卡米洛·西特建筑技术学院·维也纳第三高等技术教育与研究学院

卡米洛·西特建筑技术学院·维也纳第三高等技术教育与研究学院（通常简称 Camillo Sitte Bautechnikum 或 CSBT）是奥地利维也纳的一所以土木工程与建筑技术为专业方向的高等技术学院（Höhere Technische Lehranstalt，HTL）。学院以卡米洛·西特（1843–1903）命名。西特是建筑师、城市规划师和画家，曾任维也纳第一区 Schellinggasse 13 号维也纳国立工业学校（Wiener Staats-Gewerbeschule）的首任校长，其城市设计著作——尤其是《依据艺术原则的城市规划》（Der Städtebau nach seinen künstlerischen Grundsätzen）——至今仍是学院自我定位的重要参照。 学院自我描述为“在建筑的所有领域提供全面、高质量的教育与培训”。其课程围绕两个主要入学年龄段设置。对于约 14 岁起的学生，学院提供两种选择：3.5 年制的技术学校（Fachschule）课程，以结业考试（Abschlussprüfung）和实习实践结束；以及 5 年制的高等技术学院（Höhere Technische Lehranstalt）课程，以成熟与文凭考试（Reife- und Diplomprüfung）结束。对于约 17 岁起的入学者，学院提供全日制日间学院课程以及职业伴随式的非全日制课程。 17 岁以上的课程包括：四学期的 Kolleg（面向持有 Matura 者），以文凭考试（Diplomprüfung）结束；五学期的进修课程（Aufbaulehrgang，面向建筑技术学校毕业并有实习经历者），以成熟与文凭考试结束；以及夜校形式：六学期的 Kolleg 和七学期的 Aufbaulehrgang，分别以文凭考试或成熟与文凭考试结束。这种分层结构使年轻的中学毕业生和在职人员都能获得受认可的建筑技术资格。 作为一所 HTL，卡米洛·西特建筑技术学院属于奥地利国家管理的技术与职业教育体系，该体系将普通教育、技术理论与车间实践相结合。其面向公众的活动包括开放日（Tag der offenen Türe）、面向潜在学生的预报名，以及关于建筑（Bauwesen）领域内专业方向的信息。学院网站是招生信息、课程介绍和机构历史的主要发布渠道。 以卡米洛·西特命名，使学院的品牌与维也纳的建筑与城市规划传统紧密相连。学院历史页面指出，西特生平中的纪念年份——1843、1883 和 1903——为探讨其工作对学院的意义提供了契机，并引用慕尼黑工业大学荣休教授弗里德里希·库伦特（Friedrich Kurrent，1922–2022）的观点，将西特与奥托·瓦格纳（Otto Wagner）和卡尔·柯尼希（Carl König）并列为 20 世纪之交维也纳伟大的建筑教师。因此，学院不仅将自身定位为技术培训的提供者，也定位为特定教学与设计传统的守护者。

卡米洛·西特建筑技术学院的身份可追溯至奥地利技术与职业教育传统，以及卡米洛·西特（1843–1903）这一人物。根据学院自己的历史页面，西特是维也纳 1010 区 Schellinggasse 13 号维也纳国立工业学校（Wiener Staats-Gewerbeschule）的首任校长，同时也是建筑师、城市规划师和画家。他的主要著作《依据艺术原则的城市规划》包含对欧洲大都市结构与特征的研究——学院认为，鉴于全球城市人口增长以及基础设施与生活空间的挑战，这一主题至今仍具现实意义。 学院历史页面将其起源置于商业/工业学校体系（gewerbliches Schulwesen）的理念之中。页面指出，多瑙河君主国奥匈帝国在 19 世纪中叶力图在欧洲列强——英国、法国和德国——之间发展此类学校教育。这一更广泛的背景将学院定位为奥地利长期致力于将普通教育与技术和工艺培训相结合的努力的一部分。 以卡米洛·西特命名学院被描述为一种激励。历史页面指出，西特生平中的纪念年份——1843、1883 和 1903——将成为研究其工作对学院意义的契机。页面引用慕尼黑工业大学荣休教授弗里德里希·库伦特（Friedrich Kurrent，1922–2022）的文章《尖端与广度》（Die Spitze und die Breite），将如此致力于基础技术教育的西特与 20 世纪之交维也纳伟大的建筑教师——奥托·瓦格纳和卡尔·柯尼希——并列。页面还引用了库伦特 2013 年 11 月 16 日发表于《新闻报》（Die Presse）的文章 PDF。库伦特本人曾是卡米洛·西特创办的“萨尔茨堡工业学校”（G'werbschul' Salzburg）的学生，据说他常讲述一个体现教学态度的细节传说：“Camillo Sitte pfiff gerne!”（卡米洛·西特喜欢吹口哨）。 学院历史页面还强调，西特的教学指向城市作为人类存在之塑造性建构的问题。这一框架将学院的教育使命与城市规划和建成环境联系起来，而不仅仅是施工技术。 在目前的形式下，卡米洛·西特建筑技术学院作为维也纳的一所建筑技术 HTL 运营，为约 14 岁起的入学者提供 3.5 年制技术学校和 5 年制 HTL 课程，并为约 17 岁起的入学者提供日间和夜校形式的 Kolleg 与进修课程。学院网站提供预报名和开放日（Tag der offenen Türe）信息，并介绍建筑（Bauwesen）领域内的专业方向。学院将其教育描述为“auf die du bauen kannst”——一种你可以在此基础上继续建造的培训。

• 卡米洛·西特（1843–1903）担任维也纳 1010 区 Schellinggasse 13 号维也纳国立工业学校的首任校长。

• 卡米洛·西特的主要著作《依据艺术原则的城市规划》出版，成为城市设计的基础文本。

• 弗里德里希·库伦特的文章《尖端与广度》于 2013 年 11 月 16 日发表于《新闻报》，将西特与奥托·瓦格纳和卡尔·柯尼希并列。

• 学院网站宣传 2026 年 11 月 20 日和 21 日的开放日。

维也纳的一所国立高等技术学院（HTL），专注于土木工程与建筑技术，以建筑师与城市规划师卡米洛·西特命名，为青少年和成年人提供多种入学路径。

• 3.5 年制建筑技术学校

  面向约 14 岁起的入学者；以建筑技术学校结业考试（Abschlussprüfung）结束，并含实习实践。

• 5 年制建筑技术高等技术学院

  面向约 14 岁起的入学者；以建筑技术高等技术学院的成熟与文凭考试（RDP）结束。

• 4 学期 Kolleg（日间）

  面向约 17 岁起的入学者；以建筑技术高等技术学院的文凭考试（DP）结束。要求：Matura。

• 5 学期进修课程（日间）

  面向约 17 岁起的入学者；以成熟与文凭考试（RDP）结束。要求：建筑技术学校毕业并含实习。

• 6 学期 Kolleg（夜校）

  面向约 17 岁起的入学者；以文凭考试（DP）结束。要求：Matura。

• 7 学期进修课程（夜校）

  面向约 17 岁起的入学者；以成熟与文凭考试（RDP）结束。

1. 1Camillo Sitte Bautechnikum - CSBT (official homepage)bautechnikum.at
2. 2Geschichte - Camillo Sitte Bautechnikumbautechnikum.at
3. 3Wikidata: Camillo Sitte Bautechnikum. Höhere Technische Lehr- und Versuchsanstalt Wien IIIwikidata.org