双语出版社

双语出版社（Bilingual Press），原名双语评论出版社（Bilingual Review Press），是一家美国学术和文学出版社，专注于西班牙语-英语双语、西班牙裔和拉丁裔美国文学、奇卡诺和奇卡纳文学以及拉丁美洲研究。该出版社成立于1973年，作为《双语评论/La revista bilingüe》的出版机构，该学术和文学期刊致力于双语研究、西班牙裔文学以及西班牙语和英语社区之间的文化关系。该期刊的第一期于1974年出版。 该组织最初位于纽约城市学院浪漫语言系。随后于1975年迁至约克学院，后来迁至纽约州立大学宾汉姆顿分校。1986年，创始人加里·D·凯勒加入新成立的西班牙裔研究中心后，其业务迁至亚利桑那州立大学。该出版社位于坦佩，作为与该中心相关的自主出版实体运作，中心提供机构支持服务。 双语出版社以英语、西班牙语和双语形式出版书籍。其书目包括文学小说、诗歌、散文、文学批评、翻译、学术专著以及关于奇卡诺、奇卡纳、西班牙裔美国人和拉丁美洲研究的作品。该出版社出版了新兴和知名作家的作品，包括Virgil Suárez、Rafael C. Castillo、Alfred Arteaga、Sandra Cisneros、Daniel Olivas和Rolando Hinojosa。其出版计划将原创作品与重要文学的保存和再流通相结合，否则这些文学可能无法获得。 该出版社还作为分销商运营。通过其分销活动，它帮助其他专业出版社的书籍保持流通，包括关于主要拉丁美洲作家的作品或其作品。其分销目录包括与Carlos Fuentes、Isabel Allende和Jorge Luis Borges等作家相关的再版或难以找到的书籍。双语出版社也被确定为拉丁美洲文学评论出版社的独家分销机构，该出版社的书目强调英语翻译、文学批评和关于拉丁美洲文学的双语创意写作。 其目录的一个独特部分是Clásicos Chicanos/Chicano Classics印记，专注于重要的奇卡诺和奇卡纳文学作品。更广泛的书目包含超过150种以英语、西班牙语或双语版本出版的书籍，而年产量通常被描述为大约八到十种新书。分销活动已扩展到来自其他出版社的一千多种额外出版物。 该出版社的资助模式结合了书籍和期刊销售以及联邦和私人来源的赠款。支持包括来自国家艺术基金会的资助。双语出版社并非作为大众市场商业出版社运营，而是服务于专门的学术、文学和文化使命：出版连接西班牙裔、拉丁裔、奇卡诺、西班牙语和英语传统的学术和创意作品。它与亚利桑那州立大学和西班牙裔研究中心的关系为其提供了机构基础，同时允许其维持专注的独立出版计划。

双语出版社由加里·D·凯勒于1973年创立，作为《双语评论/La revista bilingüe》的出版机构。该期刊被设想为西班牙语-英语双语、双语教育和研究、西班牙裔文学及相关文化研究的学术和文学论坛。其第一期于1974年出版，为新出版社提供了期刊基础以及专门的知识身份。 该组织最早的基地是纽约城市学院浪漫语言系。1975年，其业务迁至约克学院，后来在纽约州立大学宾汉姆顿分校继续。这些变动反映了出版社与学术机构的紧密关系及其对大学学术网络的依赖。1986年，凯勒转至亚利桑那州立大学，与新建的西班牙裔研究中心合作，出版社随他迁至亚利桑那州坦佩。 在亚利桑那州立大学，双语出版社成为与西班牙裔研究中心相关的自主子实体。中心提供支持服务，而出版社维持自己的出版和分销活动。其财务支持包括出版收入和来自联邦及私人组织的赠款，包括国家艺术基金会。这种组合使其能够维持一个通过传统商业出版难以支持的专门计划。 出版社的目录涵盖学术和创意出版。它出版关于西班牙裔、拉丁裔、奇卡诺、奇卡纳、西班牙和拉丁美洲主题的研究和批评，以及小说、诗歌、散文、翻译和双语文学版本。其作者包括知名和新兴作家，如Virgil Suárez、Rafael C. Castillo、Alfred Arteaga、Sandra Cisneros、Daniel Olivas和Rolando Hinojosa。因此，该目录将学术研究与创意文学和文化记录联系起来。 保存和获取是出版模式的重要组成部分。通过自己的印记和分销关系，双语出版社帮助将较旧或不可得的作品重新流通。其目录和分销工作包括与Carlos Fuentes、Isabel Allende和Jorge Luis Borges等主要拉丁美洲作家相关的作品。Clásicos Chicanos/Chicano Classics印记特别强调著名的奇卡诺和奇卡纳写作。 该出版社还担任拉丁美洲文学评论出版社的独家分销机构，该系列成立于1980年。该系列专注于英语翻译、拉丁美洲文学批评和双语创意写作。与分销列表相关的例子包括Miguel Ángel Asturias的《危地马拉传说》和Giannina Braschi的《Yo-Yo Boing!》。这一分销角色扩大了出版社的影响力，超出了其直接出版的书籍。 到2000年代末，双语出版社已积累了超过150种自有印记的书目，并每年出版约八到十种新书。其更广泛的分销目录据报道包含一千多种出版物。该出版社仍应被理解为大学附属的专业出版社，而非大众商业出版社：其使命是支持双语学术、出版西班牙裔和拉丁美洲文学，并为学术和普通读者保存奇卡诺及相关文学传统。

