阿泽尔纳什尔

阿泽尔纳什尔（Azernashr，也写作Azərnəşr）是阿塞拜疆的一家主要出版社，总部位于巴库。它是阿塞拜疆的官方国家出版社，一个多世纪以来在该国的教育、文学、文化和政治出版体系中发挥了核心作用。其起源可追溯到苏联在阿塞拜疆建立政权后出版业的集中化。1920年6月9日，时任阿塞拜疆革命委员会主席的纳里曼·纳里曼诺夫签署法令，在人民教育委员部下设立了新闻与国家出版部，即Azərmərkəzimətbuat。该机构负责将国家、党和公共出版活动纳入协调结构，早期优先事项包括科学普及著作和学校教科书。根据阿塞拜疆历史记载，阿加巴巴·尤西夫扎德是该部门的首任主任。该出版机构在20世纪20年代开始以Azərnəşr的名义运营，其运营历史通常可追溯至1923年。 在其形成时期，阿泽尔纳什尔帮助确立了阿塞拜疆的编辑实践、出版类别和书籍设计惯例。其早期出版物包括教科书、儿童读物、小说、宣传文学、学术著作和翻译作品。历史记载中的档案数据显示，1923年至1933年间，该出版社以阿塞拜疆语和俄语发行了超过5600种图书，总发行量接近2000万册。该机构还发展了重要的翻译功能，出版了世界文学作品的阿塞拜疆语版本，并聘请或与著名作家、编辑和翻译家合作。与其相关的文化人物包括艾哈迈德·贾瓦德、尤西夫·瓦齐尔·查曼扎明利、贾法尔·贾巴利、马梅德·赛义德·奥尔杜巴迪、尼加尔·拉菲贝利、奥马尔·法伊格·内曼扎德和维利·胡卢弗鲁。 阿泽尔纳什尔的机构重要性因其与巴库新闻宫的长期联系而得到加强。该建筑的建设始于1927年11月8日，于1933年开放。该建筑容纳了阿泽尔纳什尔和其他出版印刷机构数十年。阿泽尔纳什尔一直留在那里直到1995年，当时它和其他几家国家出版印刷机构被搬迁。新闻宫后来与标准银行有关，银行关闭后一直空置。记者和文化界人士不时主张该建筑应恢复出版和媒体用途，理由是其历史作用以及与阿泽尔纳什尔的联系。 在苏联时期的大部分时间里，阿泽尔纳什尔是该国领先的出版机构之一，有时占阿塞拜疆图书生产的很大份额。其产出在20世纪70年代尤其扩大，当时发行了主要的小说、学术、教育文献和翻译经典。1975年，该出版社成立五十周年在国家层面得到纪念，并成为苏联第一个获得各族人民友谊勋章的出版社。 阿泽尔纳什尔在阿塞拜疆独立后继续运营，并将其重点扩大到包括阿塞拜疆历史、民族认同、政治思想和国际语言出版物。1990年，它秘密发行了俄语版的《黑色一月》（Qara Yanvar），记录了1月20日悲剧事件。在苏联解体后的时代，它还出版了多语种作品，呈现阿塞拜疆在纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突及相关历史争端上的立场。自2001年以来，该出版社在阿塞拜疆文化部下属运营。从2008年开始，它出版了多卷本《发展是我们的目标》（İnkişaf — Məqsədimizdir）系列，涉及伊利哈姆·阿利耶夫总统的政治活动；参考资料称，到2025年已准备146卷。

