阿拉斯出版社

阿拉斯出版社（Aras Yayıncılık）是一家位于伊斯坦布尔的出版社，成立于1993年，被誉为土耳其“通往亚美尼亚文学的窗口”。它是土耳其少数同时以土耳其语和亚美尼亚语出版书籍的出版社之一，并将自身定位为同一片土地上共存的不同文化之间的桥梁。其书目涵盖文学、历史、回忆录、诗歌、短篇小说、传记、儿童读物、食谱和翻译作品，尤其侧重亚美尼亚作家，并致力于让土耳其语读者接触亚美尼亚文学遗产。 该出版社在亚美尼亚作家姆克尔蒂奇·马尔科相（Mıgırdiç Margosyan）的领导下创立，将土耳其根深蒂固的亚美尼亚出版传统延续到新千年。其宗旨是通过文学帮助同一地区出生和成长的不同文化背景的人们更好地相互理解，并共同为人类共同价值作出贡献，同时将安纳托利亚的文化元素传递给后代。 阿拉斯每年出版约八到十种图书，既发行亚美尼亚作家的翻译作品，也出版当代亚美尼亚作家的土耳其语原创作品。其出版物包括安坦·厄泽尔（Antan Özer）的诗歌、扎贝尔·耶萨扬（Zabel Yesayan）的作品、扎文·比贝尔扬（Zaven Biberyan）的小说，以及马尔科相本人关于迪亚巴克尔的畅销故事集。出版社还提供精选套装，包括伊斯坦布尔亚美尼亚女性作家系列、耶萨扬套装、比贝尔扬套装和迪亚巴克尔套装。 除土耳其语和亚美尼亚语外，阿拉斯还出版英语版本和译本，译者包括埃金·库尔特达尔詹（Ekin Kurtdarcan）、纳泽姆·迪克巴什（Nazım Dikbaş）和马修·乔瓦内克（Matthew Chovanec）。其书目体现了双重承诺：保存亚美尼亚文化记忆，并促进土耳其境内外跨文化对话。

阿拉斯出版社于1993年在伊斯坦布尔成立，由亚美尼亚作家姆克尔蒂奇·马尔科相（Mıgırdiç Margosyan）领导。从早期开始，它就走上了一条很快为其赢得“通往亚美尼亚文学的窗口”之称的出版路线，成为土耳其少数同时以土耳其语和亚美尼亚语两种语言出版作品的出版社之一。 该出版社既出版亚美尼亚作家的翻译作品，也出版当代亚美尼亚作家的土耳其语作品。其更广泛的目标是通过文学帮助同一地理区域出生和成长的不同文化背景的人们更好地相互了解和理解，并共同为人类共同价值作出贡献。它还致力于将安纳托利亚的文化元素传递给后代，并代表和延续土耳其根深蒂固的亚美尼亚出版传统。 几十年来，阿拉斯出版了众多作品。其亚美尼亚语出版物包括A.安东扬的《巴尔干战争》（1999年）、A.佩赫利万扬的《独立并非两步之遥》（1999年）、R.凯帕普奇扬的《说话吧，哈利勒先生》（2000年）、H.姆恩祖里的《雅典，你有盐》（2000年）、H.阿斯兰扬的《我叫哈戈普，我出生在托卡特》（2005年）、扎赫拉德的《南瓜的味道》（2009年）、Z.耶萨扬的《废墟之中》（2010年）以及Z.明达诺卢的《亚美尼亚期刊出版1794–2000》（土耳其语，2014年）等。该社每年出版约八到十种图书。 除土耳其语和亚美尼亚语外，阿拉斯还出版英语版本和译本，译者包括埃金·库尔特达尔詹、纳泽姆·迪克巴什和马修·乔瓦内克。其英语书目包括关于土耳其最古老的私营机构之一Kamer Pul Evi（Kamer邮票）的书籍，以及马尔科相故事集和阿拉·居勒短篇小说与摄影作品的英文版。 该出版社将其书目按土耳其语、亚美尼亚语、英语和法语划分为众多类别，涵盖回忆录、传记、漫画、儿童读物、随笔、旅行、日记、评论、讽刺画、音乐、中篇小说、戏剧、故事、自传、肖像、小说、艺术、访谈、词典、诗歌、见证、历史及饮食写作等。它还提供精选套装，包括伊斯坦布尔亚美尼亚女性作家系列、耶萨扬套装、比贝尔扬套装、迪亚巴克尔套装和入门套装。通过这一书目，阿拉斯在新千年继续作为土耳其亚美尼亚出版传统的代表。

• 2014

  以土耳其语出版Z.明达诺卢的《亚美尼亚期刊出版1794–2000》。

• 2010

  出版Z.耶萨扬的《废墟之中》。

• 2009

  出版扎赫拉德的《南瓜的味道》。

• 2005

  出版H.阿斯兰扬的《我叫哈戈普，我出生在托卡特》。

• 2000

  出版R.凯帕普奇扬的《说话吧，哈利勒先生》和H.姆恩祖里的《雅典，你有盐》。

• 1999

  出版A.安东扬的《巴尔干战争》和A.佩赫利万扬的《独立并非两步之遥》。

• 1993

  阿拉斯出版社在伊斯坦布尔成立，由姆克尔蒂奇·马尔科相领导。

作为亚美尼亚与土耳其文化之间桥梁的双语出版社，也是土耳其亚美尼亚出版传统的代表。

• 伊斯坦布尔亚美尼亚女性作家系列套装

  伊斯坦布尔亚美尼亚女性作家作品套装。

• 耶萨扬套装

  扎贝尔·耶萨扬作品套装，包括《西拉赫塔尔花园》《流放灵魂》《最后一杯》《梅利哈·努里女士》和《废墟之间》。

• 比贝尔扬套装

  扎文·比贝尔扬作品套装，包括《海》《孤独者》《身无分文的恋人》《蚂蚁的日落》和《囚徒的黎明》。

• 迪亚巴克尔套装

  与迪亚巴克尔相关的作品套装，包括《异教徒街区》《阿米达的餐桌》《阿米达的灵魂》《我有叹息，迪亚巴克尔》和《他们走了》。

• 相识套装

  入门套装，包括《这些亚美尼亚人是谁》《阿希克与马舒克》《如此遥远如此接近》和《亚美尼亚文学范例》。

• 姆克尔蒂奇·马尔科相的迪亚巴克尔故事

  1992年首次出版的畅销书，现有英文版，通过丰富多彩的童年故事探索迪亚巴克尔。

• 阿拉·居勒的短篇小说与摄影作品

  汇集阿拉·居勒早期短篇小说及其摄影作品的书。

• Kamer Pul Evi（Kamer邮票）历史

  关于土耳其最古老的私营机构之一（成立于1942年）的书籍。

1. 1Aras Yayıncılık official websitearasyayincilik.com
2. 2History – Aras Yayıncılıkarasyayincilik.com
3. 3Hakkımızda – Aras Yayıncılıkarasyayincilik.com
4. 4Short Story – Aras Yayıncılıkarasyayincilik.com
5. 5Wikidata: Araswikidata.org
6. 6Armenian Wikipedia: Արաս (հրատարակչատուն)hy.wikipedia.org