法国文学翻译家协会

法国文学翻译家协会（ATLF）是法国的一个专业协会，由一群文学翻译家于1973年从法国翻译家协会（SFT）分裂后成立。其使命是推广翻译的外国文学，捍卫文学翻译家的利益，并在出版商和公共机构面前代表该职业。该协会总部位于巴黎，自2013年起入驻马萨公馆，与SGDL及其他作者协会密切合作。 ATLF致力于倡导、专业培训和公众宣传。它出版两年一度的《ATLF会员翻译家名录》，面向出版、新闻、戏剧和视听领域的专业人士，以及1991年创刊的半年刊《TransLittérature》。该协会还在文学节上组织翻译活动，并参与阿尔勒的翻译大会。它在1986年推动创建了欧洲文学翻译家协会理事会（CEATL），并于1988年通过了职业道德准则。 几十年来，ATLF进行了多项关于文学翻译家社会经济状况的重大调查，包括1983年社会学家娜塔莉·海尼希的研究和2025年的在线调查。它促成了多项重要协议，如2022年12月关于翻译家合同自由的跨行业协议。该协会接受法国国家图书中心（CNL）的补贴，并继续倡导公平报酬和工作条件。

法国文学翻译家协会（ATLF）成立于1973年，当时一群文学翻译家，包括米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯、马塞尔·巴塔永、莫里斯-埃德加·宽德罗、艾田蒲、马克斯-波尔·富歇和皮埃尔·莱里斯，从法国翻译家协会（SFT）分裂出来。该协会的成立旨在推广翻译的外国文学，捍卫文学翻译家的利益，并在出版商和公共机构面前代表该职业。 1983年，ATLF委托社会学家娜塔莉·海尼希进行了一项重大的社会职业调查，这是首次全面描绘该职业状况的研究。同年，协会推动创建了ATLAS（阿尔勒文学翻译大会）。1985年，法国文化部设立了国家翻译大奖，其中一半评委由ATLF推荐的翻译家组成；该奖项后来于1998年被取消。1986年，ATLF发起创建了欧洲文学翻译家协会理事会（CEATL）。1988年，协会通过了职业道德准则，定义了该领域的专业标准。 2013年，ATLF迁至马萨公馆，加强了与SGDL及其他作者协会的合作。同年，在CNL的主持下，与SNE合作出版了《文学翻译指南》。协会继续开展倡导工作，进行多项调查（如2025年），并促成协议，如2022年12月关于翻译家合同自由的跨行业协议。它通过活动、出版物和公众宣传，持续积极推动文学翻译事业。

• 2025

  进行关于文学翻译家工作条件的在线调查。

• 2024

  更新出版翻译权合同范本，加入人工智能条款。

• 2022

  12月20日签署跨行业协议，改善翻译家的合同自由。

• 2020

  创建ATLF YouTube频道。

• 2013

  迁至马萨公馆；出版《文学翻译指南》。

• 1998

  国家翻译大奖被文化部长取消。

• 1991

  《TransLittérature》期刊创刊。

• 1988

  通过职业道德准则。

• 1986

  发起创建欧洲文学翻译家协会理事会（CEATL）。

• 1985

  文化部首次颁发国家翻译大奖，一半评委由ATLF推荐。

• 1983

  委托社会学家娜塔莉·海尼希进行重大社会职业调查；创建ATLAS（阿尔勒文学翻译大会）。

• 1973

  ATLF由一群从SFT分裂出来的文学翻译家创立。

捍卫法国文学翻译家权利和利益的专业协会。

• Répertoire des traducteurs membres de l'ATLF

  两年一度的会员翻译家名录，面向出版、新闻、戏剧和视听领域。

• TransLittérature

  1991年创刊的半年刊，包含访谈、文章和书评。

• Code de déontologie

  1988年通过的职业道德准则，定义专业标准。

• Contract templates

  翻译权合同范本，2024年更新加入人工智能条款。

• Harlequin and AI
• CNL rate increase

1. 1ATLF official websiteatlf.org
2. 2L’HISTOIRE DE L’ATLFatlf.org
3. 3Wikidata entry for ATLFwikidata.org
4. 4Association des traducteurs littéraires de France - Wikipediafr.wikipedia.org