布雷斯洛夫研究所

布雷斯洛夫研究所（BRI）是一家犹太宗教出版和研究机构，主要致力于将布雷斯洛夫的纳赫曼拉比的教义提供给英语读者。该研究所由柴姆·克莱默于1979年创立，源于与拉比兹维·阿里耶·罗森菲尔德相关的美国布雷斯洛夫外展工作。罗森菲尔德从20世纪40年代末开始向美国学生介绍纳赫曼拉比的教义，并鼓励制作易于理解的英文翻译。与这一努力相关的早期项目之一是拉比阿里耶·卡普兰翻译的《Shivchei V'Sichot HaRan》，英文版名为《拉比纳赫曼的智慧》，由罗森菲尔德编辑。1978年罗森菲尔德去世后，克莱默创立了BRI，以继续并扩大这一出版使命。 该研究所的编辑计划主要集中在布雷斯洛夫哈西德运动创始人纳赫曼拉比（1772-1810）的经典著作，以及其主要弟子内米罗夫的雷布·诺森（1780-1844）的精选作品。其书籍通常结合翻译、注释、评论、引言、历史解释和实际应用。这种方法旨在服务于寻求直接接触布雷斯洛夫原始文本的读者，以及通过主题或当代呈现来接触布雷斯洛夫思想的读者。 在20世纪80年代，BRI出版了多部基础作品的英文版，包括《拉比纳赫曼的故事》、《拉比纳赫曼的提昆》、《查迪克》、《建议》和《Aleph-Bet书》。它还出版了《直到弥赛亚》，一部带注释的纳赫曼拉比生平年表，以及《跨越窄桥》，一部对布雷斯洛夫核心概念的广泛介绍。1984年，该研究所开始了一项针对《利库提·莫哈兰》——纳赫曼拉比的主要托拉教义集——的大型翻译和注释项目。该英文项目的第十五卷也是最后一卷于2012年出版，代表了BRI最重大的长期编辑事业之一。 在20世纪90年代，该研究所通过《穿越火与水》——一部关于雷布·诺森的重要传记，以及《永远属于你》——一部四卷本的雷布·诺森书信集，扩大了其覆盖范围。在21世纪初，其书目扩展到包括《精简利库提·莫哈兰》的英文版、关于《阿伯特》和《楚玛什》的主题作品、慈善、祈祷以及犹太生活的其他领域，以及《纳赫曼拉比与罗什哈沙纳餐桌上的骑士》，该书记录了与每年前往乌曼朝圣相关的个人经历。 BRI的出版计划还包括礼仪和实践作品。它于2014年发布了平日布雷斯洛夫 Siddur，并于2018年发布了安息日和节日版。2019年，它开始出版《利库提·哈拉霍特》的英文注释翻译，这是雷布·诺森将布雷斯洛夫教义应用于犹太法律和实践的广泛著作。其出版物还包括《第五十道门》，一部多卷本的雷布·诺森收集祈祷词的英文呈现，以及关于祈祷、希博德杜特、经文护符匣、安息日、犹太节日、弥赛亚、以色列地、塞菲罗特和乌曼等主题的当代书籍，以及基于纳赫曼拉比故事的插图儿童书籍。 到2009年，BRI报告有超过100种在印书籍。其许多作品也以希伯来语、西班牙语、俄语和法语出版。除了书籍，该研究所还制作了传统布雷斯洛夫旋律和歌曲的录音，并出版了布雷斯洛夫乐谱集。其在耶路撒冷和纽约的办事处反映了其作为以色列和北美布雷斯洛夫社区之间桥梁的角色，而其翻译帮助使布雷斯洛夫文学为国际读者所接受。

