国际信使
法国周报新闻杂志，精选并翻译国际媒体的报道，为法语读者提供全球视角。
最近更新 2026年8月21日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
《国际信使》是一本总部位于巴黎的法国周报新闻杂志，其编辑模式独特：不主要依赖自己的驻外记者，而是从世界各地的报纸和其他媒体中挑选、翻译、编辑并重新发表文章和摘录。这种模式让法国读者能够接触到来自不同国家媒体体系的政治分析、报道、评论和文化内容。该出版物与全球900多家国际报纸建立了广泛网络，并支持其他语言和市场的版本或相关出版物，包括葡萄牙语和日语版本。 这一构想于1987年秋在巴黎由让-米歇尔·布瓦西耶、埃尔韦·拉韦尔涅、莫里斯·罗奈、雅克·罗塞兰和胡安·卡尔德隆提出。1988年6月，在创始人的家人和朋友的支持下，制作了一期演示版，有时被称为“第零卷”。第一期正式期刊于1990年11月8日出版，正值柏林墙倒塌后不久，当时地缘政治变化增加了人们对法国以外观点的兴趣。该项目早期由皮埃尔·贝尔热和比利时通用公司的居伊·德·武泰尔资助。 该杂志早期的表现验证了这一概念。据报道，第二期售出4万份，而1991年初海湾战争的报道得益于阿拉伯报纸的翻译，这些报纸在法国通常无法获得。后来的报道利用了外国媒体对1993年俄罗斯宪法危机、阿尔及利亚选举、马斯特里赫特公投和比尔·克林顿当选的报道，强化了该刊作为了解其他国家如何解读事件的窗口的编辑身份。 《国际信使》在20世纪90年代经历了所有权变更。阿尔卡特子公司通用西方公司（也拥有《快报》和《观点》）于1994年3月完成了对该杂志的收购。随后它成为维旺迪的一部分，之后转入《世界报》集团，据报道该集团自该杂志创立以来就一直有意收购。该品牌现在隶属于《世界报》集团和“生活-世界报”出版结构。 该杂志的业务范围包括周报印刷版、数字新闻以及相关的国际语言版本或产品。《国际信使日本版》于2005年11月17日推出，由讲谈社有限公司出版。该品牌的编辑主张仍然与传统的国家新闻周刊不同：其价值在于策划、翻译、语境编辑和不同国家观点的并置。这种形式可以让读者接触到在政治、文化或地理上与法国主流报道相距甚远的观点。 在创刊二十周年之际，该出版物于2010年9月9日推出了新标识和版式，并配以英文口号“学会预见”。相关的广告活动使用了国际新闻图像的挑衅性视觉处理，在美国引发了负面反应。2020年，该杂志的发行量据报道为168,766份。其总部仍设在巴黎，并继续作为《世界报》集团内活跃的国际新闻媒体品牌运营。
沿革
《国际信使》于1987年秋在巴黎由让-米歇尔·布瓦西耶、埃尔韦·拉韦尔涅、莫里斯·罗奈、雅克·罗塞兰和胡安·卡尔德隆构思。创始人希望创建一份出版物，让法国读者通过外国报纸的报道和评论来了解重大国际事件。他们的概念强调选择和翻译，而不是建立庞大的传统驻外记者网络。 一个名为“第零卷”的原型于1988年6月22日以数百份的演示版印刷。其资金来自创始人家人和朋友的筹款活动，通过莫里斯·罗奈和雅克·罗塞兰所描述的“日历倍增器”方法筹集。第一期正式期刊于1990年11月8日出版，大约在柏林墙倒塌一年后。早期资金支持包括皮埃尔·贝尔热和与比利时通用公司有关的居伊·德·武泰尔。 该出版物的时机恰逢国际快速变化时期。据报道，第二期售出4万份，而报道1991年1月开始的海湾战争的版本特别成功，因为它们翻译了在法国被禁或无法获得的阿拉伯报纸材料。该品牌随后通过报道1993年俄罗斯宪法危机、阿拉伯媒体讨论的阿尔及利亚选举、欧洲媒体眼中的马斯特里赫特公投以及美国报纸眼中的比尔·克林顿当选，展示了其模式的广度。 雅克·罗塞兰管理该杂志直到1994年底。阿尔卡特子公司通用西方公司（拥有《快报》和《观点》）于1994年3月完成了对《国际信使》的收购。根据引用的历史记载，该杂志直到1999年才达到收支平衡。在通用西方公司时期之后，该出版物与《快报》一起被出售给维旺迪，后来转入《世界报》集团。《世界报》据报道自该杂志创立以来就一直寻求收购。该杂志成为“生活-世界报”出版结构的一部分，现在隶属于《世界报》集团。 贝尔纳·乌茨接替罗塞兰担任主编。菲利普·蒂罗-当然于1993年加入该出版物，在历史记载中被确定为主编，而包括铃木秀信和矢田部和彦在内的早期员工在原型期工作后仍与该杂志保持联系。这些人脉联系说明了实验性发布前项目与成熟出版物之间的连续性。 该品牌扩展到其核心法语周刊之外。《国际信使日本版》于2005年11月17日开始出版，由讲谈社有限公司出版。还存在葡萄牙语版本。