CLS Communication

CLS Communication是一家总部位于瑞士的翻译、编辑、写作、术语管理及相关语言服务提供商。公司于1997年作为瑞士银行公司和苏黎世金融服务公司的衍生企业成立，从内部金融领域翻译业务发展成为一家服务于受监管和技术要求高的行业的国际语言服务企业。其客户包括金融服务、生命科学、电信、法律服务、保险、银行和投资管理领域的组织。 公司部分通过将语言团队和专业技能内部化来扩张。2002年，它吸收了与Swisscom、Sunrise和Raiffeisen相关的翻译团队，同时在伦敦和纽约设立了办事处。随后，它收购或整合了专业企业和语言团队，包括2004年收购总部位于伦敦的Richard Gray Financial Translations，以及2013年收购总部位于柏林的4-Text GmbH。其国际足迹扩展到欧洲、北美和亚洲，包括巴黎、马德里、哥本哈根、法兰克福、新加坡、香港、上海和北京。在获得Zurmont Madison的新投资后，CLS还收购了加拿大的Lexi-tech International和丹麦的Scandinavian Translators。 CLS将自己定位为专业语言合作伙伴，而不仅仅是通用翻译供应商。其服务包括多语言翻译、文案撰写、编辑、技术文档、术语管理、企业词典开发和机器翻译工具。它在年度报告、金融传播以及与欧洲UCITS监管框架相关的文件方面拥有丰富经验。2013年Common Sense Advisory发布的行业研究将CLS Communication列为全球第十一大语言服务提供商。 公司通过2003年的管理层收购实现完全独立。2009年，瑞士私募股权公司Zurmont Madison通过增资和部分购买现有股份成为其多数股东。在集团首席执行官Doris Albisser的长期领导下，CLS在员工、地理覆盖范围和外部语言合作伙伴能力方面大幅增长。到2010年代初，公司报告拥有600多名内部员工和约5000名自由职业者组成的全球网络；后来的信息描述了瑞士约有20名内部翻译和约2400名外部合作伙伴，反映了业务和报告期的变化。 Lionbridge Technologies于2015年1月收购了CLS Communication。此次交易将CLS置于全球较大的语言服务集团之一，同时最初保留了CLS名称和本地运营。随后领导层发生变化：2015年Matthias Trümpy将CEO职位交给Tom Spel，2017年Markus Hacker成为中欧总经理。2018年9月，Pius Fellner接管了瑞士Lionbridge和CLS业务的运营管理。2018年11月，CLS Communication名称被Lionbridge Switzerland AG取代。因此，前CLS业务继续作为Lionbridge的一部分运营，尽管CLS Communication不再作为独立品牌运营。

CLS Communication于1997年作为瑞士银行公司和苏黎世金融服务公司的衍生企业成立。其最初业务与银行和金融服务领域对专业多语言沟通的需求密切相关。公司后来扩大了客户群，并发展了更加独立的运营模式。 扩张的一个重要阶段是在2002年，CLS引入了与Swisscom、Sunrise和瑞士Raiffeisen银行集团相关的翻译团队。此举扩大了其在电信和银行领域的专业知识，并支持了伦敦和纽约办事处的开设。2003年，管理层收购使公司完全独立。CLS通过地域扩张、收购和整合专业语言团队继续增长。2004年收购了伦敦的Richard Gray Financial Translations，之后在巴黎和马德里增加或发展了业务。进一步在哥本哈根、法兰克福、新加坡、香港、上海和北京设立了办事处。公司还接管了与Swiss Re、Lombard Odier和Danske Bank相关的语言服务团队。 2009年，Zurmont Madison通过增资和部分收购成为CLS的新多数股东。在此期间，CLS收购了加拿大翻译公司Lexi-tech International（原由J.D. Irving所有）和丹麦公司Scandinavian Translators。2013年1月，它收购了总部位于柏林的技术文档翻译专家4-Text GmbH。4-Text带来了60多名长期员工和约200名自由翻译，加强了CLS在技术和工业内容方面的实力。 Doris Albisser担任集团首席执行官16年，见证了CLS从内部银行翻译业务转变为大型国际语言服务提供商。她于2013年8月将运营领导权移交给长期副手Matthias Trümpy，并成为董事会副主席。当时公司被描述为拥有600多名内部员工和全球约5000名自由语言专业人士。2013年Common Sense Advisory行业报告将CLS Communication列为全球语言服务提供商第十一位。 Lionbridge Technologies于2015年1月收购了CLS Communication。公司最初在Lionbridge集团内继续以既定身份运营。2015年7月，Matthias Trümpy将CEO职位移交给Tom Spel，而Markus Hacker于2017年7月成为中欧总经理。2018年9月1日，Pius Fellner接管了瑞士Lionbridge和CLS业务的运营责任。2018年11月，CLS名称被Lionbridge Switzerland AG取代。该业务因此成为Lionbridge的运营部门，而不是独立的CLS品牌公司。 CLS的服务涵盖翻译、编辑、写作、术语管理、企业词典项目、机器翻译和技术文档。其专业领域包括金融服务、生命科学、电信、法律服务、保险、银行和投资管理。它还处理年度报告和与欧洲UCITS监管框架相关的文件。公司报告在2011年的信息中拥有900多个客户。后来的描述确定了较小的瑞士内部翻译团队和外部合作伙伴网络，说明了分布式自由职业能力在其运营模式中的重要性。

