波兰笔译和口译员协会

波兰笔译和口译员协会（波兰语：Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich，STP；英文缩写 APTI）是波兰的一个专业协会，也是波兰历史最悠久的笔译员组织。它在波兰独树一帜，汇集了所有专业方向的笔译和口译员——包括笔译和会议口译、宣誓（认证）翻译、文学翻译、技术翻译、新闻翻译等。该协会成立于1981年，是在1980年8月事件带来的政治开放之后，经过翻译界十多年的努力才建立起来的独立组织。协会于1981年1月29日注册，1981年2月15日在华沙举行了成立大会，来自波兰各地、不同专业方向的127名翻译参加了大会。 STP的章程目标包括：在保护翻译的职业权利、精神权利和物质权利方面代表翻译的利益，并参与制定波兰和国际版权法以及其他有关翻译权利和义务的法规。协会致力于推动翻译市场的高标准、翻译质量、公平报酬、遵守职业道德以及保护知识产权。它还致力于维护翻译职业的形象，整合行业群体，并确保在政府机构和机关、其他组织和协会、社会伙伴和公众面前适当代表其利益。 在鼎盛时期，STP在20世纪90年代拥有约2200名会员，21世纪初约有2500名会员，分为六个分会（文学翻译、科技翻译、新闻翻译、交替传译、同声传译和宣誓翻译）和八个地区分会：格但斯克、卡托维兹、克拉科夫、罗兹、波兹南、什切青、华沙和弗罗茨瓦夫（最后一个于1997年解散）。协会内设有青年翻译俱乐部（Klub Młodego Tłumacza），面向尚未具备足够专业经验成为正式会员或刚刚开始从事翻译职业的人士。 该协会在波兰和国际翻译界仍然活跃。其网站报道了正在进行的活动，例如与克拉科夫国际书展的合作、与华沙翻译会议的合作、有关欧盟委员会翻译实习的信息，以及通过SAiW COPYRIGHT POLSKA管理的PLR（公共借阅权）报酬事宜。STP是一个以会员为基础的非营利专业机构，而非商业企业，但它在波兰翻译市场中发挥着公认的机构品牌作用。

波兰笔译和口译员协会（Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich，STP）是波兰第一个汇集各种专业方向和翻译技术的翻译的组织。它的起源可以追溯到20世纪80年代初，但创建这样一个组织的努力已经进行了十多年。正如协会自己的历史记述所指出的，翻译界为建立自己的整合组织所做的准备和努力持续了数年，而当时的当局对这一想法持否定态度，认为波兰作家联盟（Związek Literatów Polskich）内的翻译分会和ZAiKS作者协会已经足够。 只有在1980年8月事件之后，才出现了再次尝试创建独立翻译组织的机会——这一次成功了。协会的历史特别提到阿纳托尔·汉夫特武尔采尔（Anatol Hanftwurcel）、安杰伊·科普琴斯基（Andrzej Kopczyński）、罗曼·斯基尔加伊沃（Roman Skirgajłło）和维托尔德·施特劳斯（Witold Straus）对创立协会这一理念的特别贡献。STP于1981年1月29日注册，1981年2月15日在华沙举行了成立大会，来自全国各地区和各专业方向的127名翻译参加了大会。 STP的目标在其章程中作了规定：在保护翻译的职业权利、精神权利和物质权利方面代表翻译的利益；共同参与制定波兰和国际版权法以及其他有关翻译权利和义务的法规；以及有关专业标准、公平报酬、职业道德和知识产权保护的相关目标。 20世纪90年代，STP拥有约2200名会员，21世纪初约有2500名会员。这些会员分为六个分会——文学翻译、科技翻译、新闻翻译、交替传译、同声传译和宣誓翻译——以及八个地区分会：格但斯克、卡托维兹、克拉科夫、罗兹、波兹南、什切青、华沙和弗罗茨瓦夫。弗罗茨瓦夫分会于1997年解散。 几十年来，协会一直致力于其章程使命：保护翻译的职业权利，推动翻译市场的高标准、翻译质量、公平报酬原则、遵守职业道德和保护知识产权。它还致力于维护翻译职业的形象，整合行业群体，并确保在政府机构和机关、其他组织和协会、社会伙伴和公众面前适当代表其利益。 协会内设有青年翻译俱乐部（Klub Młodego Tłumacza），汇集了尚未具备足够专业经验成为STP正式会员或刚刚开始从事翻译职业的人士。协会在2020年代仍然活跃，与克拉科夫国际书展和华沙翻译会议等活动合作，并向会员提供有关欧盟委员会翻译实习和通过SAiW COPYRIGHT POLSKA管理的PLR（公共借阅权）报酬等信息。

• 2026

  STP成为华沙翻译会议的合作伙伴。

• 2026

  STP成为2026年10月22日至25日克拉科夫国际书展的合作伙伴。

• 1997

  弗罗茨瓦夫地区分会解散。

• 1981

  波兰笔译和口译员协会注册成立。

• 1981

  成立大会在华沙举行，来自波兰各地和各专业方向的127名翻译参加。

波兰历史最悠久、也是唯一涵盖所有专业方向的笔译和口译员专业协会，专注于权利保护、专业标准和行业整合。

• 专业会员资格

  面向所有专业方向的笔译和口译员的会员资格。

• 六个专业分会

  文学翻译、科技翻译、新闻翻译、交替传译、同声传译和宣誓翻译分会。

• 地区分会

  格但斯克、卡托维兹、克拉科夫、罗兹、波兹南、什切青、华沙和弗罗茨瓦夫分会（弗罗茨瓦夫于1997年解散）。

• 青年翻译俱乐部（Klub Młodego Tłumacza）

  面向尚未具备足够专业经验成为正式会员或刚刚开始从事该职业的人士的俱乐部。

1. 1Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich | Pierwsza organizacja tłumaczy w Polscestp.org.pl
2. 2Cztery dziesięciolecia z STP. Rys historyczny | Stowarzyszenie Tłumaczy Polskichstp.org.pl
3. 3Association of Polish Translators and Interpreterswikidata.org
4. 4Stowarzyszenie Tłumaczy Polskichpl.wikipedia.org