加泰罗尼亚作家协会

加泰罗尼亚作家协会（Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya，简称ACEC），西班牙语名称为Asociación Colegial de Escritores de Cataluña，是一个非营利专业协会，汇集了在加泰罗尼亚工作的作家和翻译家。它于1980年作为西班牙作家协会的自治分部成立，并于1990年成为具有独立法人资格的协会。其总部位于巴塞罗那的萨瓦索纳宫，该建筑于1981年被宣布为西班牙历史遗产纪念碑。 协会的使命是捍卫和促进作者作为文化创作者的权利。它欢迎作家、翻译家、编纂者和文学评论家，无论他们使用何种语言，并促进他们获得公共机构支持、媒体和现代技术的渠道。ACEC在争取承认翻译家作者权利和倡导公平版权立法（包括1987年西班牙知识产权法改革）方面发挥了重要作用。它还参与了CEDRO（西班牙作者和出版商集体权利管理实体）的创建。 ACEC组织文化活动，自1993年起出版季度公报（Boletín del ACEC），并于2004年至2008年出版《Cuadernos de Estudio y Cultura》杂志。它颁发两个年度奖项：安赫尔·克雷斯波翻译奖（自1998年起）和何塞·路易斯·希门尼斯-弗龙廷奖（自2009年起）。2000年，它创建了诗人视听档案馆，收录诗人朗诵自己作品的录音，目前包含105部影片。该协会由著名文学人物领导，自2017年9月起，大卫·卡斯蒂略·伊·布伊尔斯担任主席。

加泰罗尼亚作家协会（ACEC）源于20世纪70年代西班牙作家为捍卫版权而组织起来的更广泛运动。1970年，西班牙作家的结社冲动催生了首批捍卫作者权利的协会，因为当时生效的《知识产权法》未能令人满意地规范版权。佛朗哥的去世和随后的转型时期为在作者权利保护方面接近欧洲社会民主的立法框架打开了大门。1987年新《知识产权法》的颁布使西班牙法律与欧洲标准接轨，扩大了对作者权利的捍卫和承认。 ACEC于1980年作为西班牙作家协会的自治分部成立。20世纪80年代初，一批著名的加泰罗尼亚西班牙语作家因无法加入历史悠久且组织严密的加泰罗尼亚语作家协会，而加入了总部设在马德里、由安赫尔·玛丽亚·德莱拉主持的西班牙作家协会。鉴于他们无政府工团主义的过去，巴塞罗那的作家们希望对方能理解他们需要有效的管理自主权、职业辩护和文化推广。德莱拉对ACE适应转型政治家刚刚勾勒的自治设计并不表示敌意。几年间，巴塞罗那团体——没有预算或任何资助——在咖啡馆举行会议。 第一任主席由评论家和散文家罗曼·古贝恩担任，第二任——真正的机构起飞——由教授和诗人华金·马可担任。随后是何塞·科雷多尔-马特奥斯、何塞·路易斯·希门尼斯-弗龙廷、曼努埃尔·德·塞亚布拉、蒙特塞拉特·科尼尔、米克尔·德·帕洛尔，自2017年9月起，大卫·卡斯蒂略·伊·布伊尔斯担任ACEC主席。 1990年，ACEC成为具有法律独立性的作家和翻译家协会。其成员包括加泰罗尼亚语和西班牙语两种语言中一些最杰出的当代作家。协会寻求对其组织的机构尊重，该组织在加泰罗尼亚不分语言标准地汇集作家和翻译家，因此三分之二的成员是西班牙语作家，其中许多是拉丁美洲人。同时，它旨在保证与加泰罗尼亚语表达的文化协会和机构的关系，实践积极的双语制。巴塞罗那文学界一些最可敬的人物作为主席、秘书或理事参与其中。多年来，加泰罗尼亚语和西班牙语的小说家、诗人、散文家和翻译家参与其中，包括1982-1984年的何塞普·玛丽亚·卡兰德利、维克托·莫拉、萨尔瓦多·帕尼克、苏珊娜·康斯坦特、塞萨雷奥·罗德里格斯·阿吉莱拉、曼努埃尔·塞拉特·克雷斯波、卡洛斯·巴拉尔、安东尼奥·贝内托、玛尔塔·佩萨罗多纳、安东尼娜·罗德里戈、拉蒙·吉尔·诺瓦莱斯、路易斯·罗梅罗和奥拉西奥·巴斯克斯·里亚尔；1988年的安赫尔·克雷斯波、路易斯·伊斯基耶多、恩里克·穆里略和佩佩·里巴斯；90年代初的米克尔·德·帕洛尔、埃内斯托·阿亚拉-迪普、胡安·曼努埃尔·吉斯佩特、路易斯·戈伊蒂索洛和曼努埃尔·巴斯克斯·蒙塔尔万；90年代中期的爱德华多·门多萨、欧亨尼奥·特里亚斯、米雷娅·博菲尔、玛格丽塔·里维埃、安东尼奥·普罗梅特奥-莫亚和内乌斯·阿瓜多；1997年的安德鲁·马丁、费利克斯·德·阿苏亚、哈维尔·加西亚·桑切斯、拉伊·费雷尔、蒙特塞拉特·科尼尔和奥利维亚·德·米格尔；世纪之交的卡梅·坎普斯、路易莎·科托内尔、费尔南多·瓦尔斯和伊格纳西奥·维达尔·福尔奇；以及21世纪初加入的赫克托·博菲尔、伊万·图包、丹特·贝尔蒂尼、费尔南多·戈麦斯·埃尔南德斯、何塞·玛丽亚·米科和安东尼奥·特略等许多人。 ACEC获得了对翻译家作者权利的承认。它未能为在世作家争取到公共领域征税，但确实成功延长了作者去世后该征税生效的期限，而法律草案曾打算大幅缩短该期限以损害继承人利益。它提议——正如后来发生的那样——未来的集体权利管理实体（CEDRO）应补偿作者因受保护文本被系统性复印和盗版而遭受的损失，并在经济困难情况下提供帮助。 1998年，ACEC设立了安赫尔·克雷斯波翻译奖，每年颁发。2000年，在当时秘书长何塞·路易斯·希门尼斯-弗龙廷的推动下，它创建了诗人视听档案馆，旨在收集著名诗人朗诵自己作品的证词；该档案馆已成为学者、文献学家和诗歌读者的参考，目前包含105部影片。自1993年以来，ACEC每季度出版《ACEC公报》，到2008年已出版至第74期。2004年至2008年，它出版了12期《文化与研究笔记》杂志，收录了献给多位作者的致敬活动中的发言以及ACEC诗歌日的发言和朗诵。2009年，何塞·路易斯·希门尼斯-弗龙廷奖设立。

