印度圣经公会安得拉邦分会
印度圣经公会的地区分会，支持泰卢固语、乌尔都语、兰巴迪语及安得拉邦其他语言的圣经翻译和分发。
最近更新 2026年11月4日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
印度圣经公会安得拉邦分会是印度圣经公会的地区单位，该组织是一个基督教圣经组织，参与圣经翻译、出版、分发及相关语言工作。该分会服务于安得拉邦的语言和宗教背景，特别关注泰卢固语以及该邦社区使用的其他语言，包括乌尔都语和兰巴迪语。其工作主要是机构性和使命导向的，而非商业性的：它帮助协调翻译项目，支持学者和译者，并通过更广泛的圣经公会网络提供圣经资源。 该分会历史上曾设在塞康德拉巴德的拉什特拉帕蒂路圣经大楼。从1951年到2016年，它一直在此运营，之后迁至贡图尔。这次迁移标志着行政基地的变化，但并未改变该分会在印度圣经公会翻译和出版结构中的核心角色。该组织与印度更广泛的圣经公会存在以及国际联合圣经公会的网络相关联，后者为翻译专业知识、学术审查和圣经分发提供了更广泛的框架。 泰卢固语翻译一直是该分会的核心语言关注点。早期的泰卢固语圣经工作涉及与英国及外国圣经公会以及该地区基督教机构相关的翻译者和修订者。泰卢固语圣经的历史翻译传统包括约翰·海、爱德华·普里切特、约翰·史密斯·沃德洛、詹姆斯·威廉·戈登、约翰·雷德蒙·培根和达纳瓦达·阿南塔姆的工作。1953年进行了泰卢固语修订，反映了不断更新语言、风格和文本呈现以满足当代读者的需要。 该分会后来为让泰卢固语圣经以现代常用语言更易获取做出了贡献。曾在塞兰坡学院学习希腊语的A·B·马西拉马尼牧师担任分会秘书，并参与了与翻译相关的文体修订。在后期，维克多·普雷马萨加尔牧师和G·巴布·拉奥牧师参与了现代泰卢固语翻译工作，并带来了圣经希伯来语和希腊语的专业知识。在B·G·普拉萨达·拉奥牧师的领导下，包括苏波古·伊斯雷尔牧师和G·巴布·拉奥牧师在内的翻译团队在20世纪70年代致力于现代泰卢固语部分，包括《路得记》和其他出版物。随后，在联合圣经公会和印度圣经公会翻译部门的学术支持下，开发了一个更广泛的泰卢固语常用语言旧约项目。早在1980年就记录了泰卢固语生活圣经的提案。 该分会还支持兰巴迪语的圣经工作，这是一种与班加拉社区相关的语言。其最明确的兰巴迪语出版里程碑是1999年10月25日在塞康德拉巴德的STBC百年浸信会教堂发布的兰巴迪语新约。该项目反映了早期的翻译努力，包括归功于B·E·德瓦拉杰牧师的工作，以及拉撒路·拉尔辛牧师和其他参与班加拉基督教社区人士的协助。发布仪式有圣经公会和教会领袖出席，包括当时的分会秘书和该协会翻译管理部门的代表。 领导层通常由担任分会秘书的受任牧师和神学学者提供。有记录的继任顺序始于20世纪50年代的E·普拉卡萨姆牧师，随后是A·B·马西拉马尼牧师、B·G·普拉萨达·拉奥牧师、T·B·D·普拉卡萨·拉奥牧师、L·普拉卡萨姆牧师、G·巴布·拉奥牧师、N·L·维克多牧师、B·S·拉贾谢卡尔牧师和K·约翰·维克勒姆牧师。现有参考资料未能足够确定地确立现任负责人。该分会目前的公开身份因此最好通过其持续的区域翻译和圣经服务职能来理解，而不是通过商业品牌或财务披露。
沿革
印度圣经公会安得拉邦分会是印度圣经公会的地区分会，服务于安得拉邦的圣经和翻译需求。其工作与更广泛的圣经公会和联合圣经公会系统相关，特别是在圣经翻译、语言审查、出版和分发方面。该分会的主要语言重点是泰卢固语，同时其职责也包括乌尔都语、兰巴迪语以及该邦使用的其他少数民族语言。 该分会在该地区的机构历史包括在塞康德拉巴德的长期时期。从1951年到2016年，它设在拉什特拉帕蒂路的圣经大楼。2016年，它迁至贡图尔，现有参考资料将其确定为当前所在地。此次迁移改变了该分会在塞康德拉巴德六十多年的实体基地，但该组织的核心翻译支持功能仍与印度圣经公会的国家翻译部门相关。 与该地区相关的泰卢固语圣经工作有更古老的根源。英国及外国圣经公会的年度报告提到了塞康德拉巴德分会以及与泰卢固语圣经相关的修订工作。