AltJapan
一家总部位于东京的日本娱乐本地化与翻译公司，服务于电子游戏、漫画及相关媒体项目。
最近更新 2026年8月24日
AI 爬虫读取
1次请求
1家公司- Anthropic1
- 词条页
- 1
- 争议页
- 0
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
AltJapan是一家总部位于东京的公司，专注于为国际受众翻译和本地化日本娱乐内容。其工作主要涵盖电子游戏和漫画，服务范围从日译英和英译日翻译扩展到涉及欧洲语言的本地化。该公司曾参与日本及国际主要游戏发行商的项目，包括Capcom、Koei Tecmo、Namco Bandai、Konami、Taito、Square Enix和PlatinumGames。 该公司的游戏相关作品包括《勇者斗恶龙VIII》、《忍者龙剑传》系列、《高达无双》系列、《电锯甜心》、《失落的星球3》以及2014年重制的《出击飞龙》。其角色不仅限于文本翻译。AltJapan还制作了电子游戏的录音会话，特别是与《高达无双》和《死或生》系列相关的项目，并在《忍者龙剑传Σ2》、《忍者龙剑传 龙剑》和《World of Demons》等作品中被列为编剧。这些活动使公司处于更广泛的本地化制作过程中，在此过程中，文化适应、对话、配音录制和叙事写作可以与直接翻译协调进行。 AltJapan的创始人Hiroko Yoda和Matt Alt在成立公司之前已合作多年。他们作为独立翻译的首个作品是《月球：银色之星物语完整版》，这一角色将他们与早期专业本地化实践的发展联系起来。该公司以在本地化项目中配对日语母语者和英语母语者的翻译模式而闻名。根据现有参考资料，这种协作方式在早期本地化行业中并不常见，反映了创始人作为双语团队合作的自身经验。 该公司还翻译了漫画，作品包括《滑头鬼之孙》、《咎狗之血》和《异兽魔都》。2013年，藤子·F·不二雄制作公司宣布AltJapan将与Voyager Japan合作制作《哆啦A梦》的英文版。这项工作将公司的形象扩展到游戏本地化之外，进入日本主要漫画作品的国际出版领域。 AltJapan还制作了关于日本流行文化和民俗的原创英文书籍。这些包括由Chronicle Books于2007年出版的《Hello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan》，以及《Attack!》系列：由讲谈社于2008年出版的《妖怪来袭！日本怪物生存指南》；2010年出版的《忍者来袭！刺客、武士和法外之徒的真实故事》；以及由Tuttle于2012年出版的《幽灵来袭！日本幽灵生存指南》。这些书籍将文化解释与面向国际读者的通俗呈现相结合。 创始人还作为评论员和参与者公开出现在有关日本流行文化的国际媒体中。Hiroko Yoda拥有美国大学国际和平与冲突解决硕士学位，并曾担任CNN旅游网站CNNGo的东京城市编辑。Matt Alt曾为美国专利商标局担任翻译，2013年担任漫画翻译大赛评委，并于2014年加入NHK World的《Japanology Plus》节目。两人出演了电影《死亡河童》，并作为临时演员参加了《妖怪大战争》。为本条目提供的公开资料并未确定AltJapan目前的所有权、员工人数、财务状况或运营状态。
沿革
AltJapan源于Hiroko Yoda和Matt Alt的专业合作，他们在成立公司之前已合作多年。他们作为独立翻译的首个作品是Working Designs的《月球：银色之星物语完整版》。这项早期工作将两人置于新兴的日本电子游戏本地化领域，成功的项目需要的不只是字面翻译：对话、幽默、文化参考、术语和角色声音都必须为另一种语言的玩家进行改编。 该公司随后在东京确立了自己作为日本娱乐翻译和本地化专家的地位。其主要语言是日语和英语，尽管公司也处理涉及欧洲语言的本地化。AltJapan以配对日语母语者和英语母语者的协作翻译方法而闻名。这种方法反映了创始人自身的双语工作关系，并被描述为在本地化行业早期相对不常见。 AltJapan的电子游戏作品组合包括为Capcom、Koei Tecmo、Namco Bandai、Konami、Taito、Square Enix和PlatinumGames等发行商和开发商的工作。引用的作品包括《勇者斗恶龙VIII》、《忍者龙剑传》系列、《高达无双》系列、《电锯甜心》、《失落的星球3》和2014年重制的《出击飞龙》。公司的参与已超越传统翻译。它还在《忍者龙剑传Σ2》、《忍者龙剑传 龙剑》和《World of Demons》中被列为编剧，并为与《高达无双》和《死或生》系列相关的游戏制作了录音会话。 漫画本地化成为业务的另一个重要部分。