• 2017

  大卫·卡斯蒂略·伊·布伊尔斯于9月成为ACEC主席。

• 2009

  何塞·路易斯·希门尼斯-弗龙廷奖设立。

• 2004

  ACEC开始出版《文化与研究笔记》杂志（至2008年）。

• 2000

  在秘书长何塞·路易斯·希门尼斯-弗龙廷的推动下，诗人视听档案馆创建。

• 1998

  安赫尔·克雷斯波翻译奖设立。

• 1993

  ACEC开始每季度出版《ACEC公报》。

• 1990

  ACEC成为具有法律独立性的作家和翻译家协会。

• 1987

  新《知识产权法》颁布，使西班牙法律与欧洲标准接轨。

• 1980

  ACEC作为西班牙作家协会的自治分部成立。

• 1970

  西班牙作家的结社冲动催生了首批捍卫作者权利的协会。

一个非营利、双语（加泰罗尼亚语和西班牙语）专业协会，致力于维护作者权利并促进加泰罗尼亚文学文化。

• ACEC公报

  自1993年起出版的季度公报；到2008年已出版至第74期。

• 《文化与研究笔记》

  2004年至2008年出版的杂志（共12期），收录致敬活动和诗歌日的专题文章。

• 诗人视听档案馆

  2000年创建的视听档案馆，包含105部诗人朗诵自己作品的影片。

1. 1Asociación Colegial de Escritores de Cataluña - Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunyaacec-web.org
2. 2Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya - Wikidatawikidata.org
3. 3Asociación Colegial de Escritores de Cataluña - Wikipediaes.wikipedia.org