阿拉伯化协调局

阿拉伯化协调局（阿拉伯语：مكتب تنسيق التعريب）是一家总部位于摩洛哥拉巴特的专门机构，致力于协调阿拉伯各国努力实现阿拉伯语的现代化和统一，尤其是在科学和文化术语领域。它在阿拉伯联盟教育、文化及科学组织（ALECSO）下运作，该组织成立于1970年，是阿拉伯联盟的一个专门机构。该局的起源可追溯到1961年在拉巴特举行的第一次阿拉伯化会议，该会议建议成立一个专门机构来协调阿拉伯国家的术语工作。其第一次执行理事会会议于1962年2月19日在拉巴特举行，并于1969年3月附属于阿拉伯联盟总秘书处。1970年7月ALECSO成立后，该局于1972年5月被移交给它，当时称为阿拉伯世界阿拉伯化协调常设局。其内部条例于1973年由ALECSO执行理事会批准，其组织结构于1998年获得认可。 该局的核心使命是协调努力，以现代术语丰富阿拉伯语，统一阿拉伯世界的科学和文化术语，并支持阿拉伯语在教育、文化机构和媒体中的使用。它监测语言学院和科学机构的工作，组织定期的阿拉伯化会议，并制作专业词典和术语数据库。五十多年来，它出版了许多词典编纂作品，并寻求创建统一的阿拉伯语词典和带有外语词条的百科全书。该局还维护一个术语数据库，用于存储、分类和与专业库交换术语。 该局的治理由一系列主任领导，从阿卜杜勒阿齐兹·本阿卜杜拉博士（1961–1983）开始，随后是马赫迪·迪莱罗博士（1982–1985）、穆斯塔法·本哈莱夫博士（1986）、阿卜杜勒贾利勒·贝拉吉博士（1986–1990）、艾哈迈德·沙赫兰博士（1990–1995）、阿巴斯·穆罕默德·苏里博士（1997–2007）、米卢德·哈比比博士（2008–2012）、阿卜杜勒法塔赫·哈吉姆里博士（2012–2024），以及自2024年10月14日起的现任穆拉德·里法伊教授。该局设有一个咨询科学委员会，最初于1973年成立，1983年暂停，后于1999年重组；新框架下的第一次会议于2002年2月在拉巴特举行，随后在的黎波里（2004年）和安曼（2007年）举行。 该局仍然是ALECSO框架内的一个活跃机构，继续其在术语统一、词典编纂以及促进阿拉伯语在科学和文化生活中的作用方面的工作。其网站arabization.org.ma是其出版物和活动的门户。

建立阿拉伯化协调局的想法是在一个专门的阿拉伯机构框架内产生的，该机构负责协调阿拉伯国家努力实现现代术语的阿拉伯化，并促进阿拉伯语在公共生活、教育以及文化和科学活动中的使用。1961年在拉巴特举行的第一次阿拉伯化会议建议成立该局。为执行这些建议，其执行理事会第一次会议于1962年2月19日在拉巴特举行。1969年3月，该局附属于阿拉伯联盟总秘书处。1970年7月，阿拉伯联盟教育、文化及科学组织（ALECSO）作为阿拉伯联盟内的一个专门机构成立后，该局于1972年5月被移交给它，当时称为阿拉伯世界阿拉伯化协调常设局。其内部条例于1973年1月27日至2月3日在开罗举行的ALECSO执行理事会第八届会议上获得批准。根据ALECSO执行理事会1996年第六十四届会议关于研究该组织外部机构状况和评估其表现的决定，该局的组织结构于1998年在执行理事会第六十七届会议上获得批准。 该局的目标包括：协调努力扩大阿拉伯语在各级教学以及文化机构和媒体中的使用；通过收集和出版相关研究，监测阿拉伯世界的阿拉伯化运动和科学文化阿拉伯语的发展；协调努力以现代术语丰富阿拉伯语并统一科学和文化术语；以及筹备定期的阿拉伯化会议。其任务包括协调术语统一、跟踪语言和科学学院的研究、加强与阿拉伯和国际专门机构的合作、编制阿拉伯化会议批准的专业词典项目、创建术语数据库，以及出版阿拉伯化领域的科学工作。 该局由一系列主任领导：阿卜杜勒阿齐兹·本阿卜杜拉博士（1961年7月3日–1983年11月27日）、马赫迪·迪莱罗博士（1982年1月1日–1985年12月31日）、穆斯塔法·本哈莱夫博士（1986年1月1日–1986年6月30日）、阿卜杜勒贾利勒·贝拉吉博士（1986年7月1日–1990年8月31日）、艾哈迈德·沙赫兰博士（1990年8月31日–1995年3月31日）、阿巴斯·穆罕默德·苏里博士（1997年2月19日–2007年12月31日）、米卢德·哈比比博士（2008年1月1日–2012年6月31日）、阿卜杜勒法塔赫·哈吉姆里博士（2012年7月1日–2024年10月13日），以及自2024年10月14日起的穆拉德·里法伊教授。 该局设有一个咨询科学委员会，其1973年批准的内部条例规定，该委员会由词典编纂者和杰出科学人物组成。它每年至少召开一次会议，审议该局和ALECSO总干事提出的议题。由于物质原因，其工作于1983年暂停。当ALECSO于1991年成立其咨询委员会时，它向该局提供了一些建议，但随后也停止了。1999年，ALECSO总干事决定根据1998年执行理事会决定为外部中心组建科学咨询委员会。该局的科学咨询委员会于2002年2月在拉巴特举行第一次会议，2004年在利比亚的黎波里举行第二次会议，2007年在约旦安曼举行第三次会议。 该局的词典编纂和术语工作属于全面阿拉伯化计划的一部分，通过该计划，它根据指导其科学运作的法律和通过其科学委员会为自己制定的具体方法，开展词典编纂和语言工作。

• 2024

  穆拉德·里法伊教授于10月14日成为主任。

• 2007

  科学咨询委员会第三次会议在约旦安曼举行。

• 2004

  科学咨询委员会第二次会议在利比亚的黎波里举行。

• 2002

  该局科学咨询委员会第一次会议于2月在拉巴特举行。

• 1999

  ALECSO总干事决定为外部中心组建科学咨询委员会。

• 1998

  ALECSO执行理事会第67届会议批准该局的组织结构。

• 1991

  ALECSO成立其咨询委员会，向该局提供建议。

• 1983

  咨询科学委员会因物质原因暂停工作。

• 1973

  内部条例在开罗（1月27日–2月3日）由ALECSO执行理事会批准。

• 1972

  该局于5月移交给ALECSO，更名为阿拉伯世界阿拉伯化协调常设局。

• 1970

  ALECSO于7月作为阿拉伯联盟的专门机构成立。

• 1969

  该局于3月附属于阿拉伯联盟总秘书处。

• 1962

  执行理事会第一次会议于2月19日在拉巴特举行。

• 1961

  第一次阿拉伯化会议在拉巴特举行，建议成立一个协调机构。

一个专门的政府间机构，负责协调阿拉伯世界科学和文化术语的统一和现代化。

• 专业词典

  根据阿拉伯化会议批准的项目编制的词典。

• 术语数据库

  用于存储、分类和与专业库交换术语的数据库。

• 阿拉伯化会议记录

  定期阿拉伯化会议的出版成果。

1. 1Arabization Coordination Bureau - Wikidatawikidata.org
2. 2مكتب تنسيق التعريب - Wikipediaar.wikipedia.org