安古姆

安古姆是一家爱尔兰语出版机构，也是一个历史悠久的公共部门出版品牌，其工作重点是出版支持爱尔兰语教育和更广泛使用该语言的书籍和资源。其名称意为“计划”或“项目”，反映了该组织作为国家支持的出版计划而非传统商业出版社的起源。 该机构于1925年在爱尔兰自由邦教育部内成立。其最初目的是实用和文化性的：国家复兴爱尔兰语的政策需要可靠的教科书、学校材料和该语言的普通读物供应。因此，在爱尔兰语国内出版基础设施有限的时候，安古姆成为创建和分发爱尔兰语内容的重要制度机制。它还为用爱尔兰语创作原创作品的作家提供财政和编辑支持，帮助出版了包括Máirtín Ó Cadhain、Seosamh Mac Grianna和Tomás Ó Criomhthain在内的作家。它继续出版与现代爱尔兰文学发展相关的重要作品的新版本。 翻译在该机构早期活动中占了很大一部分。安古姆出版了英国、美国和爱尔兰作家作品的爱尔兰语版本，以及一些从其他欧洲语言翻译过来的作品，包括安东·契诃夫的短篇小说。翻译政策在早期受到批评，特别是在欧内斯特·布莱斯影响下做出的选择。从20世纪40年代起，文学翻译相对于原创爱尔兰语写作和其他出版优先事项变得不那么突出，尽管翻译材料仍然是该机构更广泛历史的一部分。 该组织的职责范围已扩展到散文和教育教科书之外。安古姆支持爱尔兰语戏剧，包括旨在扩大爱尔兰语剧院可用剧目的翻译。它还出版了乐谱，包括为教育用途准备的作品。在20世纪30年代和40年代，这一活动为当代爱尔兰作曲家如Rhoda Coghill、Aloys Fleischmann、Redmond Friel、Carl Hardebeck、John F. Larchet和Éamon Ó Gallchobhair提供了为数不多的新音乐出版渠道之一。 词典编纂是安古姆最著名的领域之一。Foclóir Póca，一本袖珍爱尔兰语-英语和英语-爱尔兰语词典，成为广泛使用的参考书，被Foras na Gaeilge描述为爱尔兰有史以来最畅销的书。该机构还出版了与Niall Ó Dónaill和Tomás de Bhaldraithe相关的主要词典。在21世纪，其词典编纂工作扩展到包括《新英语-爱尔兰语词典》和2020年出版的《简明英语-爱尔兰语词典》，后者是从较大项目中衍生出的较短作品。 安古姆一直隶属于教育部，直到1999年。根据《贝尔法斯特协议》，其职能转移到Foras na Gaeilge，这是一个负责在整个爱尔兰岛推广爱尔兰语的跨境机构。这一制度变革赋予安古姆全爱尔兰的身份，同时保留了其核心的出版和资源开发角色。其当前使命是制作支持爱尔兰语教育和普遍使用爱尔兰语的出版物和资源。其工作包括为盖尔塔赫特学校和gaelscoileanna提供资源、词典、术语和词典学材料、文学出版物、重印本和其他爱尔兰语内容。Edel Ní Chorráin被确定为出版、词典学和术语服务总监。