阿泽尔纳什尔的机构前身是在苏联在阿塞拜疆巩固政权期间创建的。1920年6月9日，纳里曼·纳里曼诺夫签署第40号法令，在人民教育委员部下设立新闻与国家出版部Azərmərkəzimətbuat。该法令旨在将国家、党和公共机构的出版活动集中化，并强调教科书和科学普及文学。阿加巴巴·尤西夫扎德担任首任主任。该组织后来发展为名为Azərnəşr的出版社，其运营历史通常从1923年开始计算，名称在20世纪20年代中期确立。 在第一个十年中，阿泽尔纳什尔成为教科书、儿童文学、小说、政治著作、学术书籍和翻译作品的主要生产者。历史记载报告，1923年至1933年间，以阿塞拜疆语和俄语出版了超过5600种图书，发行量近2000万册。该出版社帮助塑造了阿塞拜疆的编辑标准、书籍格式和视觉设计。其翻译部门将阿塞拜疆读者与世界文学联系起来，并吸引了包括艾哈迈德·贾瓦德、尤西夫·瓦齐尔·查曼扎明利、贾法尔·贾巴利、马梅德·赛义德·奥尔杜巴迪和尼加尔·拉菲贝利在内的主要作家和翻译家。其他著名文学和知识界人物，如奥马尔·法伊格·内曼扎德和维利·胡卢弗鲁，也以不同角色与该机构合作。 新闻宫成为该出版社最著名的物理场所。建设于1927年11月8日在巴库市中心开始，建筑于1933年开放。它容纳了阿泽尔纳什尔以及其他出版和印刷机构，直到1995年。该建筑后来被分配给标准银行，银行关闭后一直闲置。由于其建筑和文化意义，记者和文化倡导者不时呼吁新闻宫恢复其原有的出版和媒体功能。 在整个苏联时期，阿泽尔纳什尔是阿塞拜疆图书生产基础设施的主导部分。其活动在20世纪70年代扩大，当时大规模发行小说、学术、教育著作和翻译经典。该出版社成立五十周年于1975年庆祝，同年它成为第一个获得各族人民友谊勋章的苏联出版社。 阿泽尔纳什尔在独立后继续运营，并越来越多地出版有关阿塞拜疆历史、民族认同、政治思想和纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的著作。1990年，它秘密发行了俄语版的《黑色一月》（Qara Yanvar），记录了1月20日悲剧。独立后，它制作了多语种研究，呈现阿塞拜疆在历史和政治争端中的立场，包括2015年由国际学者用四种语言撰写的17本书系列。从2001年起，它在阿塞拜疆文化部下属运营。从2008年开始，它出版了关于伊利哈姆·阿利耶夫总统政治活动的《发展是我们的目标》系列；参考资料记录到2025年已准备146卷。 在第二次纳戈尔诺-卡拉巴赫战争后的时期，阿泽尔纳什尔加强了关于卡拉巴赫所谓解放、阵亡士兵、舒沙和地区文化遗产的出版物。其目录还扩展到阿塞拜疆语以外的俄语、英语、法语以及少数民族语言，包括塔利什语、塔特语、列兹金语、库尔德语、乌迪语和希纳卢格语。该出版社仍然是阿塞拜疆教育、文学、翻译、历史解释和文化传播的重要国家支持渠道。

• 2025

  百年纪念时期聚焦机构遗产

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  该出版社的百年纪念时期加强了公众呼吁，要求将历史悠久的新闻宫恢复为出版和媒体用途。

• 2008

  启动《发展是我们的目标》系列

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  该出版社开始发行多卷本《İnkişaf — Məqsədimizdir》系列，涉及伊利哈姆·阿利耶夫总统的政治活动。

• 2001

  划归文化部管理

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  阿泽尔纳什尔在作为独立国家企业一段时间后，开始在阿塞拜疆文化部下属运营。

• 1995

  从新闻宫搬迁

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  阿泽尔纳什尔和其他几家国家出版印刷机构搬出了历史悠久的新闻宫，随后在梅赫迪·侯赛因街的一个较小设施中运营。

• 1990

  秘密出版《黑色一月》

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  阿泽尔纳什尔秘密发行了一本俄语书籍，记录了1月20日悲剧，也称为黑色一月。

• 1975

  五十周年纪念和各族人民友谊勋章

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  阿泽尔纳什尔成立五十周年在国家层面得到纪念，并成为第一个获得各族人民友谊勋章的苏联出版社。

