阿尔马纳拉协会

阿尔马纳拉协会（阿拉伯语：جمعية المنارة，“灯塔”；希伯来语：עמותת אלמנארה）是一家总部位于以色列拿撒勒的非营利协会，致力于推动以色列阿拉伯裔社会中残障人士的权利、无障碍与社会融合。该组织由本身失明的律师阿巴斯·阿巴斯于2005年创立，并以“AlManarah——促进残障人士协会”之名在以色列协会注册处登记。其活动结合了倡导与无障碍推广、赋权项目、教育与文化，以及阿拉伯语无障碍内容的开发。 阿尔马纳拉的旗舰项目是ArabCast，一个阿拉伯语有声书数字图书馆。该图书馆于2010年以实体图书馆形式起步，制作有声书、盲文书籍、大字版文本和电子材料；2014年其数字版本ArabCast在Taawon基金会的设立与资助下推出。图书馆服务于以色列及阿拉伯国家的用户，可通过arabcast.org网站以及支持屏幕阅读器和语音界面的Android与iOS智能手机应用访问。残障人士出示证明后可免费使用，公众则可选择付费订阅。 协会报告称，其社区项目每年服务超过1,000名受益者，社会意识项目每年吸引超过10,000名参与者，数字项目每年服务超过1,000,000名用户。据协会提供的数据，以色列阿拉伯裔社会中有超过570,000名残障人士。2016年，阿尔马纳拉获得联合国经济及社会理事会（ECOSOC）的特别咨商地位。 除图书馆外，阿尔马纳拉还开展倡导与权利工作，包括咨询热线和无障碍中心；教育、就业与赋权项目，如学术预备课程、计算机、音乐、盲文和语言充实课程、生活技能课程，以及职业安置和在职支持项目；并在拿撒勒开展文化、体育和社区活动，包括设有儿童、青少年、成人和家庭俱乐部的社区中心、由残障音乐家组成的乐团、融合残障与非残障演员的社会剧场，以及由视障与视力正常骑手——犹太人与阿拉伯人——共同骑行的CoVision双人自行车团体。2018年10月，协会推出了一个关于残障、无障碍与包容的阿拉伯语播客，在其拿撒勒录音室制作。2024年5月，协会在阿布扎比国际书展上以ArabCast Books之名推出了改版应用。

阿尔马纳拉协会由阿巴斯·阿巴斯于2005年创立。阿巴斯·阿巴斯是拿撒勒的一名律师，天生患有先天性且进行性的视力障碍。据其访谈，创立独立组织的决定是在他因面试者得知其残障而被一个人权组织职位拒绝后逐渐形成的。他获得了法学学士学位，并于2004年获得耶路撒冷希伯来大学人权专业法学硕士学位，以及工商管理硕士学位。 协会成立于2005年，最初主要致力于阿拉伯裔社会中盲人和视力障碍者的倡导与宣传。多年来，其活动扩展到所有类型的残障和不同年龄群体，并延伸至教育、文化、就业和体育领域。 其旗舰项目是一个面向视力障碍和阅读障碍人士的无障碍阿拉伯语图书馆，阿拉伯语名称为مكتبة المنارة العالمية المسموعة。该图书馆于2010年以实体图书馆形式成立，制作有声书、盲文书籍、放大文本和电子材料。2014年，其数字版本ArabCast在Taawon基金会的设立与资助下推出。录音由专业播音员和志愿者在协会位于拿撒勒的录音室完成，馆藏包括小说、诗歌、儿童与青少年文学、传记、非虚构作品、学习材料和播客。图书馆可通过arabcast.org网站以及支持屏幕阅读器和语音界面的Android与iOS智能手机应用访问。残障人士出示证明后可免费使用，公众则可选择付费订阅。 截至2017年，图书馆约有4,500种有声书目，时长超过50,000小时，涵盖三十多个主题，服务约60,000名用户，每月访问量超过200,000次。2018年报告的书目数量约为5,000种，2020年约为5,500种。据2017年报告，录音和内容的贡献者来自以色列、埃及、利比亚、加沙地带、沙特阿拉伯和美国。截至2026年，该应用显示下载量超过100,000次。2016年12月，协会推出了有声图书馆的扩展版本。2024年5月，协会在阿布扎比国际书展的仪式上以ArabCast Books之名推出了改版应用。 在“通过聆听阅读”项目中，有声书通过该应用分发到阿拉伯裔社会的小学，用于课堂聆听和后续加工活动。该项目也面向有阅读障碍和学习障碍的学生。 在倡导、权利和无障碍领域，协会致力于通过向国家机构呼吁，并在某些情况下向法院申诉，推动残障人士在无障碍、教育和就业方面的权利。它运营一条咨询热线，为残障人士及其家庭成员提供情感和法律回应，并提供个别咨询，还设有一个无障碍中心，为教育系统和商业机构提供咨询和培训。 在教育、就业和赋权方面，协会为学校学生、家长、学者、专业人士和媒体人员举办研讨会和培训，以提高阿拉伯裔社会对残障问题的认识，并为残障人士和残障儿童家长提供支持和赋权小组。其项目包括学术学习预备课程、计算机、音乐、盲文和语言充实课程、生活技能课程，以及为残障员工在工作场所提供职业安置和陪伴的项目。 在文化、体育和社区活动方面，协会在拿撒勒运营一个社区中心，设有儿童、青少年、成人和家庭俱乐部，以及课程和休闲活动。在文化领域，它运营一个由残障音乐家组成的乐团，以及一个融合残障与非残障演员的社会剧场；该剧场项目被认定为国民服务框架。在体育领域，协会运营“CoVision”团体，这是一个双人自行车团体，视障人士与视力正常骑手共同骑行，犹太人和阿拉伯人骑手均有参与。 在媒体和数字内容方面，2018年10月，协会推出了一个关于残障、无障碍与包容问题的阿拉伯语播客，在协会位于拿撒勒的录音室制作。 在认可和奖项方面：2009年，协会及其创始人被国际Ashoka组织选为当年代表以色列的杰出社会倡议。2016年，协会获得联合国经济及社会理事会（ECOSOC）的特别咨商地位，申请于2015年提交；其2016–2019年和2020–2023年的定期报告已由理事会记录。2017年，阿尔马纳拉图书馆在第三届穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆阿拉伯语奖的“文化、思想与知识社会”类别中获奖，奖金为70,000美元。2018年，该数字图书馆在Zero Project中被选为信息无障碍领域的杰出倡议，颁奖会议在维也纳联合国办事处举行。2020年，阿巴斯·阿巴斯律师因其对残障人士融入社区的贡献获得Variety奖。2021年，阿巴斯·阿巴斯律师入选Keshet 12和Mifal HaPais的“年度英雄”。2023年，该图书馆被文化和体育部认定为公共图书馆。2024年，协会达到获得Midot有效性认证的条件，有效期至2027年12月。

