Cloverway Inc.

Cloverway Inc.，通常以 Cloverway 为品牌，缩写为 CWi，是一家总部位于加利福尼亚州长滩的媒体授权机构。公司成立于1991年，专注于将日本动画、漫画、真人影视及相关娱乐权利引入美国及拉丁美洲的广播公司、出版商、家庭视频公司及其他本地合作伙伴。 该公司作为日本权利方与北美和拉丁美洲娱乐企业之间的区域中介尤为重要。其活动包括谈判许可、安排电视辛迪加、协调家庭视频发行、促成漫画出版协议，以及委托或组织西班牙语、葡萄牙语以及部分作品的英语配音版本。Cloverway 并非仅仅作为传统发行商，而是经常将日本制片商和出版商与本地公司（如 VIZ、Tokyopop、Pioneer Entertainment、ADV Films、Bandai Entertainment、Televisa、TV Azteca、Cisneros Media、Cartoon Network、Fox Kids、PlayTV 等）以及区域广播商和授权方联系起来。 Cloverway 早期在拉丁美洲的动漫业务包括《圣斗士星矢》，该作品于1992年通过其安排在墨西哥和巴西播出。公司后来处理或促成了包括《美少女战士》、《龙珠》、《龙珠Z》、《龙珠GT》、《数码宝贝》、《魔卡少女樱》、《高达W》、《乱马1/2》、《幽游白书》、《枪神》、《混沌武士》等众多日本动画系列。其工作往往不仅仅是销售现有节目：Cloverway 安排本地语言配音、协调区域权利，并组装适合个别国家或泛区域电视网络的节目包。 东映动画是 Cloverway 最重要的合作伙伴之一。在20世纪90年代和21世纪初的大部分时间里，Cloverway 担任东映动画在美洲的代表，帮助将东映的作品引入电视、家庭视频及相关市场。东映的目录使 Cloverway 获得了当时一些最成功的商业动漫，尤其是《龙珠》、《美少女战士》和《圣斗士星矢》。东映决定在美洲设立自己的办事处并直接授权，改变了 Cloverway 的地位。东映动画公司于2004年在洛杉矶开始运营，Cloverway 剩余的东映安排于2005年移交。 在集英社、小学馆、VIZ 和 ShoPro 发生变动后，公司还失去了重要的出版代理职责。集英社于2002年成为 VIZ 的合资所有者，VIZ 后来与 ShoPro Entertainment 合并，减少了对 Cloverway 作为这些出版权利在美洲的外部代表的需求。这些发展缩小了 Cloverway 的目录，削弱了其原有的中介角色。 在失去东映目录后，Cloverway 继续从其他日本制片商授权动漫，并向拉丁美洲卡通频道和巴西及西班牙语市场的本地电视台销售节目。2006年，它将 Otacraze 免费电视动漫板块授权给巴西广播公司 PlayTV；该板块于2007年3月开播，包括《乱马1/2》、《混沌武士》、《枪神》和《纯情房东俏房客》等作品。Cloverway 最终于2007年8月因经济困难而关闭。因此，它最好被理解为一个已解散的专业权利代理机构，其重要性在于在美洲动漫电视和家庭视频扩张期间，日本流行文化的本地化和跨境流通。

Cloverway Inc. 于1991年在美国成立，是一家专注于日本娱乐版权的授权和发行机构。其商业模式依赖于代表日本工作室和出版商，在美洲谈判权利，并将内容提供给区域广播公司、出版商、家庭视频公司和其他娱乐合作伙伴。 其在拉丁美洲的活动于1992年显著开始，当时 Cloverway 在墨西哥和巴西发行了《圣斗士星矢》。公司随后处理了《美少女战士》和《龙珠》等主要动漫作品。1995年，在早先的发行尝试未成功后，它安排了新的《龙珠》配音，帮助该系列在西班牙语市场确立地位。Cloverway 通常协调在墨西哥的西班牙语配音和巴西的葡萄牙语配音，与专业的配音和制作公司合作。在某些情况下，它还与广播公司或区域发行商合作制作或改编本地化版本。 Cloverway 的角色不仅限于拉丁美洲。在美国，它尝试发行一些相同的作品，但通常将英语本地化和发行委托给本地被许可方，因为市场和监管要求。美少女战士 S 和美少女战士 SuperS 是显著的例外，Cloverway 与加拿大制作伙伴直接参与了英语版本的制作。公司还将部分节目联合提供给美国西班牙语网络，包括将《天地无用》提供给 Univision 旗下电视台，将《龙珠Z》提供给 Telemundo 网络。 Cloverway 身份的核心部分是代表东映动画在美洲的业务。通过这种关系，它帮助发行和授权了包括《龙珠》、《美少女战士》和《圣斗士星矢》在内的商业上重要的东映作品。当东映决定直接授权和发行时，该安排结束，于2004年在巴黎开设了东映动画欧洲公司，在洛杉矶开设了东映动画公司。2005年，由 Cloverway 安排的东映相关授权被转移至东映动画公司。据报道，这一过渡给部分前目录带来了连续性问题，包括一些本地化版本母带的位置或保存问题。 Cloverway 还代表或中介了包括集英社、小学馆、日本动画公司等日本公司的权利。在集英社于2002年成为 VIZ 的合资所有者以及 VIZ 于2005年与 ShoPro Entertainment 合并后，其出版角色被削弱。这些公司和权利变动减少了 Cloverway 在北美和拉丁美洲漫画授权中的作用。 在失去东映目录后，Cloverway 继续代表其他日本制片商，并向拉丁美洲卡通频道、巴西广播公司和西班牙语市场电视台发行作品。其后期目录包括《枪神》、《混沌武士》、《乱马1/2》、《纯情房东俏房客》、《高达W》、《幽游白书》等作品。2006年，公司将动漫免费电视节目板块 Otacraze 授权给巴西的 PlayTV。PlayTV 于2007年3月开始播出该板块。 Cloverway 于2007年8月因经济问题关闭。其历史反映了动漫授权在美洲从独立的区域代理向直接工作室办事处、大型跨国发行商、专业电视网络和更整合的出版集团过渡的时期。

