Bannoù-Heol
布列塔尼语出版社，专注于漫画和儿童书籍，1999年成立于坎佩尔。
最近更新 2026年9月29日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
Bannoù-Heol（布列塔尼语意为“阳光”）是一家协会性质的出版社，由音乐教育教师阿尔诺·埃莱戈埃特于1999年在布列塔尼坎佩尔创立。该社出版布列塔尼语的漫画和儿童书籍，并发行其他布列塔尼语出版社的CD和DVD。其名称体现了为布列塔尼语年轻读者带来光明与欢乐的使命。 该出版社最初将漫画专辑翻译成布列塔尼语，首部作品是2000年出版的《Sell 'ta!》，改编自《Boule et Bill》第25卷。随后，其目录扩展至《Titeuf》、《Thorgal》、《Tom-Tom et Nana》、《丁丁历险记》和《Mortelle Adèle》等热门系列的翻译，以及《小棕熊》（Arzhig Du）和《Léo et Popi》等低幼读物。许多翻译工作与Diwan学校及其他双语机构的学生合作完成，使出版成为一项教学项目。 除漫画外，Bannoù-Heol还出版图画书、识字图册、附CD的书籍和教育游戏（如拼图）。重要出版物包括2018年的《Kan ar Bed》（一本布列塔尼语歌曲书配CD，包含环球音乐之旅）和2022年的《Ar Marc'h Dall》（一本关于1979年创作的大合唱的双语书配CD）。2025年，该社与坎佩尔Diwan Jakez-Riou学校的学生合作翻译，出版了首批两部布列塔尼语版《Mortelle Adèle》。 Bannoù-Heol以协会形式运营，总部位于坎佩尔。它发行自己的出版物以及其他布列塔尼语制作人的CD和DVD。其目录主要面向从幼儿到青少年的年轻读者，通过易于接受且富有趣味性的文学作品，在推广和发展布列塔尼语方面发挥着重要作用。
沿革
Bannoù-Heol由音乐教育教师阿尔诺·埃莱戈埃特于1999年在坎佩尔创立。他注意到布列塔尼语儿童和青少年读物数量有限，希望为年轻读者开发更多选择。该出版社最初出版漫画专辑的翻译。首部作品是2000年出版的《Sell 'ta!》，改编自《Boule et Bill》第25卷。该项目获得了该系列出版商的同意，并于同年在卡赖的布列塔尼图书节上展出。 随后，Bannoù-Heol开发了包括《Titeuf》、《Thorgal》、《Tom-Tom et Nana》翻译以及《小棕熊》和《Léo et Popi》等低幼系列的目录。到2006年，该社已出版多部《Titeuf》专辑，其中一些是在Relecq-Kerhuon的Diwan学校学生参与下翻译的。多年来，出版社将目录扩展至幼儿专辑、识字图册和其他布列塔尼语媒体。2016年，Bannoù-Heol出版了一本关于《小棕熊》的布列塔尼语-英语识字图册。 2018年，由阿尔诺·埃莱戈埃特和乔里斯·伊纳迪亚斯设计的《Kan ar Bed》书配CD发行，将布列塔尼语歌曲与环球音乐之旅相结合。出版社还制作教育游戏。自2020年代起，开发了以布列塔尼、凯尔特民族和世界为主题的拼图，部分与布列塔尼语公共办公室合作。2022年，Bannoù-Heol出版了《Ar Marc'h Dall》，这是一本关于1979年由乔布·安·伊里安和勒内·阿布让创作的大合唱的书配CD。该项目汇集了布列塔尼和科西嘉的歌手和乐器演奏者以及保加利亚交响乐团。该作品由杰弗里·贝尔尼奥尔绘制插图，还包括一本关于音乐和布列塔尼语历史的教学手册。 2025年，Bannoù-Heol为纪念《Mortelle Adèle》系列25周年，出版了首批两部布列塔尼语版专辑。该项目与坎佩尔Diwan Jakez-Riou学校的六年级和四年级学生及其老师玛丽娜·格洛阿冈合作完成。学生们参与翻译了这两部专辑，布列塔尼语标题为《Diaoulez Aelez》。出版社还参与发行丁丁历险记的布列塔尼语版，包括《Tintin en Amerika》（2017年）、《Krank e veudoù aour》（2024年）、《Ar Skouarn Dorr》（2025年）和《Tintin e Tibet》（2026年）。
- 2026
计划出版布列塔尼语版《Tintin e Tibet》。
- 2025
出版首批两部布列塔尼语版《Mortelle Adèle》；同时出版《Ar Skouarn Dorr》（丁丁）。
- 2024
出版《Krank e veudoù aour》，丁丁历险记布列塔尼语版。
- 2023
与布列塔尼语公共办公室合作出版布列塔尼语世界地图拼图。
- 2022
出版《Ar Marc'h Dall》，关于1979年大合唱的双语书配CD。
- 2018
出版《Kan ar Bed》，由阿尔诺·埃莱戈埃特和乔里斯·伊纳迪亚斯创作的书配CD。
- 2017
参与发行布列塔尼语版《Tintin en Amerika》。
- 2016
出版关于《小棕熊》的布列塔尼语-英语识字图册。
- 2006
已出版多部布列塔尼语版《Titeuf》专辑，部分有学生参与。
- 2000
出版首部作品《Sell 'ta!》，布列塔尼语版《Boule et Bill》第25卷。
产品与定位
致力于布列塔尼语年轻读者文学的协会出版社，将娱乐与语言保护及教学项目相结合。
2000
《Sell 'ta!》（布列塔尼语版《Boule et Bill》）
布列塔尼语版《Titeuf》（多部专辑）
布列塔尼语版《Thorgal》
布列塔尼语版《Tom-Tom et Nana》
布列塔尼语版《丁丁历险记》（《Tintin en Amerika》、《Krank e veudoù aour》、《Ar Skouarn Dorr》、《Tintin e Tibet》）
2025
布列塔尼语版《Mortelle Adèle》（《Diaoulez Aelez》）
《Arzhig Du》（布列塔尼语版《小棕熊》）
2018
《Kan ar Bed》（书配CD）
2022
《Ar Marc'h Dall》（书配CD）
2023
布列塔尼语世界地图拼图
来源4 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/bannoù-heol · 编辑方针 · 词条如何编纂