阿尔罕布拉出版社

阿尔罕布拉出版社是一家瑞典出版社，成立于1986年，主要致力于将阿拉伯文学翻译成瑞典语。其出版计划包括经典和现代作品，将瑞典读者与阿拉伯语世界的文学、历史和思想传统联系起来。与该出版社相关的作品包括伊本·赫勒敦十四世纪《历史绪论》的瑞典语译本，以及埃及作家纳吉布·马哈福兹小说的瑞典语版本。 该出版社的业务范围超越了阿拉伯文学。其声明的文化抱负是表达人类文化之间的团结，这一导向使其出版了来自其他地区（包括中国和拉丁美洲）的瑞典语译本。因此，阿尔罕布拉在瑞典出版业中占据了一个跨文化的地位，而不仅仅是作为一家专业的阿拉伯文学出版社。 20世纪90年代，随着阿尔罕布拉袖珍百科全书的创建，业务出现了另一条线索，这是一个大众科学系列，旨在以易于获取的紧凑形式提供常识。到2011年，该系列已包含85种图书，使其成为与该品牌相关的最清晰的出版项目之一。 阿尔罕布拉这个名字指的是西班牙的阿尔罕布拉宫和堡垒建筑群，这一文化参考补充了该出版社强调文明间交流的重点。公共参考资料将该组织认定为瑞典机构，并记录了其出版方向，但没有提供关于所有权、管理层、总部、财务业绩、当前活动或公司结构的可靠细节。因此，其目前的运营状态应被视为不确定。

阿尔罕布拉出版社于1986年在瑞典成立。其最初目的是出版阿拉伯古典和当代文学的瑞典语译本，使瑞典语读者能够接触到在主流翻译市场中代表性相对有限的作品。该计划结合了历史和思想文本与现代小说。一个已记录的例子是伊本·赫勒敦《历史绪论》的瑞典语译本，这是与北非历史学家和社会思想家相关的十四世纪重要著作。该出版社还出版了埃及作家纳吉布·马哈福兹的小说，他的小说代表了现代阿拉伯文学的重要组成部分。 该出版社的文化职责不仅限于阿拉伯语来源。阿尔罕布拉将其更广泛的抱负描述为人类文化之间的团结，这一原则指导了向其他地区翻译的扩展。参考资料特别指出了从中国和拉丁美洲翻译的作品，表明该出版社在发展成为一个普遍的国际主义或世界文学出版商的同时，保留了其最初的阿拉伯文学身份。 在20世纪90年代，阿尔罕布拉增加了一个名为阿尔罕布拉袖珍百科全书的大众科学出版项目。该系列以简洁的常识和科学书籍补充了文学书目，面向广泛的读者。到2011年，该系列已达到85种图书，提供了超越翻译小说和经典文本的大量且持续的书目的证据。 出版社的名字取自西班牙的阿尔罕布拉宫。这一选择引用了一个与欧洲、伊斯兰和地中海文化历史互动相关的著名地点，与该出版社对文明间联系的兴趣一致。现有参考资料并未确定创始人的身份、出版社的所有权或母公司、总部所在地、当前管理层，或者它是否仍在积极出版。因此，记录在案的历史支持对其成立、翻译使命、国际扩张和百科全书系列的描述，但不能对其当前公司状况提供明确的说明。

• 2011

  阿尔罕布拉袖珍百科全书达到85种图书

  [1]Alhambra Publishingen.wikipedia.org

  据报道，到2011年，该出版社的大众科学袖珍百科全书包含85种图书。

• 1990

  大众科学百科全书项目开始

  [1]Alhambra Publishingen.wikipedia.org

  在20世纪90年代，阿尔罕布拉开发了其袖珍百科全书系列，将书目从翻译文学扩展到易于获取的大众科学和常识。

• 1986

  阿尔罕布拉出版社成立

  [1]Alhambra Publishingen.wikipedia.org

  一家瑞典出版社成立，其使命集中于阿拉伯古典和当代文学的瑞典语翻译。

一家以文化为导向的瑞典出版商，专注于翻译文学和易于获取的知识，最初强调阿拉伯作品，后来将其项目扩展到多个世界文化。

• 翻译文学 · 1986

  阿拉伯文学翻译

  阿尔罕布拉出版社的创始书目集中于阿拉伯古典和当代文学的瑞典语翻译。已记录的书目包括伊本·赫勒敦《历史绪论》的译本和纳吉布·马哈福兹的小说，将历史思想与现代阿拉伯小说相结合。

• 翻译文学

  国际文学翻译

  根据其促进文化间团结的既定目标，该出版社将其瑞典语翻译项目扩展到阿拉伯语来源之外。参考资料指出了来自中国和拉丁美洲的额外翻译，但没有提供完整的书目。

• 大众科学和参考 · 1990

  阿尔罕布拉袖珍百科全书

  20世纪90年代推出的大众科学和常识系列。紧凑的百科全书格式将阿尔罕布拉的受众扩大到翻译文学读者之外，据报道，到2011年该系列包含85种图书。

1. 1Alhambra Publishingen.wikipedia.org
2. 2Alhambra Publishing official websitealhambra.se