贝尔格莱德新闻

《贝尔格莱德新闻》（塞尔维亚语名为Beogradske Novine）是一战期间奥匈帝国占领塞尔维亚时期在贝尔格莱德出版的日报。它是奥匈帝国塞尔维亚军事总督府的主要官方新闻机构，从1915年运营至1918年占领结束。尽管它自称是面向塞尔维亚民众的报纸，但其编辑职能与占领当局及其政治目标密切相关。 该出版物以德语、塞尔维亚-克罗地亚语和匈牙利语发行。德语版发行范围超出被占领土，旨在向更广泛的欧洲受众展示中欧列强在塞尔维亚的存在是一项所谓的建设性和文明事业。塞尔维亚-克罗地亚语版面向当地民众，宣传军事当局为塞尔维亚人谋福利的主张。其信息与战前的卡拉乔尔杰维奇王朝形成对比，该报纸将其描绘为误导塞尔维亚参战的元凶。因此，该出版物既是当地政治说服的工具，也是占领当局的外部沟通渠道。 1916年，新任奥匈军事总督引入军事法律体系，该体系下《贝尔格莱德新闻》是唯一获准印刷的报纸，其作用更加突出。这一垄断存在于更广泛的审查和文化控制体系中。塞尔维亚西里尔字母在公共生活中被禁止，官方印刷材料使用拉丁字母。塞尔维亚语版所使用的语言被指定为塞尔维亚-克罗地亚语，采用伊耶卡夫方言和克罗地亚语词汇，反映了占领当局试图重塑塞尔维亚语言和文化呈现的意图。 编辑结构包括来自哈布斯堡文化圈多个地区的官员、作家和文学撰稿人。德国专员威廉·乌赫尔负责编辑委员会，之后由克罗地亚作家尤里察·奥尔希奇·斯拉韦蒂奇基接任。最后两年，克罗地亚作家米兰·奥格里佐维奇担任主编。塞尔维亚作家鲍里萨夫·斯坦科维奇在奥格里佐维奇的邀请下从拘留营获释后，成为该出版物唯一被确认的塞尔维亚合作作家；他从1916年12月至1918年3月期间撰写文学小品文。奥地利作家奥托·阿尔舍尔撰写文学专栏并匿名参与共同编辑。 《贝尔格莱德新闻》随着1918年奥匈帝国从塞尔维亚撤出而停刊。它主要不是作为独立的商业媒体品牌被铭记，而是作为占领控制下的报纸的一个例子，其语言政策、编辑垄断和宣传内容被整合到军事行政的更广泛治理体系中。

《贝尔格莱德新闻》于1915年奥匈军队在一战期间占领塞尔维亚后成立。该报纸在塞尔维亚军事总督府下运作，旨在传达占领当局对事件的偏好叙述。其标题为德语，而塞尔维亚语名称Beogradske Novine意为“贝尔格莱德新闻”。 该报以三种语言每日出版：德语、塞尔维亚-克罗地亚语和匈牙利语。语言划分反映了不同的目标受众。德语版在欧洲各地发行，试图将奥德干预描绘为一项为塞尔维亚带来秩序、繁荣和启蒙的仁慈事业。塞尔维亚-克罗地亚语版面向被占领土居民，试图说服他们相信军事当局正在为他们的利益行事。它还批评前塞尔维亚王朝，将卡拉乔尔杰维奇政府描绘为欺骗国家参战的元凶。 1916年，新任奥匈军事总督引入军事法律体系，仅允许《贝尔格莱德新闻》印刷。该报纸因此成为被占领土内独家新闻机构，结合了信息、审查和政治说服。这一新闻垄断是更广泛政策的一部分，该政策限制了塞尔维亚的公共和文化表达。塞尔维亚西里尔字母被禁止在公共生活中使用，而面向当地读者的印刷材料以拉丁字母发行。塞尔维亚语版被官方视为塞尔维亚-克罗地亚语，并使用伊耶卡夫方言和克罗地亚语词汇。 该出版物的员工体现了占领政权对来自哈布斯堡各地作家和官员的依赖。德国专员威廉·乌赫尔最初监督编辑委员会。克罗地亚作家尤里察·奥尔希奇·斯拉韦蒂奇基后来担任该职务，米兰·奥格里佐维奇在报纸存在的最后两年担任主编。奥格里佐维奇邀请塞尔维亚作家鲍里萨夫·斯坦科维奇在斯坦科维奇从拘留营获释后撰稿。斯坦科维奇在1916年12月至1918年3月期间为该报撰写文学小品文。奥地利作家奥托·阿尔舍尔撰写文学专栏并参与匿名共同编辑。 《贝尔格莱德新闻》持续出版至1918年奥匈帝国对塞尔维亚的占领结束。因此，该报纸属于战时国家媒体和占领宣传的历史，而非持久出版公司的历史。其意义在于一份日报如何被用来支持军事行政、规范可用的印刷文化、塑造语言政策，并同时面向当地和国际受众。

