美国文学翻译家协会
致力于文学翻译、翻译家和翻译文学的美国专业协会。
最近更新 2026年8月25日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
美国文学翻译家协会（ALTA）是一个总部位于美国的专业和文化组织，致力于文学翻译。它支持参与将文学跨越语言和文化边界引入的翻译家、编辑、出版商、学者、学生和读者，特别强调将作品翻译成英语，并将文学翻译作为一种艺术和职业加以发展。 ALTA由Rainer Schulte和A. Leslie Willson于1978年在德克萨斯大学达拉斯分校共同创立。从一开始，该组织就结合了专业发展、知识交流、文学社区建设和公共倡导。其年度会议自1978年以来每年举行，地点遍布北美，是该协会的核心机构活动之一。会议被设计为广泛的聚会，而非狭义的学术会议。通常包括翻译实践和理论的小组讨论、关于专业和出版问题的圆桌会议、针对特定文本的研讨会、双语朗读、主题演讲、出版商和图书展览，以及将资深翻译家与学生和新晋从业者联系起来的活动。 该协会还管理着表彰长篇翻译成就的奖项。其国家翻译奖（诗歌和散文）表彰英语翻译的小说、诗歌、戏剧和创意非虚构作品。其他项目侧重于亚洲诗歌和禅宗文本、当代意大利散文、西班牙文学以及新兴翻译家的首部书籍翻译。这些奖项有助于提高翻译文学的知名度，并认可翻译家和编辑的创造性、解释性和协作性劳动。 专业发展是ALTA工作的另一个主要部分。旅行奖学金帮助早期职业翻译家参加年度会议，而导师和奖学金活动提供公开朗读、社交网络以及与出版商和资深从业者接触的机会。Peter K. Jansen纪念旅行奖学金优先考虑有色人种新兴翻译家或从事未被充分代表的侨民或无国籍语言翻译的翻译家。通过这些项目，ALTA力求扩大该领域的参与，并支持可能尚未出版书籍翻译的翻译家。 ALTA的出版和信息活动包括《翻译评论》（Translation Review），这是一份创办于1978年的半年刊。该出版物涵盖翻译理论、批评、教学法、专业实践、翻译家访谈、出版以及审查翻译选择和方法的评论。该组织还制作了实用指南，涉及开始翻译生涯、寻找出版机会、准备书籍翻译提案、推广翻译作品以及专业使用互联网等主题。其通讯提供有关会议、奖项、资助、征文和社区新闻的更新。 在行政管理方面，ALTA从1978年到2014年设在德克萨斯大学达拉斯分校。然后在2014年至2018年作为独立的非营利艺术组织运营。2018年，它与亚利桑那大学人文学院结盟，其业务于2019年1月迁至亚利桑那大学。ALTA的持续活动包括其年度会议、奖项、出版物、奖学金、导师计划以及旨在加强文学翻译可见性和实践的全年项目。
沿革
ALTA于1978年在德克萨斯大学达拉斯分校由Rainer Schulte和A. Leslie Willson创立。其成立反映了对这样一个组织的日益增长的需求：它可以将文学翻译家、学者、出版商、教师和读者聚集在一起，同时将翻译视为一种创造性艺术和专业实践。《翻译评论》于同年创办，并成为该协会讨论翻译理论、批评、教学法、出版和工艺的主要期刊。 ALTA年度会议自1978年以来每年举行。随着时间的推移，会议发展成为一个为期四天的多学科聚会，包括小组讨论、圆桌会议、研讨会、双语朗读、主题演讲、公开表演、出版商展览和奖学金获得者的演讲。该活动既作为专业论坛，也作为社区机构，服务于一个从业者经常跨越国家、语言和机构界限的领域。 ALTA在行政上与德克萨斯大学达拉斯分校保持联系直到2014年。2014年至2018年间，它作为独立的非营利艺术组织运营。2018年，它与亚利桑那大学人文学院结盟；该组织于2019年1月将其行政基地迁至该大学。 其奖项和奖学金将协会的作用扩展到会议项目之外。国家翻译奖（诗歌和散文）表彰重要的英语书籍翻译。其他奖项支持来自亚洲语言、意大利语、西班牙语和其他文学传统的作品，而ALTA首译奖则侧重于首次翻译的翻译家及其编辑。旅行奖学金和相关项目为新兴翻译家提供实际帮助和专业知名度，包括来自历史上代表性不足社区的翻译家。 ALTA还通过实用信息资源支持该领域。其指南涉及进入文学翻译、出版策略、书籍提案、推广和在线专业实践。该协会的通讯和全年活动将其工作扩展到年度会议之外。总之，这些活动使ALTA成为美国和国际上文学翻译的专业协会、艺术组织、教育资源和网络。
- 2024
ALTA首译奖设立
[1]ALTA推出一个奖项，表彰首次文学翻译及其帮助将其出版的编辑。
- 2022
西班牙-美国基金会翻译奖设立
[1]ALTA和西班牙-美国基金会设立了一个奖项，用于表彰西班牙作家文学散文的英语翻译。
- 2019
行政迁至亚利桑那州
[1]ALTA于1月迁至亚利桑那大学。
- 2018
ALTA与亚利桑那大学结盟
[1]该协会与亚利桑那大学人文学院结盟。
- 2015
意大利散文翻译奖设立
[1]ALTA推出年度奖项，用于表彰意大利小说和文学非虚构作品的英语翻译。
- 2014
ALTA成为独立的非营利艺术组织
[1]在德克萨斯大学达拉斯分校行政托管数十年后，ALTA开始独立运营。
- 2009
宣布设立Lucien Stryk亚洲翻译奖
[1]ALTA宣布设立一个奖项，用于表彰亚洲诗歌和禅宗相关源文本的书籍翻译；首届奖项于2010年颁发。
- 1978
ALTA成立
[1]Rainer Schulte和A. Leslie Willson在德克萨斯大学达拉斯分校共同创立美国文学翻译家协会。
- 1978
《翻译评论》开始出版
[1]ALTA推出其学术和专业期刊，该期刊继续作为专注于文学翻译的半年刊出版。
产品与定位
专业协会、艺术社区和倡导平台，致力于文学翻译家和翻译文学。
会议和专业发展 · 1978
ALTA年度会议
为文学翻译家、学生、学者、出版商和读者举办的定期聚会。项目通常包括小组讨论、圆桌会议、实践研讨会、双语朗读、主题演讲、翻译表演、出版商展览、奖项公告以及ALTA研究员朗读。
期刊 · 1978
《翻译评论》
一份半年刊，涵盖文学翻译的理论、批评、教学和实践。它还发表翻译家访谈、出版概况、趋势报告以及关注翻译文学选择和问题的评论。
文学奖
国家翻译奖
每年颁发给诗歌和散文类书籍翻译成英语的奖项。符合条件的作品可包括前一年出版的小说、诗歌、戏剧和创意非虚构作品。
奖学金
ALTA旅行奖学金
旨在帮助早期职业翻译家参加年度会议的竞争性奖项。研究员通常获得旅行支持并参加公开朗读，其中一项纪念奖学金优先考虑有色人种翻译家或从事未被充分代表的侨民或无国籍语言翻译的人。
文学奖 · 2024
ALTA首译奖
每年颁发给从任何语言翻译成英语的首次文学翻译。该计划同时表彰参与首次书籍出版的翻译家和编辑。
专业指导
ALTA文学翻译指南
一套实用资源，涉及进入文学翻译、寻找出版机会、准备书籍翻译提案、推广翻译作品以及使用互联网工具提高专业知名度。
品牌决策
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/american-literary-translators-association · 编辑方针 · 词条如何编纂