美国翻译协会

美国翻译协会（ATA）是一家总部位于美国的笔译和口译专业协会，也是美国最大的语言服务专业组织之一。该协会成立于1959年，汇集了独立笔译员和口译员、翻译公司、项目经理、教育工作者、语言技术专业人士、医院、大学、政府机构以及其他从事或研究笔译和口译工作的人员。尽管其成员主要集中在美国，但该协会在100多个国家拥有成员，服务于国际专业社区。 ATA的核心目标是加强笔译和口译作为公认职业的地位。它通过继续教育、专业出版物、会议、专业部门、地方分会、社交网络项目、奖项、公共信息和倡导来实现这一目标。其主要年度活动是ATA年会，提供跨多种语言对和学科领域的培训与交流。该协会还全年组织网络研讨会和讲习班。成员可以参与专注于语言群体、口译、文学翻译、法律、医学、政府工作、视听翻译、语言技术以及科学技术等领域的部门。 ATA最显著的服务之一是其认证项目。该协会为选定的语言组合组织考试，包括从阿拉伯语、中文、法语、德语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语和乌克兰语等语言译入英语的考试，以及从英语译入多种语言的考试。认证旨在为笔译员提供专业基准，并且必须通过继续教育要求来维持。考试的可用性取决于相关的语言方向和语言对，因此认证并不涵盖所有可能的组合。 ATA还充当行业代表和公共倡导者。它参与国家语言联合委员会，并就影响语言获取、移民口译、口译员测试以及笔译员和口译员就业状况的问题表明立场。该协会代表行业内的劳资双方利益：其成员包括自由职业者以及购买语言服务的机构和组织。ATA不是工会，不提供集体谈判或标准工会福利给自由职业成员。 其出版活动包括《ATA纪事》（The ATA Chronicle），一份涵盖专业、技术和政策主题的定期出版物；《ATA新闻简报》（ATA Newsbriefs），一份会员新闻服务；薪酬研究；以及面向笔译和口译服务购买者和使用者的指南。该协会还出版或支持学术和专业资源，并颁发奖项以表彰倡导、指导、创新、翻译质量、领导力和对行业的服务。它隶属于国际翻译家联盟（FIT），从而与更广泛的国际笔译和口译协会网络建立联系。 自2018年以来，ATA每年9月30日通过面向公众的教育传播活动来纪念国际翻译日。其治理结构基于章程、选举产生的官员和一个由九名成员组成的董事会，主要官员职位包括主席、当选主席、秘书和财务主管。总体而言，ATA最好被理解为一个会员制、认证、教育、出版和倡导组织，而非商业语言服务品牌。

美国翻译协会成立于1959年，旨在支持笔译和口译在美国作为专业活动。从一开始，该协会就发展成为一个会员制组织，而非商业语言服务提供商。其作用是连接从业者、促进专业能力、创造教育和交流机会，并提高公众对语言工作价值的认识。 随着时间的推移，ATA扩展到了狭义上的笔译员群体之外。其成员包括口译员、教师、学生、项目经理、语言服务公司、软件和网络专业人士、机构语言用户以及政府相关组织。这种广度反映了现代语言行业的结构，其中独立专业人士、机构、技术提供商和客户在同一专业生态系统中运作。因此，ATA既代表个人从业者，也代表委托或管理笔译和口译工作的组织，同时与工会保持区别。 专业发展成为ATA运营模式的核心部分。该协会设立了每年秋季举行的年会，以及网络研讨会、讲习班、演示和专家交流。其部门允许成员围绕特定语言和学科领域进行组织，包括阿拉伯语、中文、法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、西班牙语、斯拉夫语、北欧语、法律、医学、政府、文学翻译、视听工作、口译和语言技术。地方分会和附属团体提供区域项目、营销支持和同行网络。 ATA的认证考试项目成为其最知名的专业服务之一。考试针对选定的语言方向和语言对提供，包括译入英语和从英语译出。成功的候选人必须通过继续教育学分继续其专业发展以保持认证。该计划在从业者通常具有不同教育背景、专业领域和就业模式的领域提供了标准化凭证。 该协会还发展了出版和研究角色。《ATA纪事》成为文章和专业评论的定期来源，而《ATA新闻简报》向成员提供行业新闻。薪酬调查工作提供了关于笔译和口译服务市场状况的信息，ATA还制作了旨在帮助买家了解如何获取和评估专业语言服务的指南。它还通过出版物和奖项支持学术和文学认可，包括刘易斯·加兰蒂埃奖和昂加尔德语翻译奖。 随着笔译员和口译员遇到涉及语言获取、政府服务、移民程序、测试和独立承包商分类的公共政策问题，倡导变得越来越重要。ATA参与国家语言联合委员会，并就移民口译服务、德克萨斯州的口译员考试标准以及加州第5号议会法案发表了声明。这些活动使该协会成为影响语言获取质量和从业者工作条件问题的专业声音。 自2018年以来，ATA利用每年9月30日的国际翻译日通过教育性社交媒体活动与公众沟通。该倡议解释了专业笔译员和口译员的工作内容及其重要性。该协会隶属于国际翻译家联盟，使其与全球专业笔译和口译机构网络建立联系。 ATA根据章程由选举产生的官员和一个九人董事会管理。其持续活动结合了会员服务、认证、教育、出版物、奖项、倡导和专业交流。总部位于弗吉尼亚州亚历山大市，仍然是一个活跃的美国组织，拥有国际会员基础。