这些扩展反映了该品牌核心主张的适应性：策划来自多个国家的新闻，并以另一种语言和编辑背景提供给读者。 在二十周年之际，《国际信使》于2010年9月9日推出了重新设计的标识和版式。这一变化与使用“学会预见”口号的营销活动相结合。其中一幅活动图像显示两架飞机飞过数字缩短的世贸中心双子塔，在美国引发了负面反应。这一事件既展示了该品牌使用引人注目的国际新闻图像的意愿，也展示了与重大地缘政治事件相关的视觉参考的敏感性。 《国际信使》仍然是一个总部位于巴黎的活跃新闻媒体品牌。其主要编辑活动是选择、翻译和出版国际媒体的摘录，报道涵盖政治、社会、经济、文化和全球事务。该出版物在2020年报道的发行量为168,766份，并继续在《世界报》集团的媒体组合中运营。
- 2020
报道的发行量
[1]报道的发行量为168,766份。
- 2010
二十周年改版
[1]该杂志推出了新标识、版式和相关的营销活动。
- 2005
《国际信使日本版》推出
[1]日语版《国际信使日本版》于11月17日由讲谈社有限公司开始出版。
- 1999
据报道达到收支平衡
[1]历史记载称该杂志于1999年达到收支平衡。
- 1994
被通用西方公司收购
[1]通用西方公司于3月完成了对该杂志的收购。
- 1991
海湾战争报道确立模式
[1]海湾战争的报道，包括来自阿拉伯报纸的翻译，成为早期的商业和编辑成功。
- 1990
第一期正式出版
[1]《国际信使》于11月8日出版了第一期正式期刊。
- 1988
原型版制作
[1]名为“第零卷”的演示版于6月22日以数百份的印量印刷。
- 1987
概念形成
[1]五位巴黎创始人提出了通过翻译外国新闻来呈现国际事件的想法。
产品与定位
面向法语读者的国际化、精选和翻译主导的新闻媒体
印刷新闻杂志 · 1990
《国际信使》周刊
核心法语周刊精选并翻译来自世界各地报纸和其他媒体的摘录。其报道涵盖国际政治、冲突、经济、社会、文化和观点，让读者能够比较不同国家媒体如何解读同一事件。该产品以编辑策划和翻译为特色，而非完全由单一新闻编辑室原创报道。
数字新闻媒体
《国际信使》数字版
该品牌的网站将翻译主导的编辑主张扩展到数字出版。它为法语读者呈现精选的国际报道和分析，以在线全球新闻和评论目的地补充每周印刷产品。
日语杂志 · 2005
《国际信使日本版》
《国际信使日本版》是国际新闻概念的日语扩展。它于2005年11月17日推出，由讲谈社有限公司出版，将该品牌精选的翻译国际新闻适应日本读者。
葡萄牙语版本
《国际信使》葡萄牙语版
葡萄牙语版本将该品牌的国际媒体精选模式扩展到葡萄牙语出版。引用的参考资料确认了该版本的存在，但未提供其当前出版状态或运营结构的足够细节。
营销活动
- 2010学会预见
France · United States
为纪念其二十周年并支持新标识和版式，《国际信使》开展了一场以“学会预见”口号为核心的活动。其中一个执行使用了飞机飞过数字缩短的世贸中心双子塔的图像，将品牌的国际新闻身份与故意挑衅的视觉处理联系起来。
结果. 该活动在美国引发了负面反应，尽管引用的材料未记录其商业表现或该执行是否被撤回。
品牌决策
2010
二十周年品牌改版战略背景
该杂志利用其二十周年刷新其视觉形象并传达其国际视角。
采取的行动
9月9日，它推出了新标识和版式，并以“学会预见”活动支持这一变化。
后续影响
一幅活动图像因其描绘飞机和数字缩短的世贸中心双子塔而在美国引发负面反应。
2005
推出《国际信使日本版》战略背景
该品牌的翻译国际新闻模式为扩展到其他语言市场提供了基础。
采取的行动
《国际信使日本版》于11月17日在日本推出，由讲谈社有限公司出版。
后续影响
此次推出拓宽了《国际信使》的品牌架构，超越了其法语周刊，尽管引用的材料未确定该出版物的当前状态。
1994
出售给通用西方公司并购背景
这家年轻的杂志在早期推出和初步增长后，正在寻求财务和组织稳定性。
采取的行动
阿尔卡特子公司通用西方公司（也拥有《快报》和《观点》）于1994年3月完成了对《国际信使》的收购。
后续影响
雅克·罗塞兰于1994年底离开管理层，由贝尔纳·乌茨接任。该杂志后来经历维旺迪所有权，之后加入《世界报》集团。
Acquisition price. 83 million French francs (March 1994)
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/courrier-international · 编辑方针 · 词条如何编纂