孟加拉创意媒体

孟加拉创意媒体（Bengal Creative Media，简称 BCM）是一家孟加拉国咨询机构，自我定位为以社会为导向的企业，专注于和平建设、倡导与发展传播。根据其官方资料，BCM 自 20 世纪 90 年代末以来一直推动和平事业，作为一家使命驱动的创意机构，帮助弱势群体以及服务于他们的组织。BCM 并非传统广告公司，而是将自己描述为社会变革传播的构建者，结合战略规划、概念开发以及艺术与设计指导。 该机构宣称的关注主题涵盖全球意识、人权、心理健康、贫困、剥削与虐待、偏见、社会发展、人口贩运、性别议题、教育机会、文化保护与粮食安全。这使 BCM 处于人道主义与发展传播领域，与 NGO、联合国机构及民间社会组织合作，制作宣传活动、倡导材料和信息产品。 BCM 工作的一个旗舰案例是罗兴亚语词典项目。约自 2020 年起，BCM 与国际移民组织（IOM）合作，协助创建了首部罗兴亚语词典及词典应用，旨在为孟加拉国科克斯巴扎尔地区的罗兴亚难民提供罗兴亚语与英语/缅甸语互译工具。由于罗兴亚语没有固定正字法且使用三种不同文字（其中一种为独有文字），该项目需要从零搭建书写工具链。BCM 参与收集、翻译和审核罗兴亚语词汇，创建词库数据库，使用符合国际标准的专业软件，开发键盘布局，并为词典设计原创字体。 BCM 将自己定位为寻求推动变革、为有需要者发声的组织的合作伙伴，提供从战略规划、概念开发到艺术与设计指导的服务。其面向客户的宣传邀请各组织思考自身如何推进和平，并委托 BCM 开展下一个项目。该公司在孟加拉国运营，服务国际人道主义与发展客户，其罗兴亚语工作使其在跨文化与多语言传播领域占据独特利基。

孟加拉创意媒体（BCM）是一家孟加拉国咨询机构，自称自 20 世纪 90 年代末以来一直推动和平事业。其自我定位并非传统商业广告公司，而是一家以社会为导向的企业，致力于帮助弱势群体，并赋能各组织推动变革、为有需要者发声。长期以来，BCM 围绕战略规划、概念开发以及艺术与设计指导建立了业务实践，服务议题包括全球意识、人权、心理健康、贫困、剥削与虐待、偏见、社会发展、人口贩运、性别议题、教育机会、文化保护与粮食安全。 BCM 发展历程中的一个关键篇章是其罗兴亚语工作。约在 2020 年，BCM 与国际移民组织（IOM）合作，萌生了创建罗兴亚语与英语/缅甸语词典的想法。目标是让居住在孟加拉国科克斯巴扎尔地区的罗兴亚难民获得一个有用的工具，更好地向国际社会表达自己。创建罗兴亚语词典面临重大挑战：该语言没有固定正字法，且使用三种不同文字，其中一种为完全独有的文字。这需要从零搭建书写工具链。BCM 与 IOM 合作，收集、翻译和审核罗兴亚语词汇，并创建了词库数据库。项目使用符合国际标准的专业软件，并开发了用于输入的键盘布局。词典还设计了原创字体。经过多年对罗兴亚语语言构件的挖掘和数十个阶段的打磨，成果如今可通过词典及词典应用使用。 因此，BCM 的历史是一家小型使命驱动型咨询机构的历史，它在创意传播与人道主义响应的交汇处开辟了利基，其罗兴亚语词典项目是其最引人注目、技术上也最具雄心的成果。

• BCM 称自 20 世纪 90 年代末以来一直推动和平事业。

• 约 2020 年，BCM 与 IOM 开始开发罗兴亚语与英语/缅甸语词典。

• BCM 协助创建了首部罗兴亚语词典及词典应用。

一家以社会为导向的创意咨询机构，为和平建设、人权与发展事业构建传播信息。

• 罗兴亚语词典及词典应用

  首部罗兴亚语词典及词典应用，与 IOM 合作创建，旨在帮助科克斯巴扎尔的罗兴亚难民向国际社会表达自己。项目涉及词库数据库、专业软件、键盘布局和原创字体。

1. 1Bengal Creative Media official websitebengalcreativemedia.com
2. 2Bengal Creative Media on Wikidatawikidata.org