比亚韦斯托克世界语协会

比亚韦斯托克世界语协会（波兰语：Białostockie Towarzystwo Esperantystów；世界语：Bjalistoka Esperanto-Societo）是位于波兰比亚韦斯托克的一个非政府组织，致力于推广和教授世界语。它成立于1991年，延续了由雅各布·沙皮罗于1922年创立的战前柴门霍夫世界语协会的传统。该协会与世界语创始人卢德维克·柴门霍夫（出生于比亚韦斯托克）的遗产密切相关。 协会的主要活动包括在比亚韦斯托克及周边地区推广世界语，组织各级语言课程、一年一度的比亚韦斯托克柴门霍夫日、讲座和其他文化活动。它一直是国际世界语协会（UEA）的地方合作者，特别是在筹备2009年世界世界语大会（纪念柴门霍夫诞辰150周年）方面。自2009年以来，志愿者组织了比亚韦斯托克语言咖啡馆，参与者可以会话练习世界语和其他世界语言；第100次聚会于2017年1月23日举行。自2008年起，协会成为Erasmus+项目欧洲志愿服务计划的接待组织，接待来自多个国家的志愿者进行9至12个月的志愿服务。它还参与了“Elloke-Tutmonden”（2013-2015）等国际项目，并协调了Erasmus+项目“培训培训师”（2015-2017）。2017年5月，它与波兰世界语协会共同在比亚韦斯托克举办了第36届波兰世界语大会。2017年5月31日，在协会的倡议下，该市出现了一个新的ZEO（柴门霍夫世界语对象）：雅各布·沙皮罗街。 协会在出版方面也很活跃。它与世界语图书馆（波德拉谢图书馆的分馆）合作，出版了多本世界语书籍，包括波兰文学翻译作品，如博莱斯瓦夫·普鲁斯的《玩偶》（2016年）、维斯瓦娃·辛波斯卡的《我发明世界》（2015年）以及亨利克·显克维奇的作品。它每年在比亚韦斯托克柴门霍夫日之际出版《比亚韦斯托克笔记》；迄今已出版12期。协会总部位于前皮亚斯科韦尔犹太教堂建筑内（Piękna街3号），柴门霍夫基金会也设在那里。协会仍然活跃，组织诸如2026年9月用世界语朗读亚当·密茨凯维奇的《先人祭》以及2026年8月揭幕修复的索拉·柴门霍夫墓碑等活动。它还维护着网站和Facebook页面。