• 2018

  国际翻译日宣传活动开始

  [1]American Translators Associationen.wikipedia.org

  ATA开始围绕9月30日开展年度公共信息活动，使用社交媒体材料解释专业笔译和口译。

• 1959

  协会成立

  [1]American Translators Associationen.wikipedia.org

  美国翻译协会成立，旨在促进和支持笔译和口译作为职业。

一个全国性的专业协会和认证机构，支持笔译员和口译员的发展、知名度、标准及公共利益，同时服务于从业者、教育工作者、机构、用户和语言技术专业人士。

• 专业凭证

  ATA认证

  ATA的认证项目使用针对选定语言对和方向的考试，包括从阿拉伯语、中文、法语、德语、日语、葡萄牙语、俄语、西班牙语和乌克兰语等语言译入英语，以及从英语译入多种语言。认证必须通过继续教育来维持。

• 专业教育和交流

  ATA年会

  该协会的主要年度专业活动汇集了笔译员、口译员、教育工作者、机构及相关专家，进行跨语言对和学科领域的培训、演示、交流和讨论。

• 专业出版物

  《ATA纪事》

  ATA的定期出版物，涵盖笔译和口译实践、专业发展、行业问题、协会活动及相关技术或政策主题。可通过在线和印刷形式获取。

• 行业研究

  ATA笔译和口译薪酬调查

  一项面向行业的调查，旨在提供笔译和口译服务的薪酬和市场状况信息。完整报告提供给成员，执行摘要可更广泛获取。

• 专业认可

  ATA奖项

  ATA颁发奖项以表彰翻译、倡导、指导、创新、领导力、专业影响、学生成就和服务。命名项目包括亚历山大·戈德奖章、刘易斯·加兰蒂埃奖、昂加尔德语翻译奖、指导奖、新星奖和学生翻译奖。

• 2018国际翻译日公共信息宣传活动

  United States · International

  ATA开始为9月30日的国际翻译日发布面向公众的社交媒体材料。首个活动使用六张信息图解释关于笔译和口译的基本事实，并提高公众对专业语言服务的理解。

  结果. 该活动成为年度公共意识倡议。

  来源

• 2018

  采纳年度国际翻译日意识倡议战略

  背景

  该协会寻求向会员以外的受众解释专业笔译员和口译员的作用。

  采取的行动

  ATA开始每年9月30日发布教育性社交媒体内容，最初使用一系列信息图。

  后续影响

  国际翻译日成为ATA定期公共外展的一部分。

  来源

• 就专业监管和语言获取问题进行倡导其他

  背景

  有关移民口译、口译员测试和独立承包商分类的政策决策影响专业标准、公共获取和工作条件。

  采取的行动

  ATA发表声明，反对终止移民口译服务，反对德克萨斯州降低口译员考试分数，并请求与加州第5号议会法案相关的豁免。

  后续影响

  这些声明构成了ATA作为笔译和口译行业倡导者的持续角色的一部分。

  来源

1. 1American Translators Associationen.wikipedia.org
2. 2American Translators Association official websiteatanet.org