阿拉伯科学出版社

阿拉伯科学出版社（阿拉伯语：الدار العربية للعلوم ناشرون）是一家黎巴嫩出版社，由沙巴鲁兄弟于1986年在贝鲁特创立。自成立以来，该公司一直致力于以阿拉伯语出版现代科学，尤其是现代技术以及科学在当代生活中的实际应用。其目录包含约3000种图书，涵盖计算机与互联网技术及编程、自然科学与科学发明、管理与行政技能、健康、健身与育儿、青少年文学、阿拉伯与国际烹饪、家居装饰与美容、旅行与旅游、体育等众多主题。 该出版社以其广泛的翻译项目而闻名。它与微软出版社、Sybex、Adobe出版社等国际主要出版社根据双边协议合作，将全球最重要的最新科学书籍翻译成阿拉伯语出版。这种以翻译为驱动的战略使其成为全球科学出版与阿拉伯语读者之间的桥梁。 阿拉伯科学出版社是多个专业机构的成员，包括阿拉伯出版商协会、黎巴嫩出版商联盟、黎巴嫩印刷联盟、儿童图书出版商论坛和儿童图书出版商协会。其出版物获得了众多奖项，包括阿拉伯文化俱乐部最佳图书设计奖（多年）、南北奖、马利克·哈达德奖、摩洛哥图书奖、扎耶德青年作家奖、地中海哲学图书奖、约旦最佳约旦小说奖、阿联酋作家奖、谢赫扎耶德图书奖多个类别，以及2023年利雅得国际书展出版卓越奖。 2021年，该出版社面临批评，一个名为“禁书”的推特账户指控挪威作家奥斯娜·塞厄斯塔的《两姐妹》阿拉伯语译本与原著相比存在歪曲和删节，引发“文学背叛”的指责。该出版社仍然活跃，并继续推出新书，包括伊曼·阿克拉姆·巴亚提的短篇小说集《为记忆举行的纪念仪式》（2012年）。

阿拉伯科学出版社由沙巴鲁兄弟于1986年在贝鲁特创立。公司成立时的使命是以阿拉伯语出版现代科学，特别强调现代技术以及科学在当代生活中的实际应用。这一重点使其有别于许多大众兴趣的阿拉伯语出版社，并使其成为科学和技术翻译领域的专家。 几十年来，该出版社建立了约3000种图书的目录。其书单涵盖计算机与互联网技术及编程、自然科学与科学发明、管理与行政技能、健康、健身与育儿、青少年文学、阿拉伯与国际烹饪、家居装饰与美容、旅行与旅游、体育等主题。其战略的核心部分是将国际科学和技术书籍翻译成阿拉伯语。它与微软出版社、Sybex、Adobe出版社等全球主要出版社签订了双边协议，为阿拉伯语读者翻译和出版重要的科学著作。 该出版社是多个专业组织的成员，包括阿拉伯出版商协会、黎巴嫩出版商联盟、黎巴嫩印刷联盟、儿童图书出版商论坛和儿童图书出版商协会。其出版物多年来获得了众多奖项。2006年，它凭借加齐·米克达希博士和穆罕默德·卡里姆的作品获得阿拉伯文化俱乐部最佳图书设计奖第二名。2007年，它凭借扎希尔·韦赫贝的作品获得同一类别第一名，以及朱玛娜·哈达德的南北奖、阿比尔·沙赫拉扎德和卡迈勒·卡鲁尔的马利克·哈达德奖，以及比拉尔·比萨尔的图书设计第一名。2008年，它获得迈·沙布卡洛的图书设计第二名和沙拉夫·丁·马吉杜林博士的摩洛哥图书奖。2009年，它获得优素福·瓦格莱西博士的扎耶德青年作家奖、易卜拉欣·纳斯拉拉的最佳封面第一名，以及阿里·哈尔布的地中海哲学图书奖。2010年，它获得穆罕默德·马拉赫博士的扎耶德青年作家奖、贾迈勒·穆罕默德·易卜拉欣的图书设计第二名、莱拉·阿特拉什的约旦最佳约旦小说奖，以及阿里·阿卜丹的阿联酋作家奖。2011年，它获得马赞·斯威德博士的Shuaa基金会最佳经济图书奖、穆罕默德·巴齐博士的摩洛哥文学图书奖，以及阿卜杜勒·拉乌夫·辛诺博士关于黎巴嫩1975-1990年著作的谢赫扎耶德图书奖国家建设与发展类别。2012年，它获得媒体人物阿卜杜·瓦曾的《看见空气颜色的男孩》的谢赫扎耶德图书奖儿童类别。2023年，它获得利雅得国际书展的出版卓越奖。 2021年3月，该出版社面临重大批评，一个名为“禁书”的推特账户发布了一系列推文，指控挪威作家奥斯娜·塞厄斯塔的《两姐妹》阿拉伯语译本存在歪曲和删节。这些指控引发了“文学背叛”的指责，并引发了关于翻译伦理的辩论。该出版社继续运营并推出新书，包括2012年伊曼·阿克拉姆·巴亚提的短篇小说集《为记忆举行的纪念仪式》。

• 2023

  获得利雅得国际书展颁发的出版卓越奖。

• 2021

  因奥斯娜·塞厄斯塔《两姐妹》阿拉伯语译本涉嫌歪曲而受到批评。

• 2012

  获得阿卜杜·瓦曾的《看见空气颜色的男孩》的谢赫扎耶德图书奖儿童类别；出版伊曼·阿克拉姆·巴亚提的《为记忆举行的纪念仪式》。

• 2011

  获得马赞·斯威德博士的Shuaa基金会最佳经济图书奖、穆罕默德·巴齐博士的摩洛哥文学图书奖，以及阿卜杜勒·拉乌夫·辛诺博士的谢赫扎耶德图书奖国家建设与发展类别。

• 2010

  获得穆罕默德·马拉赫博士的扎耶德青年作家奖、贾迈勒·穆罕默德·易卜拉欣的图书设计第二名、莱拉·阿特拉什的约旦最佳约旦小说奖，以及阿里·阿卜丹的阿联酋作家奖。

• 2009

  获得优素福·瓦格莱西博士的扎耶德青年作家奖、易卜拉欣·纳斯拉拉的最佳封面第一名，以及阿里·哈尔布的地中海哲学图书奖。

• 2008

  获得迈·沙布卡洛的图书设计第二名和沙拉夫·丁·马吉杜林博士的摩洛哥图书奖。

• 2007

  凭借扎希尔·韦赫贝获得阿拉伯文化俱乐部最佳图书设计奖第一名；还获得南北奖、马利克·哈达德奖以及比拉尔·比萨尔的另一个第一名。

• 2006

  凭借加齐·米克达希博士和穆罕默德·卡里姆的作品获得阿拉伯文化俱乐部最佳图书设计奖第二名。

• 1986

  由沙巴鲁兄弟在贝鲁特创立。

领先的阿拉伯语出版社，专注于翻译科学、技术及大众知识类图书，连接全球出版与阿拉伯读者。

• 计算机与互联网图书

• 自然科学与科学发明

• 管理与行政技能

• 健康、健身与育儿

• 青少年文学

• 阿拉伯与国际烹饪

• 家居装饰与美容

• 旅行与旅游

• 体育

1. 1الدار العربية للعلوم ناشرونaspbooks.com
2. 2Arab Scientific Publisherswikidata.org
3. 3الدار العربية للعلوم ناشرونar.wikipedia.org