AltJapan的漫画翻译作品包括《滑头鬼之孙》、《咎狗之血》和《异兽魔都》。2013年，藤子·F·不二雄制作公司宣布与AltJapan和Voyager Japan合作制作《哆啦A梦》的英文版。这一宣布表明公司在将成熟的日本知识产权带给英语读者以及游戏玩家方面的作用。 公司还涉足原创出版。其书籍包括由Chronicle Books于2007年出版的《Hello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan》，随后是《Attack!》系列书籍：讲谈社2008年出版的《妖怪来袭！日本怪物生存指南》、2010年出版的《忍者来袭！刺客、武士和法外之徒的真实故事》，以及Tuttle 2012年出版的《幽灵来袭！日本幽灵生存指南》。这些出版物向国际读者介绍了日本文化主题，包括超自然生物、历史人物和流行意象。 两位创始人都保持着与日本文化和国际交流相关的公共职业。Hiroko Yoda在美国大学学习国际和平与冲突解决，并曾担任CNNGo的东京编辑。Matt Alt曾为美国专利商标局翻译，2013年担任漫画翻译大赛评委，并于2014年加入《Japanology Plus》。Yoda和Alt一起出现在国际媒体和日本流行文化项目中，包括电影《死亡河童》和《妖怪大战争》。所提供的参考资料未提供确认的成立年份、当前公司所有权、东京以外的总部地址、财务信息，或关于公司是否仍在运营的明确声明。
- 2014
Matt Alt加入《Japanology Plus》
[1]联合创始人Matt Alt加入了NHK World的《Japanology Plus》节目。
- 2013
宣布《哆啦A梦》英文版合作
[1]藤子·F·不二雄制作公司宣布AltJapan将与Voyager Japan合作制作《哆啦A梦》的英文版。
- 2012
《幽灵来袭！》出版
[1]Tuttle出版了《幽灵来袭！日本幽灵生存指南》，将《Attack!》系列扩展到日本幽灵民俗。
- 2010
《忍者来袭！》出版
[1]《忍者来袭！刺客、武士和法外之徒的真实故事》由讲谈社出版。
- 2008
《妖怪来袭！》出版
[1]讲谈社出版了《妖怪来袭！日本怪物生存指南》，这是公司《Attack!》系列中第一本被确认的书。
- 2007
《Hello, Please!》出版
[1]AltJapan制作了《Hello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan》，由Chronicle Books出版。
创始人开始作为独立翻译工作
[1]Hiroko Yoda和Matt Alt首次被引用的独立翻译作品是Working Designs的《月球：银色之星物语完整版》，在AltJapan成立之前。
产品与定位
一家专业的日译英娱乐本地化和文化适应公司，结合双语翻译、游戏叙事工作、配音制作协调、漫画本地化和原创文化出版。
本地化服务
电子游戏本地化
AltJapan为国际市场翻译和改编日本电子游戏，尤其是日译英项目。其作品涵盖角色扮演游戏、动作游戏、格斗游戏和授权作品，包括《勇者斗恶龙VIII》、《忍者龙剑传》、《高达无双》、《电锯甜心》、《失落的星球3》和《出击飞龙》。该服务可涵盖术语、对话、文化适应和叙事呈现，而非仅逐字翻译。
出版和本地化服务
漫画本地化
该公司为英语出版翻译日本漫画。引用的作品包括《滑头鬼之孙》、《咎狗之血》和《异兽魔都》。2013年，AltJapan还被宣布为与Voyager Japan和藤子·F·不二雄制作公司合作制作的《哆啦A梦》英文版的制作方。
叙事服务
电子游戏编剧
AltJapan在包括《忍者龙剑传Σ2》、《忍者龙剑传 龙剑》和《World of Demons》在内的游戏中获得了编剧署名。这项工作代表了更广泛的叙事改编角色，公司为游戏故事和对话的书面呈现做出了贡献。
音频制作服务
配音录制会话制作
除了书面本地化，AltJapan还为电子游戏制作了录音会话。引用的例子包括《高达无双》和《死或生》系列中的项目，表明参与了本地化游戏配音工作的实际制作。
原创出版 · 2008
《Attack!》系列书籍
AltJapan的原创出版包括一系列关于日本民俗和历史的通俗英语书籍：《妖怪来袭！日本怪物生存指南》、《忍者来袭！刺客、武士和法外之徒的真实故事》和《幽灵来袭！日本幽灵生存指南》。这些书籍通过解释性和插图的流行文化格式向国际读者介绍妖怪、忍者、武士、法外之徒和幽灵。
来源1 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/altjapan · 编辑方针 · 词条如何编纂