巴斯克专业人士与潜在合作伙伴会面。它还与节日和公共机构合作举办专题展示，包括巴斯克之窗电影项目和音乐及戏剧活动的特色地区倡议。赠款涵盖音乐、表演艺术、视听制作、文学和视觉艺术等领域。 2015年9月，埃切帕雷从原来的普里姆街场所迁至多诺斯蒂亚-圣塞巴斯蒂安塔巴卡莱拉大楼的永久地点。此举将该研究所置于一个重要的当代文化综合体之中，标志着其制度整合的后期阶段。其持续工作得到巴斯克政府负责教育、语言政策和文化部门的支持。该研究所声明的方针是互惠的：国际推广与交流、伙伴关系以及与外国文化和学术社区的长期合作相结合。

• 2015

  迁至塔巴卡莱拉

  [1]Etxepare Basque Instituteen.wikipedia.org

  该研究所迁至多诺斯蒂亚-圣塞巴斯蒂安塔巴卡莱拉大楼的永久场所。

• 2010

  开始公开运作

  [1]Etxepare Basque Instituteen.wikipedia.org

  埃切帕雷于10月29日在多诺斯蒂亚-圣塞巴斯蒂安的普里姆街办公室开门。

• 2008

  运营框架通过

  [2]Law 3/2007 establishing and regulating the Etxepare Basque Institutelegegunea.euskadi.eus

  巴斯克政府发布法令，涉及研究所活动的开始，为其运营提供了进一步的法律步骤。

• 2007

  研究所依法成立

  [2]Law 3/2007 establishing and regulating the Etxepare Basque Institutelegegunea.euskadi.eus

  巴斯克政府颁布第3/2007号法律，设立并规范埃切帕雷巴斯克研究所，作为国际推广巴斯克语和巴斯克文化的公共机构。

一个公共文化外交和国际化机构，充当巴斯克语创作者、文化产业与全球学术和文化网络之间的桥梁。

• 语言教育和学术推广

  巴斯克语言和文化讲师职位

  大学项目，向国际学生和学术社区介绍巴斯克语和巴斯克文化。讲师网络支持教学、文化项目以及大学与巴斯克机构之间持续联系的发展。

• 学术合作

  国际巴斯克研究讲座教授

  以命名的大学讲座教授支持与巴斯克语言、历史和文化相关的高等教学和研究。参考网络包括美国、英国、德国、法国和阿根廷的讲座教授。

• 文学翻译

  翻译支持与埃切帕雷-拉博拉尔·库特哈翻译奖

  一个支持翻译人员将巴斯克文学带入其他语言的项目，并辅以年度奖项，表彰与巴斯克文学作品相关的重大翻译。

• 艺术家流动和市场准入

  国际文化推广赠款

  赠款计划协助巴斯克艺术家和文化专业人士进行国际旅行、参加专业展会、翻译和其他旨在扩大巴斯克地区创作项目影响力的活动。

• 视听展示

  巴斯克之窗

  一种以巴斯克电影和视听创作为重点的节日导向展示形式。该倡议为国际观众和行业参与者提供了巴斯克电影和相关创意作品的集中视角。

• 巴斯克之窗

  Europe · Americas

  节日展示旨在为巴斯克电影和视听制作提供国际窗口。

  结果. 该计划扩大了巴斯克视听作品通过国际节日背景展示的机会。

  来源
• 国际巴斯克文化展示

  International

  埃切帕雷与节日和文化机构合作，这些机构以巴斯克地区为特色或专门安排巴斯克音乐、戏剧和其他创意领域的节目。

  结果. 这些伙伴关系为巴斯克艺术家和文化组织创造了展示、交流和合作机会。

  来源

• 2015

  迁至塔巴卡莱拉其他

  背景

  在原来的普里姆街办公室运营后，该研究所迁至多诺斯蒂亚-圣塞巴斯蒂安塔巴卡莱拉文化综合体内的永久地点。

  采取的行动

  埃切帕雷于2015年9月将其总部迁至塔巴卡莱拉。

  后续影响

  此举提供了一个主要文化场所内的永久机构基地。

  来源

• 2007

  作为国际文化机构成立战略

  背景

  巴斯克政府确定需要一个专门的机构来在巴斯克地区以外推广巴斯克语、巴斯克文化和创意作品。

  采取的行动

  第3/2007号法律设立并规范了埃切帕雷巴斯克研究所。

  后续影响

  法律基础使该研究所得以在2010年开始运作，并发展语言、学术和文化推广项目。

  来源

1. 1Etxepare Basque Instituteen.wikipedia.org
2. 2Law 3/2007 establishing and regulating the Etxepare Basque Institutelegegunea.euskadi.eus
3. 3Official Etxepare Basque Institute websiteetxepare.eus