• 1933

  新闻宫开放

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  新闻宫开放，容纳了阿泽尔纳什尔和其他出版印刷机构数十年。

• 1927

  新闻宫建设开始

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  巴库新闻宫开始建设，后来成为阿泽尔纳什尔的主要所在地和重要出版中心。

• 1923

  阿泽尔纳什尔开始运营

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  阿泽尔纳什尔的运营历史通常可追溯至1923年，当时阿塞拜疆中央集权的国家出版体系正在发展。

• 1920

  建立中央集权的国家出版部门

  [1]Azernashren.wikipedia.org

  纳里曼·纳里曼诺夫签署法令，创建了Azərmərkəzimətbuat，即新闻与国家出版部，为后来的阿泽尔纳什尔提供了机构基础。

一家专注于阿塞拜疆语文学、教育、文化保护、翻译、国家历史和官方公共事务出版的国家出版机构。

• 教育出版

  学校教科书和教育材料

  教育出版是阿塞拜疆中央集权国家出版体系的最初优先事项。阿泽尔纳什尔作为其长期公共教育角色的一部分，生产了学校教科书、科学普及著作和其他教学材料。

• 文学

  阿塞拜疆文学出版物

  该出版社的文学产出包括小说、儿童文学、阿塞拜疆作家的作品以及与阿塞拜疆文学遗产相关的版本。自其形成时期以来，文学一直是阿泽尔纳什尔的主要领域之一。

• 翻译出版

  翻译的世界文学

  阿泽尔纳什尔一直保持着翻译功能，通过该功能将世界文学作品以阿塞拜疆语呈现。它还以俄语、英语、法语和其他语言出版，支持国际和跨文化的文学流通。

• 政治和公共事务出版 · 2008

  《发展是我们的目标》

  这个多卷本系列，标题翻译为“发展是我们的目标”，记录了伊利哈姆·阿利耶夫总统的政治活动。出版始于2008年，参考资料称到2025年已准备146卷。

• 历史和文化遗产

  卡拉巴赫和舒沙出版物

  阿泽尔纳什尔出版关于卡拉巴赫、舒沙、地区文化遗产、战后时期和阿塞拜疆阵亡士兵的研究和纪念作品。这些出版物是其当代国家历史和公共记忆产出的重要组成部分。

• 语言和文化出版

  少数民族语言出版物

  除了阿塞拜疆语和主要国际语言外，该出版社还以阿塞拜疆境内使用的少数民族语言发行作品，包括塔利什语、塔特语、列兹金语、库尔德语、乌迪语和希纳卢格语。

• 2020

  扩大战后卡拉巴赫出版战略

  背景

  阿塞拜疆在第二次纳戈尔诺-卡拉巴赫战争中的胜利创造了对此类出版物需求的增加，涉及冲突、领土、文化遗产和战时记忆。

  采取的行动

  阿泽尔纳什尔加强了关于卡拉巴赫、舒沙、文化遗产和阵亡士兵的出版物。

  后续影响

  与冲突相关的历史、纪念和文化遗产书籍成为该出版社当代产出中更突出的部分。

  来源

• 2008

  启动《发展是我们的目标》系列其他

  背景

  该出版社在苏联解体后的时期扩大了其公共事务和政治出版活动。

  采取的行动

  阿泽尔纳什尔开始发行关于伊利哈姆·阿利耶夫总统政治活动的多卷本《İnkişaf — Məqsədimizdir》系列。

  后续影响

  该系列继续扩大，据报道到2025年已达到146卷。

  来源

• 2001

  在文化部下属运营战略

  背景

  在作为独立国家企业运营后，阿泽尔纳什尔进入了在阿塞拜疆文化部下属运营的结构。

  采取的行动

  该出版社在文化部的监督下继续其出版活动。

  后续影响

  阿泽尔纳什尔仍然是服务于教育、文学、文化和公共事务职能的国家支持的出版机构。

  来源

1. 1Azernashren.wikipedia.org