安古姆于1925年在爱尔兰自由邦教育部内成立。其成立源于国家促进爱尔兰语复兴和更广泛制度性使用的政策。该机构旨在解决一个基本的基础设施问题：学校和公众需要爱尔兰语的教科书、读物和其他出版物，但该语言尚未有足够大且稳定的出版系统来满足这一需求，除非国家干预。 在早期几十年里，安古姆既出版原创爱尔兰语作品，也出版翻译作品。其产出包括教育书籍、普通文学以及旨在增加爱尔兰语使用者和学习者可获得的阅读材料的作品。该机构还在财政和编辑上支持爱尔兰语作家。与其出版计划相关的作家包括Máirtín Ó Chadhain、Seosamh Mac Grianna和Tomás Ó Criomhthain。首次出版于20世纪20年代和30年代的重要书籍的重印和新版本仍然是其历史贡献的一部分。 翻译在早期尤为重要。安古姆出版了英国、美国和爱尔兰作家作品的爱尔兰语版本，以及从其他欧洲语言翻译的精选材料，包括契诃夫短篇小说。标题的选择并非没有争议，欧内斯特·布莱斯因该机构早期的一些选择而受到批评。从1940年起，文学翻译在计划中的比例下降，而原创爱尔兰语写作和实用教育出版变得更加重要。 该机构还为爱尔兰语戏剧的发展做出了贡献。戏剧被认为对语言复兴运动有用，翻译帮助扩大了爱尔兰语剧院如Taibhdhearc na Gaillimhe可用的剧目。安古姆的工作也扩展到音乐领域。直到20世纪60年代，它一直出版乐谱，包括为学校设计的乐谱。其活动在20世纪30年代和40年代尤为重要，当时它是当代爱尔兰作曲家（包括Rhoda Coghill、Aloys Fleischmann、Redmond Friel、Carl Hardebeck、John F. Larchet和Éamon Ó Gallchobhair）可用的少数出版渠道之一。 在20世纪的大部分时间里，安古姆在都柏林的奥康奈尔街运营，后来搬到北弗雷德里克街的场所。办公室使用爱尔兰语作为工作语言，并维护了一个早期出版物的图书馆。其印刷书籍和设计历史也出现在波士顿学院伯恩斯图书馆等收藏中，该图书馆收藏了安古姆的原始护封。 一个重大的制度变革发生在1999年。在此之前，安古姆一直隶属于教育部。根据《贝尔法斯特协议》，其职能转移到Foras na Gaeilge，这是一个负责在整个爱尔兰岛推广爱尔兰语的跨境执行机构。Foras na Gaeilge负有出版爱尔兰语教育材料的法定责任，使安古姆能够在全爱尔兰框架内继续其工作，而不是仅仅作为爱尔兰共和国的一个部门。 在当代形式中，安古姆将出版与教育资源开发、词典编纂和术语工作相结合。它为爱尔兰语教育开发了资源，包括Séideán Sí课程，这是一个综合性的、以儿童为中心的课程，旨在发展语言、认知、情感和创造技能。该课程特别与盖尔塔赫特学校和gaelscoileanna相关，包括书籍、练习册、海报和卡片。 词典编纂一直是该机构身份的一个决定性部分。Foclóir Póca，其袖珍爱尔兰语-英语和英语-爱尔兰语词典，成为最著名的爱尔兰语参考书之一。其他主要词典项目包括Niall Ó Dónaill和Tomás de Bhaldraithe的作品，以及《新英语-爱尔兰语词典》及其2020年的简明版本。2025年，一部新的在线单语爱尔兰语词典《新爱尔兰语词典》在都柏林和贝尔法斯特部门的公共资金以及额外教育资金的资助下推出。这些项目说明了从主要基于印刷的国家出版计划向包含数字参考资源的更广泛语言基础设施角色的转变。 Foras na Gaeilge于2018年在都柏林1区阿米恩街63-66号开设了总部，并在多尼戈尔郡Gaoth Dobhair设有其他办公室。安古姆现在在这个更广泛的机构网络中运作。其核心目的仍然是制作和支持加强爱尔兰语教育并鼓励在公共、教育和文化生活中使用爱尔兰语的出版物和资源。

• 2025

  《新爱尔兰语词典》发布

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  一部新的在线单语爱尔兰语词典在都柏林和贝尔法斯特部门的公共资金以及额外教育支持下推出。

• 2020

  《简明英语-爱尔兰语词典》出版

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  《简明英语-爱尔兰语词典》作为从《新英语-爱尔兰语词典》衍生的较短作品出版。

• 2018

  Foras na Gaeilge开设阿米恩街总部

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  Foras na Gaeilge在都柏林阿米恩街63-66号开设总部，构成安古姆运营的制度环境的一部分。

• 2010

  Séideán Sí的开发

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  安古姆正在开发Séideán Sí，一个综合性的爱尔兰语教育课程，包括书籍、海报、练习册和卡片。

• 1999

  职能转移到Foras na Gaeilge

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  根据《贝尔法斯特协议》，安古姆的职能从教育部转移到跨境机构Foras na Gaeilge的框架内。

• 1960

  音乐出版持续到20世纪60年代

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  安古姆继续出版乐谱，包括为爱尔兰学校准备的材料和当代爱尔兰作曲家的作品。

• 1940

  文学翻译变得不那么突出

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  该机构的计划从进行大量文学翻译转向，原创爱尔兰语写作和其他出版功能变得更加突出。