• 2008

  分销目录超过一千种出版物

  [1]Bilingual Review Pressen.wikipedia.org

  据报道，该出版社分销来自其他出版社的一千多种书籍，同时拥有超过150种自有印记的书目。

• 1986

  出版社迁至亚利桑那州立大学

  [1]Bilingual Review Pressen.wikipedia.org

  在凯勒转至亚利桑那州立大学西班牙裔研究中心后，双语评论出版社在坦佩建立了长期基地。

• 1980

  拉丁美洲文学评论出版社成立

  [1]Bilingual Review Pressen.wikipedia.org

  相关的出版系列成立，以发行关于拉丁美洲文学的翻译、批评和双语创意写作；双语出版社后来成为其独家分销机构。

• 1975

  业务迁至约克学院

  [1]Bilingual Review Pressen.wikipedia.org

  出版社从最初的纽约城市学院基地迁至约克学院。

• 1974

  《双语评论》第一期出版

  [1]Bilingual Review Pressen.wikipedia.org

  相关的学术和文学期刊开始出版，重点关注西班牙语-英语双语、西班牙裔文学和双语研究。

• 1973

  出版社为支持双语期刊而成立

  [1]Bilingual Review Pressen.wikipedia.org

  加里·D·凯勒建立了后来成为双语评论出版社的出版机构，以支持《双语评论/La revista bilingüe》。

一家专业的大学附属出版社，结合双语学术、西班牙裔和拉丁美洲文学出版、奇卡诺和奇卡纳文化保护以及相关学术和文学书籍的分销。

• 学术和文学期刊 · 1974

  《双语评论/La revista bilingüe》

  催生双语评论出版社的期刊出版关于西班牙语-英语双语、西班牙裔文学、双语研究及相关文化问题的学术和文学材料。其1974年的创刊确立了出版社在学术研究和文学表达之间的核心联系。

• 学术和文学书籍 · 1973

  双语出版社/Editorial Bilingüe书目

  主要图书计划出版小说、诗歌、散文、文学批评、翻译、学术研究和双语版本。该目录集中于西班牙裔和拉丁美洲作家和研究人员，特别关注拉丁裔、奇卡诺和奇卡纳文化和文学传统。

• 奇卡诺和奇卡纳文学

  Clásicos Chicanos/Chicano Classics

  该印记专注于奇卡诺和奇卡纳文学的著名作品。它支持与墨西哥裔美国人和更广泛的奇卡诺文学历史相关的写作的保存和持续可用性，补充了出版社的学术和双语出版计划。

• 专业书籍分销 · 1980

  拉丁美洲文学评论出版社分销

  双语出版社担任拉丁美洲文学评论出版社的独家分销机构。分销系列包括关于拉丁美洲文学的英语翻译、文学批评和双语创意写作，将双语出版社的角色扩展到其自己的出版目录之外。

• 1986

  搬迁并与亚利桑那州立大学西班牙裔研究中心整合战略

  背景

  该出版社此前曾通过纽约州的几个学术机构运营。加里·D·凯勒转至亚利桑那州立大学以及西班牙裔研究中心的成立提供了新的机构基地。

  采取的行动

  双语评论出版社将其业务迁至亚利桑那州坦佩，并作为与西班牙裔研究中心相关的自主实体运营。

  后续影响

  搬迁为出版社提供了持续的大学环境和机构支持服务，同时保留了其专业出版使命。

  来源

• 1980

  与拉丁美洲文学评论出版社的分销合作战略

  背景

  拉丁美洲文学评论出版社成立为专注于拉丁美洲文学翻译、批评和双语创意写作的专业系列。

  采取的行动

  双语出版社成为该系列及其相关出版物的独家分销机构。

  后续影响

  该安排扩大了双语出版社的目录和分销角色，超出了其自有印记直接发行的书籍。

  来源

1. 1Bilingual Review Pressen.wikipedia.org
2. 2Bilingual Press official websitebilingualpress.clas.asu.edu