查科出版社

查科出版社是一家独立出版社，由卡罗琳娜·奥尔洛夫和塞缪尔·麦克道尔于2016年11月在爱丁堡创立。其核心宗旨是通过文学翻译将当代拉丁美洲写作带给英语读者。出版社专注于拉丁美洲各地的最新小说，寻找那些在形式上具有雄心、文化上具有重要意义或在英语出版界代表性不足的作品。 “查科”这个名字来自西班牙语，意为水坑或池塘。在拉丁美洲的多种语境中，“cruzar el charco”——字面意思是“穿过池塘”——是跨越大西洋旅行的口语表达。因此，这个名字表达了出版社作为拉丁美洲与英语受众之间的文化和语言桥梁的作用，同时也唤起了两个地区之间人员和思想的历史流动。 卡罗琳娜·奥尔洛夫在拉丁美洲文学方面的学术背景帮助塑造了出版社的创立理念。她认为，直到二十一世纪初，英语文学界反复传播的是一批相对狭窄的、已确立的拉丁美洲作家。查科出版社的创立就是为了拓宽这一领域，识别那些尚未被英语读者接触到的有影响力的当代作品。出版社的出版模式结合了对西班牙语原作的筛选、委托翻译以及为国际受众设计的编辑呈现。 2019年，查科出版社进行了重大扩张，开始通过英格拉姆出版商服务旗下的Consortium品牌在加拿大和美国发行。这为这家爱丁堡出版社提供了更广阔的北美书店和图书馆渠道。2021年，查科增加了西班牙语原创作品系列，将其活动扩展到翻译版本之外。2022年，它推出了英语原创作品系列，重点是与拉丁美洲相关的非虚构和回忆录。 到2023年，目录中包含来自拉丁美洲不同地区作者的近40种图书。该名单包括在翻译方面获得重要认可的小说和其他文学作品，包括入围国际布克奖的《埃琳娜知道》《中国铁姑娘历险记》和《去死吧，我的爱》。查科的图书也出现在Valle-Inclán奖和其他文学奖项名单上，而出版社本身在苏格兰和更广泛的英国出版业中获得了认可。 查科出版社在独立出版中占据专业地位：它既不是一般的商业出版社，也不是局限于一个国家文学的出版社。相反，它围绕当代拉丁美洲写作和翻译的可能性建立了一个英语书目。它的形象通过评论界的关注、奖项提名、译者合作以及英国以外的发行而增长。该出版社仍然活跃，其身份植根于国际文学交流和发现那些可能对英语读者不太显眼的作者。

查科出版社由卡罗琳娜·奥尔洛夫和塞缪尔·麦克道尔于2016年11月在爱丁堡创立。该出版社源于一种担忧，即英语读者和机构历来接触到的拉丁美洲作家选择有限且重复。奥尔洛夫在爱丁堡大学完成了拉丁美洲文学博士学位，她和麦克道尔开发了一个出版项目，旨在识别既定经典之外的重要当代写作。 从一开始，查科就专注于翻译成英文的当代拉丁美洲小说。其编辑身份建立在文学发现、国际流通和高质量翻译之上，而不是单一国家市场。Charco一词指的是水坑或池塘，拉丁美洲表达“cruzar el charco”描述的是跨越大西洋。这个名字体现了出版社作为拉丁美洲文学文化与英语世界读者之间桥梁的预期功能。 2019年，该出版社通过与英格拉姆出版商服务旗下的Consortium品牌合作扩大了发行范围。这一安排支持查科图书在加拿大和美国的发行，补充了其英国基地，并使书目能够进入更大的北美图书销售和图书馆网络。 查科随后拓宽了其出版计划。2021年，它推出了西班牙语原创作品系列。2022年，它推出了英语原创作品系列，专注于与拉丁美洲有实际关系的非虚构和回忆录。这些举措将出版社扩展到其最初强调的翻译当代小说之外，同时保持了其区域和跨文化焦点。 到2023年，目录增长到近40种图书，包括来自拉丁美洲各地的作品。与该出版社相关的几本书获得了显著的奖项认可。《埃琳娜知道》入围2022年国际布克奖；《中国铁姑娘历险记》于2020年入围；《去死吧，我的爱》于2018年入围。查科的图书还获得或入围了作家协会的Valle-Inclán奖，《我们之间的距离》和《抵抗》获得了PEN翻译奖。《牛与人》于2023年获得了Cercador奖。查科的其他作品也获得了共和国意识奖、女性翻译沃里克奖和卡内基小说卓越奖的关注。 该出版社本身也获得了机构认可。卡罗琳娜·奥尔洛夫于2018年在苏格兰国家图书奖中被评为年度新兴出版商。查科出版社于2019年和2021年两次在英国图书奖中被评为苏格兰年度小型出版社，随后于2023年在苏格兰国家图书奖中被评为年度出版商。 通过其书目、发行合作伙伴关系和奖项可见度，查科出版社帮助增加了当代西班牙语拉丁美洲文学在英语中的存在。其历史的特点是明确的区域范围、以翻译为核心出版实践，以及逐步扩展到西班牙语和英语原创出版。