• 1925

  安古姆成立

  [1]An Gúmen.wikipedia.org

  安古姆在爱尔兰自由邦教育部内成立，为国家爱尔兰语复兴政策提供所需的教科书和普通出版物。

一家公共服务性质的爱尔兰语出版商和资源开发者，支持爱尔兰语教育、语言学习、读写能力、词典编纂以及爱尔兰岛上更广泛的爱尔兰语文化使用。

• 袖珍双语词典

  Foclóir Póca

  Foclóir Póca是一本爱尔兰语-英语和英语-爱尔兰语袖珍词典，是安古姆最著名的出版物之一。它被设计为学习者、学生和爱尔兰语使用者的紧凑日常参考书。Foras na Gaeilge将其描述为爱尔兰有史以来最畅销的书，使其成为安古姆向广大读者提供实用语言工具角色的特别突出例子。

• 爱尔兰语教育课程

  Séideán Sí

  Séideán Sí是一个综合性的、以儿童为中心的课程，用于教授爱尔兰语并发展儿童的语言、认知、情感和创造能力。它是由Foras na Gaeilge和教育部联合开发的，特别与盖尔塔赫特学校和gaelscoileanna相关。其材料包括书籍、练习册、海报和课堂用卡片。

• 双语词典

  新英语-爱尔兰语词典

  《新英语-爱尔兰语词典》是通过安古姆当代语言资源工作开发的一个主要现代词典学项目。它提供英语到爱尔兰语的词汇和参考信息，面向学习者、作家、教育工作者、翻译人员以及在现代语境中使用爱尔兰语的其他人。《简明英语-爱尔兰语词典》是从这个较大项目衍生的。

• 双语词典 · 2020

  简明英语-爱尔兰语词典

  《简明英语-爱尔兰语词典》于2020年出版，是从《新英语-爱尔兰语词典》衍生的较短版本。它旨在为需要实用词汇和语言支持的用户提供更易访问和紧凑的英语到爱尔兰语参考，而无需完整项目的范围。

• 单语爱尔兰语词典 · 2025

  新爱尔兰语词典

  《新爱尔兰语词典》是一部新的在线单语爱尔兰语词典。其开发和发布反映了安古姆在建设现代爱尔兰语参考基础设施方面的持续作用，涉及都柏林和贝尔法斯特部门的公共资金以及教育部的额外支持。

• 2010Séideán Sí

  Republic of Ireland · Northern Ireland

  安古姆和Foras na Gaeilge开发了Séideán Sí，这是一个结构化、愉快且以儿童为中心的课程，用于通过爱尔兰语教授爱尔兰语，特别是在盖尔塔赫特学校和gaelscoileanna。

  结果. 一套教育材料，包括书籍、练习册、海报和卡片，可用于爱尔兰语教育。

  来源

• 2025

  发布《新爱尔兰语词典》新品

  背景

  爱尔兰语使用者需要以在线格式提供的更新单语参考基础设施。

  采取的行动

  一部新的在线单语爱尔兰语词典在都柏林和贝尔法斯特部门的公共资金以及额外教育支持下推出。

  后续影响

  此次发布扩大了与安古姆词典学角色相关的当代数字词典资源。

  来源

• 2020

  出版《简明英语-爱尔兰语词典》新品

  背景

  《新英语-爱尔兰语词典》项目为较短的参考书提供了基础。

  采取的行动

  安古姆出版了《简明英语-爱尔兰语词典》作为较大词典的紧凑衍生品。

  后续影响

  该出版物扩展了安古姆为学习者和爱尔兰语使用者提供的现代词典学产品。

  来源

• 1999

  从部门机构转向全爱尔兰框架战略

  背景

  安古姆一直在教育部内运作，而《贝尔法斯特协议》建立了一个跨境机构结构来推广爱尔兰语。

  采取的行动

  其职能转移到Foras na Gaeilge，赋予该机构在爱尔兰语出版和教育资源方面的全爱尔兰角色。

  后续影响

  安古姆在Foras na Gaeilge的法定语言推广职责范围内继续其出版、词典编纂和教育资源工作。

  来源

1. 1An Gúmen.wikipedia.org
2. 2An Gúm: Mission, history and areas of workforasnagaeilge.ie