Crowdin

Crowdin 是一家专有的、基于云的本地化技术和服务公司，专注于帮助组织翻译和维护多语言软件及数字产品。其核心产品是一个协作式本地化平台，将源字符串管理、翻译、校对、工作流协调、机器翻译、翻译记忆库和项目管理整合到一个环境中。该服务专为软件和游戏开发者以及其他需要以多种语言发布产品、文档或数字体验的团队而设计。 该公司由乌克兰程序员 Serhiy Dmytryshyn 于 2009 年创立。该项目最初是一个旨在支持小型项目本地化的业余项目，并于 2009 年 1 月正式启动。从那时起，Crowdin 与软件和游戏开发社区建立了联系，包括与 Minecraft 相关的项目以及其他依赖分布式翻译工作流的产品。其模式反映了技术团队的实际需求：源文本可以从开发仓库或其他内容系统导入，翻译人员可以在在线编辑器中工作，审校人员可以校对提交的内容，已批准的翻译可以同步回产品开发流程。 Crowdin 支持多种本地化策略。公司可以使用自己的内部语言团队，邀请社区志愿者翻译，与外部翻译机构合作，或结合这些方法。该平台的在线翻译编辑器提供了翻译和审校的主要工作空间，而翻译记忆库则存储早期工作，以便重复或相似的字符串可以重复使用。这可以提高一致性，并减少产品发布中的重复工作。 自动化是平台的另一部分。Crowdin 将机器翻译服务集成到本地化工作流中，包括 Microsoft Translator、Google Translate、Amazon Translate、IBM Watson Translator 和 DeepL Translator（根据相关描述）。机器生成的文本随后由人工语言学家进行后期编辑，而不是被视为最终翻译。这种混合方法将服务定位在手动翻译协调和全自动输出之间。 该公司还运营一个市场模式，将客户与翻译机构和语言服务提供商联系起来。参考的提供商列表包括 Inlingo、Alconost、Applingua、Babble-on、Gengo、Tomedes、Translated、Translate by Humans、WritePath、Farsi Translation Services、Bureau Translations、e2f、Web-lingo、Leanlane 和 Acclaro。这使 Crowdin 超越了软件工具，进入了一个获取专业翻译能力的生态系统。 Crowdin 区分商业和非商业用途。它为商业产品提供软件即服务，同时为符合条件的非商业开源和教育项目免费提供平台。这一安排帮助该品牌在企业级本地化和社区驱动的软件开发中都有存在感。因此，其整体定位是持续本地化的基础设施和工作流平台，而不是传统的消费者翻译应用或独立的翻译机构。

Crowdin 起源于 2009 年，由乌克兰程序员 Serhiy Dmytryshyn 创建的一个小型本地化项目。最初的概念据称是一个业余项目，旨在帮助本地化小型软件项目。该平台于 2009 年 1 月正式启动，为托管服务奠定了基础，项目所有者、翻译人员和审校人员可以在该服务中协作处理多语言内容。 该服务围绕软件本地化的需求而发展。Crowdin 的工作流将源字符串与持续的产品开发联系起来，而不是将翻译视为一次性的文档工作。这使得团队可以将文本发送给翻译人员，收集建议的翻译，审查和批准语言贡献，并在后续版本中重用已完成的工作。这种模式与软件和游戏开发者相关，因为他们的界面、文档和游戏内文本会不断变化。 Crowdin 的用户模式既适用于有组织的翻译团队，也适用于分布式社区。商业客户可以协调内部语言学家、外部机构或其他付费翻译资源。开源和教育项目通过免费访问获得支持，允许志愿者社区参与非商业工作的本地化。这种组合使 Crowdin 在商业产品运营和社区主导的翻译中都发挥了作用。 该平台的功能超越了基本的翻译编辑器。其在线翻译编辑器提供了翻译和校对共享环境。翻译记忆库能够存储和重用已翻译的字符串，帮助团队保持一致性并减少重复劳动。Crowdin 还将机器翻译集成到工作流中。平台描述的集成包括 Microsoft Translator、Google Translate、Amazon Translate、IBM Watson Translator 和 DeepL Translator。人工翻译人员可以对机器生成的结果进行后期编辑，创建一种结合自动建议和语言审查的混合工作流。 该公司还建立了一个市场，将客户与翻译机构和语言服务提供商联系起来。参考的提供商包括 Inlingo、Alconost、Applingua、Babble-on、Gengo、Tomedes、Translated、Translate by Humans、WritePath、Farsi Translation Services、Bureau Translations、e2f、Web-lingo、Leanlane 和 Acclaro。这个市场将服务从本地化协调软件扩展到了获取专业翻译支持的渠道。 Crowdin 被描述为一家专有的、基于云的本地化技术和服务公司。其历史发展反映了软件持续本地化的更广泛趋势：翻译被集成到产品开发和发布流程中，而不是在产品完成后才进行。可用的参考资料没有记录后来的所有权变更、收入、公开市场活动、总部、创始人之外的高管，或具体的公司活动。因此，这些领域在本档案中仍未填写。