布雷斯洛夫研究所由柴姆·克莱默于1979年创立，是拉比兹维·阿里耶·罗森菲尔德布雷斯洛夫教育和外展活动的产物。罗森菲尔德从20世纪40年代末开始向美国学生介绍布雷斯洛夫的纳赫曼拉比的教义，并鼓励开发英文材料。他编辑了拉比阿里耶·卡普兰翻译的《Shivchei V'Sichot HaRan》，于1973年以《拉比纳赫曼的智慧》出版。1978年罗森菲尔德去世后，克莱默创建了BRI，为持续的翻译和出版提供机构基础。 该组织的第一个主要增长时期是在20世纪80年代。它出版了《拉比纳赫曼的故事》、《拉比纳赫曼的提昆》、《查迪克》、《建议》和《Aleph-Bet书》的英文版。这些作品向无法阅读希伯来语原版的读者介绍了布雷斯洛夫的主要主题、传记、灵性实践和文学材料。BRI还出版了《直到弥赛亚》，一部带注释的年表，以及《跨越窄桥》，一部关于布雷斯洛夫核心教义的综合指南。 1984年，BRI开始翻译、注释和评论《利库提·莫哈兰》，这是纳赫曼拉比托拉课程的核心集。该项目最终扩展到十五卷，最后一卷于2012年出版。该系列成为该研究所对英语布雷斯洛夫出版贡献的决定性部分。在20世纪90年代，BRI通过《穿越火与水》——一部关于雷布·诺森的传记，以及《永远属于你》——一部四卷本的雷布·诺森书信集，拓宽了其对运动历史的处理。 21世纪初带来了进一步的扩展，包括精简、主题、教育和实用格式。BRI出版了《精简利库提·莫哈兰》以及涉及《阿伯特》、《楚玛什》、慈善和个人灵性发展的汇编。它还出版了关于前往乌曼的罗什哈沙纳朝圣的记述，并继续出版当代布雷斯洛夫作者的作品。该研究所的目录涵盖了祈祷、希博德杜特、经文护符匣、安息日、犹太节日、弥赛亚、以色列地、塞菲罗特和乌曼等主题。 BRI后来将其出版活动扩展到礼仪和额外的原始文本。平日布雷斯洛夫 Siddur 于2014年出现，随后是2018年的安息日和节日版。2019年，该研究所开始出版《利库提·哈拉霍特》的英文注释翻译。其对雷布·诺森收集祈祷词的呈现，题为《第五十道门》，成为另一项多卷事业。除了学术和虔诚书籍，BRI还开发了基于纳赫曼拉比寓言的插图儿童版、音乐录音和乐谱出版物。 该研究所在耶路撒冷和纽约市设有办事处。到2009年，其目录包含超过100种书籍，其中许多作品被翻译成希伯来语、西班牙语、俄语和法语。其持续的角色是作为专业出版商和翻译者，将希伯来语布雷斯洛夫文本传统与世界各地讲英语的犹太读者和社区联系起来。

• 2012

  《利库提·莫哈兰》最后一卷出版

  [1]Breslov Research Instituteen.wikipedia.org

  英文版《利库提·莫哈兰》翻译和评论的第十五卷也是最后一卷发布。

• 2009

  目录超过100种书籍

  [1]Breslov Research Instituteen.wikipedia.org

  据报道，BRI有超过100种在印书籍，部分作品还以其他几种语言出版。

• 1984

  《利库提·莫哈兰》翻译项目开始

  [1]Breslov Research Instituteen.wikipedia.org

  BRI开始对纳赫曼拉比的主要著作进行多卷英文翻译、注释和评论。

• 1979

  布雷斯洛夫研究所成立

  [1]Breslov Research Instituteen.wikipedia.org

  柴姆·克莱默在其岳父兼布雷斯洛夫老师拉比兹维·阿里耶·罗森菲尔德去世后创立了BRI。

• 1973

  《拉比纳赫曼的智慧》早期英文翻译

  [1]Breslov Research Instituteen.wikipedia.org

  拉比阿里耶·卡普兰将一部关键的布雷斯洛夫文本翻译成英文，由拉比兹维·阿里耶·罗森菲尔德编辑，帮助建立了后来导致BRI成立的翻译工作。

一家专业的宗教出版商，专注于权威、易读的布雷斯洛夫哈西德文献的翻译和解释性版本，既服务于虔诚的布雷斯洛夫读者，也服务于对犹太灵性感兴趣的更广泛的英语读者。

• 翻译宗教经典 · 1984

  利库提·莫哈兰

  BRI的十五卷英文翻译和解释性版本，收录了纳赫曼拉比的主要托拉教义集。该项目结合翻译、注释和评论，使一部密集且基础的布雷斯洛夫文本对英语读者更易理解。

• 传记

  穿越火与水

  一部关于雷布·诺森的重要传记，他是纳赫曼拉比最亲密的弟子和教义的主要传播者。该书通过其核心人物之一的生活呈现了布雷斯洛夫的历史和灵性发展。

• 书信集

  永远属于你

  一部四卷本呈现雷布·诺森书信的系列。该系列提供了历史材料和实际宗教指导，同时记录了纳赫曼拉比去世后布雷斯洛夫教义的发展和传播。

• 祈祷书 · 2014

  布雷斯洛夫 Siddur

  一个布雷斯洛夫导向的祈祷书系列，首先为平日发行，后来推出安息日和节日版。它将BRI的目录从翻译研究文本扩展到实际礼仪使用。

• 祈祷词集

  第五十道门

  一部多卷本的英文呈现雷布·诺森的《利库提·特菲洛特》或收集祈祷词。该系列改编了一部重要的布雷斯洛夫虔诚作品，供寻求纳赫曼拉比教义祈祷应用的读者使用。

• 儿童出版

  插图布雷斯洛夫儿童书籍

  一系列基于纳赫曼拉比寓言和故事的插图书籍，旨在向年轻读者介绍布雷斯洛夫文学和灵性主题。

1. 1Breslov Research Instituteen.wikipedia.org