• 2023

  查科被评为年度出版商

  [1]Charco Pressen.wikipedia.org

  查科出版社在苏格兰国家图书奖中获得年度出版商荣誉；其目录已达到近40种图书。

• 2022

  英语原创作品系列推出

  [1]Charco Pressen.wikipedia.org

  查科推出了英语原创作品系列，重点是与拉丁美洲相关的非虚构和回忆录。

• 2021

  西班牙语原创作品系列推出

  [1]Charco Pressen.wikipedia.org

  该出版社增加了西班牙语原创作品系列。

• 2019

  北美发行开始

  [1]Charco Pressen.wikipedia.org

  查科与英格拉姆出版商服务旗下的Consortium品牌合作，在加拿大和美国发行其图书。

• 2018

  卡罗琳娜·奥尔洛夫获得新兴出版商认可

  [1]Charco Pressen.wikipedia.org

  奥尔洛夫在苏格兰国家图书奖中被评为年度新兴出版商。

• 2016

  查科出版社在爱丁堡成立

  [1]Charco Pressen.wikipedia.org

  卡罗琳娜·奥尔洛夫和塞缪尔·麦克道尔创立了这家独立出版社，专注于当代拉丁美洲文学的英文翻译。

一家专业的独立文学出版社，通过精心挑选的翻译和相关原创作品，将当代拉丁美洲作家与英语读者联系起来。

• 翻译小说

  埃琳娜知道

  查科出版社的翻译作品，入围2022年国际布克奖。其认可说明了该出版社在将当代拉丁美洲小说带给广泛的英语文学受众方面的作用。

• 翻译小说

  中国铁姑娘历险记

  查科出版社出版的当代拉丁美洲小说翻译作品，入围2020年国际布克奖。它是确立该出版社国际文学声誉的图书之一。

• 翻译小说

  去死吧，我的爱

  查科出版社的图书，入围2018年国际布克奖和Valle-Inclán奖。其奖项认可反映了该出版社对独特当代拉丁美洲写作的重视。

• 翻译小说

  音乐献礼

  查科出版社的出版物，于2021年获得作家协会的Valle-Inclán奖，为该出版社的翻译拉丁美洲文学认可记录增添了光彩。

• 西班牙语原创出版 · 2021

  西班牙语原创作品系列

  2021年推出的系列，查科出版社通过该系列扩展到英语翻译之外，出版了西班牙语原创作品。

• 英语原创出版 · 2022

  英语原创作品系列

  2022年推出的系列，用于英语原创作品，特别是与拉丁美洲有实质性联系的非虚构和回忆录。

• 2022

  推出英语原创作品新品

  背景

  该出版社旨在将其拉丁美洲出版身份扩展到翻译小说之外。

  采取的行动

  查科推出了英语原创作品系列，专注于与拉丁美洲相关的非虚构和回忆录。

  后续影响

  该系列为出版社直接为英语读者出版作品提供了额外途径。

  来源

• 2021

  推出西班牙语原创作品新品

  背景

  查科最初的模式侧重于通过翻译将拉丁美洲写作带给英语读者。

  采取的行动

  该出版社推出了西班牙语原创作品系列，拓宽了其计划中代表的语言和形式。

  后续影响

  此举使书目多样化，同时保持了出版社的拉丁美洲焦点。

  来源

• 2019

  扩展到北美发行战略

  背景

  在建立爱丁堡出版业务后，查科寻求为其翻译的拉丁美洲文学获得更广泛的渠道。

  采取的行动

  该出版社与英格拉姆出版商服务旗下的Consortium品牌合作，在加拿大和美国发行其图书。

  后续影响

  这一合作将查科的商业和机构影响力扩展到英国以外。

  来源

1. 1Charco Pressen.wikipedia.org
2. 2Charco Press official websitecharcopress.com