• 2007

  运营结束

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  Cloverway 在经济困难后于8月关闭。

• 2006

  Otacraze 授权给 PlayTV

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  Cloverway 将动漫节目板块授权给巴西广播公司 PlayTV。

• 2005

  东映授权被转移

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  Cloverway 的东映相关授权被转移至东映动画公司；公司继续处理其他日本目录。

• 2004

  东映开始直接运营美洲业务

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  东映设立了自己的美洲办事处，并结束了先前与 Cloverway 的代理安排。

• 2002

  集英社成为 VIZ 的合资所有者

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  VIZ 所有权的变化开始削弱 Cloverway 在美洲代表集英社及相关出版权利的角色。

• 1995

  新的《龙珠》本地化

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  在早先的发行努力失败后，Cloverway 为拉丁美洲发行委托制作了新的《龙珠》配音。

• 1992

  《圣斗士星矢》进入拉丁美洲发行

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  Cloverway 在墨西哥和巴西发行《圣斗士星矢》，标志着其首次报道的拉丁美洲动漫发行活动。

• 1991

  Cloverway 成立

  [1]Cloverway Inc.en.wikipedia.org

  Cloverway Inc. 成立，作为服务于美洲日本娱乐版权的媒体授权和发行机构。

一家专业的跨境授权中介，将日本动画和出版权利方与美洲的广播公司、出版商、发行商和本地化公司联系起来。

• 媒体权利 · 1991

  动漫授权与发行

  Cloverway 在美洲谈判和发行日本动画电视系列、电影及相关作品。其工作可能包括区域权利销售、广播公司安排、家庭视频安排、本地化协调和辛迪加包。主要目录示例包括《龙珠》、《美少女战士》、《圣斗士星矢》、《数码宝贝》、《魔卡少女樱》、《高达W》、《乱马1/2》、《枪神》和《幽游白书》。

• 出版权利

  漫画与出版代理

  公司作为日本出版商和权利方的中介，安排英语、西班牙语和葡萄牙语的漫画出版协议。它将集英社、小学馆及其他日本内容所有者与北美和拉丁美洲的出版商和被许可方联系起来。

• 本地化服务

  本地化与配音协调

  Cloverway 经常委托或协调授权节目的西班牙语和巴西葡萄牙语版本。制作伙伴因作品和市场而异，一些节目涉及与广播公司或区域发行商的联合制作安排。部分《美少女战士》季还获得了由 Cloverway 参与制作的英语版本。

• 电视节目板块 · 2007

  Otacraze

  Otacraze 是 Cloverway 授权给巴西广播公司 PlayTV 的动漫免费电视节目板块。它于2007年3月开播，包括《乱马1/2》、《混沌武士》、《枪神》和《纯情房东俏房客》等作品。

• 2007Otacraze

  Brazil

  Cloverway 为 PlayTV 打包并授权了一个动漫板块，将多个目录作品组合用于巴西免费电视。

  结果. 该板块于2007年3月开始播出，不久后 Cloverway 停止运营。

  来源

• 2007

  运营关闭其他

  背景

  公司在失去主要代理和发行关系后面临经济困难。

  采取的行动

  Cloverway 于2007年8月关闭运营。

  后续影响

  其前授权活动和目录关系不再由运营中的 Cloverway 业务管理。

  来源

• 2005

  Cloverway 继续处理非东映目录战略

  背景

  东映作品的转移实质上减少了 Cloverway 的目录和区域影响力。

  采取的行动

  公司继续代表其他日本制片商，并向拉丁美洲卡通频道和本地广播公司销售动漫节目包。

  后续影响

  Cloverway 在有限时期内保持活跃，增加了作品并安排了后来的节目交易，如 Otacraze。

  来源

• 2004

  东映代理关系结束战略

  背景

  东映动画决定在美洲建立直接授权和发行运营，而不是继续依赖外部代表。

  采取的行动

  东映在洛杉矶开设了东映动画公司，并结束了与 Cloverway 的美洲代理安排。

  后续影响

  Cloverway 失去了其最重要的商业目录关系，剩余的东映授权于2005年转移至东映动画公司。

  来源

1. 1Cloverway Inc.en.wikipedia.org