• 2009

  Crowdin 成立并发布

  [1]Crowdinen.wikipedia.org

  乌克兰程序员 Serhiy Dmytryshyn 创立了 Crowdin 作为本地化项目，该平台于 2009 年 1 月正式启动。

• 扩展到软件和游戏本地化

  [1]Crowdinen.wikipedia.org

  该平台被软件和游戏开发项目采用，包括与 Minecraft 相关的项目，用于翻译产品文本和相关内容。

• 将机器翻译添加到本地化工作流

  [1]Crowdinen.wikipedia.org

  Crowdin 集成了多个机器翻译系统，并允许用户在更广泛的本地化过程中对自动翻译进行后期编辑。

一个协作式的、基于云的本地化基础设施平台，结合了人工翻译、众包、专业语言服务、翻译记忆库和机器翻译，适用于软件和数字产品团队。

• 企业级 SaaS · 2009

  Crowdin 本地化平台

  Crowdin 的核心云服务管理软件、游戏和其他数字产品的多语言内容。它支持项目管理、源字符串处理、协作翻译、审校以及交付已批准的语言版本。商业产品以付费软件即服务的方式使用该服务，而符合条件的非商业开源和教育项目可以免费使用。

• 翻译协作

  在线翻译编辑器

  在线翻译编辑器是翻译人员和审校人员处理本地化内容的工作空间。它支持翻译和校对工作流，并可容纳内部团队、众包贡献者和外部语言专业人士。通过将翻译和审校置于同一基于 Web 的环境中，它将语言工作与更广泛的项目本地化过程联系起来。

• 本地化生产力

  翻译记忆库

  Crowdin 的翻译记忆库功能存储早期翻译，并在出现相同或相似的源文本时可供重用。这支持跨产品发布和项目的一致性，同时减少重复的翻译工作。它特别适用于软件团队，因为他们经常更新界面字符串、文档和其他结构化内容。

• 机器翻译

  机器翻译集成

  该平台通过 Microsoft Translator、Google Translate、Amazon Translate、IBM Watson Translator 和 DeepL Translator 的集成，将机器翻译纳入本地化工作流。自动输出可以用作起点，随后由人工语言学家进行后期编辑，使客户能够将速度与审查和质量控制相结合。

• 语言服务市场

  翻译机构市场

  Crowdin 的市场将本地化客户与翻译机构和语言服务提供商联系起来。参考的提供商网络包括 Inlingo、Alconost、Applingua、Babble-on、Gengo、Tomedes、Translated、Translate by Humans、WritePath、Farsi Translation Services、Bureau Translations、e2f、Web-lingo、Leanlane 和 Acclaro。该市场以专业翻译能力补充了软件平台。

1. 1Crowdinen.wikipedia.org