• 2018

  CLS名称被Lionbridge Switzerland AG取代

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  瑞士业务改用Lionbridge名称，CLS Communication品牌退役。

• 2015

  Lionbridge收购CLS Communication

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  CLS成为Lionbridge Technologies全球语言服务组织的一部分。

• 2013

  收购4-Text GmbH

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  CLS收购了柏林技术文档翻译专家，增加了长期员工和自由翻译。

• 2009

  Zurmont Madison成为多数股东

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  瑞士私募股权公司通过增资和部分股份购买获得多数股权。

• 2004

  收购Richard Gray Financial Translations

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  这家总部位于伦敦的金融翻译专家加入CLS，支持进一步的国际扩张。

• 2003

  管理层收购确立独立性

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  CLS通过管理层收购实现完全独立。

• 2002

  从瑞士主要机构引入翻译团队

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  CLS整合了与Swisscom、Sunrise和Raiffeisen相关的语言团队，并在伦敦和纽约开设了办事处。

• 1997

  CLS Communication作为金融行业衍生企业成立

  [1]CLS Communicationen.wikipedia.org

  公司通过从瑞士银行公司和苏黎世金融服务公司分拆而创建。

一家专业的多语言语言服务提供商，专注于金融服务、生命科学、电信、法律工作、技术文档以及其他受监管或术语密集型通信。

• 语言服务

  翻译

  多语言翻译是公司的核心服务。CLS支持金融、法律、电信、生命科学、保险和投资管理内容，特别强调术语敏感和受监管的材料。

• 语言服务

  编辑和写作

  CLS为企业和技术传播提供编辑、校对和专业写作服务。这些服务通过提高清晰度、一致性和对专业受众的适用性来补充翻译。

• 语言技术和咨询

  术语管理

  术语部门帮助客户构建企业词典和组织语言资产。该服务旨在提高多语言文档和重复通信的一致性。

• 本地化 · 2013

  技术文档翻译

  通过收购4-Text GmbH，CLS加强了翻译技术文档和管理需要专业知识的术语密集型内容的能力。

• 语言技术

  机器翻译工具

  CLS在人工翻译和语言管理服务之外还提供机器翻译工具。可用参考资料未指定该产品的名称、技术架构或商业可用性。

• 2018

  品牌整合到Lionbridge Switzerland战略

  背景

  在2015年收购之后，Lionbridge着手将其瑞士业务整合到其企业身份下。

  采取的行动

  2018年11月，CLS Communication更名为Lionbridge Switzerland AG。

  后续影响

  CLS Communication品牌不再是瑞士业务的公开身份，尽管其语言服务活动在Lionbridge下继续进行。

  来源

• 2015

  出售给Lionbridge Technologies并购

  背景

  CLS是一家成熟的国际语言服务提供商，而Lionbridge正在构建更大的全球翻译平台。

  采取的行动

  Lionbridge Technologies收购了CLS Communication。

  后续影响

  CLS在Lionbridge集团内运营，直到2018年CLS名称被Lionbridge Switzerland AG取代。

  来源

• 2009

  Zurmont Madison投资并购

  背景

  CLS寻求额外资本和股东支持以继续国际扩张。

  采取的行动

  Zurmont Madison通过增资和部分收购现有股东股份成为多数股东。

  后续影响

  CLS继续进行收购和国际发展，包括收购Lexi-tech International和Scandinavian Translators。

  来源

• 2003

  通过管理层收购实现完全独立战略

  背景

  CLS最初是与瑞士主要金融机构相关的衍生企业，需要一个支持独立发展的结构。

  采取的行动

  管理层完成了收购，使CLS Communication完全独立。

  后续影响

  这家独立公司扩大了地理足迹，收购了专业语言服务提供商，并发展了更广泛的行业重点。

  来源

1. 1CLS Communicationen.wikipedia.org