比亚韦斯托克世界语协会成立于1991年，是一个非政府组织，延续了由雅各布·沙皮罗于1922年创立的战前柴门霍夫世界语协会的传统。重新成立协会的决定是在1990年12月2日的一次创始会议上做出的，34名比亚韦斯托克世界语者选举斯坦尼斯瓦夫·多布罗沃尔斯基为第一任主席。在柴门霍夫基金会和当地世界语者的努力下，位于Piękna街3号的前皮亚斯科韦尔犹太教堂建筑得以翻新。直到1999年，那里设有卢德维克·柴门霍夫文化和旅游信息中心。自2000年以来，该建筑一直是比亚韦斯托克世界语协会和柴门霍夫基金会的所在地。 协会的主要活动包括在比亚韦斯托克及该地区推广世界语，组织各级语言课程、一年一度的比亚韦斯托克柴门霍夫日、讲座和其他活动。它是国际世界语协会（UEA）的地方合作者，参与筹备2009年世界世界语大会，该大会在卢德维克·柴门霍夫诞辰150周年之际举行。自2009年以来，志愿者组织了比亚韦斯托克语言咖啡馆的聚会，参与者可以会话练习世界语和其他世界语言；第100次聚会于2017年1月23日举行。自2008年起，协会成为Erasmus+项目欧洲志愿服务计划的接待组织。来自法国（2008年）、英国（2009年）、匈牙利（2011年）、俄罗斯（2012年）、乌克兰（2013年、2014年）、匈牙利（2015年）、法国（2016年）和荷兰（2017年）的志愿者在比亚韦斯托克工作了9至12个月，帮助组织世界语活动和课程。2013年至2015年，协会是Grundtvig项目“Elloke-Tutmonden”的合作伙伴，该项目涉及与Verĉela世界语小组和的里雅斯特世界语协会（意大利）、EUROKKA（法国）、维萨吉纳斯世界语俱乐部Espero（立陶宛）以及苏格兰世界语协会共同组织的国际会议和培训。2015年至2017年，协会协调了Erasmus+项目“培训培训师”。2017年5月，它与波兰世界语协会共同在比亚韦斯托克举办了第36届波兰世界语大会。2017年5月31日，在协会的倡议下，该市出现了一个新的ZEO（柴门霍夫世界语对象）：雅各布·沙皮罗街。 协会在出版方面也很活跃。它与世界语图书馆（波德拉谢图书馆的分馆）合作，出版了多本世界语书籍，包括波兰文学翻译作品："Mi venis por diri al vi ĉiujn ĉi vortojn"（2017年，维斯瓦夫·卡扎内茨基的诗）、博莱斯瓦夫·普鲁斯的《玩偶》（2016年）、"Mi inventas la mondon"（2015年，维斯瓦娃·辛波斯卡诗选）、克里斯蒂娜·科罗尔丘克的《丢失的豚鼠》（2015年）、索克拉特·亚诺维奇的《重返克雷恩基》（2014年）、亚当·谢米恩奇克的《小熊》（2013年）、康拉德·库希米拉克的《库基的故事》（2013年）、巴伊拉姆·卡拉博利的《波利诺》（2012年）以及雅各布·沙皮罗的《快乐柴门霍夫主义者的闲聊》（2011年，再版附波兰语翻译；2012年还发行了双语有声读物）。协会每年在比亚韦斯托克柴门霍夫日之际出版《比亚韦斯托克笔记》；迄今已出版12期。 2026年，协会继续开展活动，组织用世界语朗读亚当·密茨凯维奇的《先人祭》以及揭幕修复后的索拉·柴门霍夫墓碑等活动。协会主席普热梅斯瓦夫·维耶日博夫斯基于2026年去世，并在奥地利格拉茨举行的第111届世界世界语大会上被追授奖项。

• 战前柴门霍夫世界语协会由雅各布·沙皮罗创立。

• 34名比亚韦斯托克世界语者召开创始会议，决定重新成立协会；斯坦尼斯瓦夫·多布罗沃尔斯基当选首任主席。

• 比亚韦斯托克世界语协会正式成立。

• 卢德维克·柴门霍夫文化和旅游信息中心在翻新后的皮亚斯科韦尔犹太教堂建筑内运营至该年。

• Piękna街3号的建筑成为比亚韦斯托克世界语协会和柴门霍夫基金会的所在地。

• 协会成为Erasmus+欧洲志愿服务计划的接待组织。

• 作为国际世界语协会的地方合作者，参与在柴门霍夫诞辰150周年之际举行的世界世界语大会；比亚韦斯托克语言咖啡馆聚会开始。

• 参与Grundtvig项目“Elloke-Tutmonden”。

• 协调Erasmus+项目“培训培训师”。

• 比亚韦斯托克语言咖啡馆第100次聚会。

• 与波兰世界语协会共同在比亚韦斯托克举办第36届波兰世界语大会。

• 在协会的倡议下，比亚韦斯托克设立雅各布·沙皮罗街作为新的ZEO。

• 第111届世界世界语大会在奥地利格拉茨举行；普热梅斯瓦夫·维耶日博夫斯基被追授奖项。

一个以社区为基础的非营利组织，在比亚韦斯托克地区推广世界语语言和文化，植根于卢德维克·柴门霍夫的遗产。

• 世界语语言课程

  协会组织的各级课程。

• 比亚韦斯托克柴门霍夫日

  协会组织的年度活动。

• 比亚韦斯托克语言咖啡馆

  自2009年起举行的世界语和其他语言会话练习聚会。

• 《比亚韦斯托克笔记》

  在比亚韦斯托克柴门霍夫日之际出版的年度刊物；迄今已出版12期。

• 世界语书籍出版

  波兰文学和其他作品的翻译，通常与世界语图书馆合作。

1. 1Białostockie Towarzystwo Esperantystów – official websiteespero.bialystok.pl
2. 2Bjalistoka Esperanto-Societo – Wikipedia (Esperanto)eo.wikipedia.org
3. 3Białystok Esperanto Society – Wikidatawikidata.org