历史翻译传统包括约翰·海、爱德华·普里切特、约翰·史密斯·沃德洛、詹姆斯·威廉·戈登、约翰·雷德蒙·培根和达纳瓦达·阿南塔姆。1953年记录了一次重大的泰卢固语修订。后来的工作解决了对可读的当代泰卢固语的需求，包括A·B·马西拉马尼牧师的贡献，他是一位受过希腊语训练的神学家，曾担任分会秘书并参与文体修正。 在随后的几十年里，该分会支持了涉及维克多·普雷马萨加尔牧师和G·巴布·拉奥牧师等学者的现代泰卢固语翻译倡议，他们都与圣经希伯来语和希腊语学术相关。在B·G·普拉萨达·拉奥牧师担任分会秘书期间，苏波古·伊斯雷尔牧师和G·巴布·拉奥牧师致力于现代泰卢固语部分。《路得记》和《不可忽视的人》被确定为1976年的例子。更广泛的泰卢固语常用语言旧约工作得到了联合圣经公会的格雷厄姆·S·奥格登的学术互动，并与圣经公会翻译人员（包括G·D·V·普拉萨德）协调。早在1980年就提出了泰卢固语生活圣经，表明了对可访问的当代语言版本的长期兴趣。 兰巴迪语翻译代表了该分会历史的另一个重要部分。1999年10月25日在塞康德拉巴德的STBC百年浸信会教堂发布了兰巴迪语新约。该活动包括圣经公会代表和当地教会领袖。与巴道·班加拉·福杰尔相关的拉撒路·拉尔辛牧师描述了为该项目的努力，而早期的兰巴迪语翻译工作归功于B·E·德瓦拉杰牧师。该出版物扩大了兰巴迪语社区的圣经获取，并说明了该分会超越泰卢固语工作的角色。 该办公室由一系列神职人员和神学学者领导。有记录的序列始于20世纪50年代的E·普拉卡萨姆牧师，随后是A·B·马西拉马尼牧师、B·G·普拉萨达·拉奥牧师、T·B·D·普拉卡萨·拉奥牧师和L·普拉卡萨姆牧师。G·巴布·拉奥牧师在二十一世纪之交领导了该分会，随后是N·L·维克多牧师、B·S·拉贾谢卡尔牧师和K·约翰·维克勒姆牧师。所提供的资料未确定确切的任命和离职日期。现有材料也未足够确定地识别现任秘书。
- 2016
迁至贡图尔
[1]在塞康德拉巴德约65年后，该分会从圣经大楼迁至贡图尔。
- 1999
兰巴迪语新约发布
[1]该分会于1999年10月25日在塞康德拉巴德参与了兰巴迪语新约的公开发布。
- 1980
泰卢固语生活圣经提案
[1]记录了泰卢固语生活圣经的提案，反映了以可访问的当代语言提供圣经的努力。
- 1976
现代泰卢固语圣经部分
[1]通过与该分会相关的翻译工作制作了包括《路得记》和《不可忽视的人》在内的现代语言泰卢固语部分。
- 1953
泰卢固语圣经修订
[1]在与该分会和圣经公会运动相关的持续翻译传统中进行了泰卢固语圣经的修订。
- 1951
塞康德拉巴德圣经大楼时期开始
[1]安得拉邦分会开始了有记录的时期，期间设在塞康德拉巴德拉什特拉帕蒂路的圣经大楼。
产品与定位
一个地区性的、与教会相关的圣经翻译和分发组织，专注于让安得拉邦社区使用的语言能够获得圣经。
圣经翻译
泰卢固语圣经
该分会的主要语言领域是泰卢固语。其历史工作包括修订早期的泰卢固语圣经传统、文体改进以及支持旨在以当代泰卢固语传达圣经的后期版本。这项工作涉及译者、神学家以及圣经希伯来语和希腊语学者。
圣经部分 · 1976
现代泰卢固语圣经部分
与该分会相关的翻译团队在20世纪70年代制作了现代泰卢固语部分，包括《路得记》和《不可忽视的人》。这些出版物构成了更广泛努力的一部分，旨在让读者更容易获得当代泰卢固语的圣经文本。
新约翻译 · 1999
兰巴迪语新约
兰巴迪语新约于1999年10月25日在塞康德拉巴德发布。该项目借鉴了早期的翻译努力以及圣经公会人员、当地教会领袖和参与班加拉基督教事工的人士之间的合作。
语言服务
乌尔都语和少数民族语言圣经工作
该分会支持印度圣经公会为安得拉邦使用的泰卢固语以外的语言（包括乌尔都语、兰巴迪语和其他少数民族语言）提供的更广泛的翻译职责。所提供的资料未完全确定具体的版本和出版日期。
品牌决策
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/bible-society-of-india-andhra-pradesh-auxiliary · 编辑方针 · 词条如何编纂