• 2024

  改版应用ArabCast Books在阿布扎比国际书展推出；协会达到获得Midot有效性认证的条件，有效期至2027年12月。

• 2023

  图书馆被文化和体育部认定为公共图书馆。

• 2021

  阿巴斯·阿巴斯律师入选Keshet 12和Mifal HaPais“年度英雄”。

• 2020

  阿巴斯·阿巴斯律师因对残障人士融合的贡献获得Variety奖。

• 2018

  数字图书馆在维也纳被Zero Project选为杰出倡议；10月推出阿拉伯语播客。

• 2017

  阿尔马纳拉图书馆获穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆阿拉伯语奖（70,000美元）。

• 2016

  获联合国经社理事会特别咨商地位；12月推出有声图书馆扩展版本。

• 2014

  图书馆数字版本ArabCast推出，由Taawon基金会设立并资助。

• 2010

  阿尔马纳拉图书馆作为实体图书馆成立，制作有声、盲文和大字版材料。

• 2009

  协会及创始人被Ashoka选为当年以色列杰出社会倡议。

• 2005

  阿尔马纳拉协会由阿巴斯·阿巴斯在拿撒勒创立。

领先的非营利中心，致力于赋权残障人士、其家庭及整个社会，聚焦以色列阿拉伯裔社会及无障碍阿拉伯语内容。

• ArabCast（ArabCast Books）

  无障碍阿拉伯语数字图书馆，提供有声书、盲文和大字版材料，可通过网站和移动应用访问。

• 阿尔马纳拉录音图书馆

  实体与数字图书馆，制作阿拉伯语有声书、盲文书籍、放大文本和电子材料。

• 阿尔马纳拉播客

  关于残障、无障碍与包容的阿拉伯语播客，在拿撒勒录音室制作。

• CoVision

  双人自行车团体，汇聚视障与视力正常、犹太与阿拉伯骑手。

• 无障碍中心

  为教育系统和商业机构提供咨询与培训服务。

• 倡导与法律咨询热线

  为残障人士及其家庭提供情感和法律支持。

1. 1home - AlManarah - The Association for Arab Persons with Disabilitiesalmanarah.org
2. 2AlManarah Association - Wikidatawikidata.org
3. 3עמותת אלמנארה - Wikipedia (Hebrew)he.wikipedia.org