• 1918

  出版结束

  [1]Belgrader Nachrichtenen.wikipedia.org

  随着奥匈帝国在塞尔维亚的占领权威结束，该报纸停刊。

• 1916

  军事法律下的新闻垄断

  [1]Belgrader Nachrichtenen.wikipedia.org

  新的军事法律体系仅允许军队的《贝尔格莱德新闻》在被占领土内印刷。

• 1916

  鲍里萨夫·斯坦科维奇加入成为合作作家

  [1]Belgrader Nachrichtenen.wikipedia.org

  在拘留营获释后，塞尔维亚作家鲍里萨夫·斯坦科维奇应米兰·奥格里佐维奇的邀请开始撰写文学小品文。

• 1915

  在占领塞尔维亚期间开始出版

  [1]Belgrader Nachrichtenen.wikipedia.org

  《贝尔格莱德新闻》作为奥匈帝国塞尔维亚军事总督府的官方期刊开始每日出版。

官方、多语种的占领报纸和宣传机构，而非独立的消费媒体。

• 日报 · 1915

  贝尔格莱德新闻

  奥匈帝国塞尔维亚军事总督府的核心每日出版物和官方新闻机构。它承载了占领当局认可的政治信息、报道和文化材料。版本以德语、塞尔维亚-克罗地亚语和匈牙利语出现，德语版面向国际受众，塞尔维亚-克罗地亚语版面向被占领的塞尔维亚居民。

• 报纸编辑内容 · 1916

  文学小品文和文化专栏

  该报纸还出版文学材料，包括鲍里萨夫·斯坦科维奇的小品文和奥托·阿尔舍尔的文学专栏。这些贡献为这份主要机构角色是官方沟通和宣传的出版物增添了文化维度。

• 1916

  采用多语种占领新闻策略战略

  背景

  占领当局使用单独的德语、塞尔维亚-克罗地亚语和匈牙利语版本，以面向当地居民、哈布斯堡受众和欧洲其他地区的读者。

  采取的行动

  《贝尔格莱德新闻》作为一份日报运营，其版本结合了官方报道和占领当局对塞尔维亚仁慈有益的宣称。

  后续影响

  该报纸成为被占领的塞尔维亚中主要的授权新闻机构，并一直与占领政权保持联系直至1918年。

  来源

• 1916

  独家印刷授权其他

  背景

  新任军事总督实施军事法律并限制被占领土的新闻出版。

  采取的行动

  在新体系下，仅允许《贝尔格莱德新闻》印刷。

  后续影响

  该报纸拥有事实上的印刷垄断权，而塞尔维亚西里尔字母和其他塞尔维亚语公共出版方面受到限制。

  来源

1. 1Belgrader Nachrichtenen.wikipedia.org
2. 2Library of Congress Online Catalogcatalog.loc.gov