阿尔贝蒂娜书店

阿尔贝蒂娜书店是一家法语及法语国家书店、阅览室和文化场所，位于曼哈顿第五大道972号的历史建筑佩恩·惠特尼宅邸内，介于东78街和79街之间。该场所于2014年9月向公众开放，藏书超过14,000种，来自约30个法语国家。其藏书包括法语书籍、法语译成英语的译本，以及更广泛的法语世界的文学和思想。 这家书店由曾任法国文化参赞的安托万·鲍德里构思，旨在成为法美思想和文化交流的实体中心。其名称源自马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》中的人物阿尔贝蒂娜，将机构与法国文学传统联系起来，同时将其呈现为当代文化平台。阿尔贝蒂娜占据了一座由建筑师斯坦福·怀特设计的地标性意大利文艺复兴风格宅邸。该建筑还设有法国驻美国大使馆文化处，为书店的文学和教育使命提供了机构背景。 阿尔贝蒂娜的设计初衷是超越传统零售店。法国设计师雅克·加西亚将内部设计成优雅的图书馆式环境，而五角设计公司及其合伙人阿博特·米勒则围绕书籍、知识、启蒙运动和巴黎装饰艺术风格开发了视觉形象。由此产生的定位强调发现、对话和文化交流，而非单纯的交易。其阅览室和活动空间支持持续进行的作者对话、文学讨论、放映、讲座和其他公共活动。 阿尔贝蒂娜项目的一个核心部分是年度“哲学之夜”，这是一项通宵活动，哲学家和其他知识分子进行一系列简短演讲。该场所还通过其“法语角落”项目，将法国文学的影响范围扩大到纽约以外。在该项目下，美国各地的独立书店和文化组织会收到精选的法语和法语国家书籍。参与地点包括波士顿、布鲁克林、芝加哥、洛杉矶、明尼阿波利斯、旧金山、西雅图和华盛顿特区的书店和法语联盟组织。 2018年，阿尔贝蒂娜推出了阿尔贝蒂娜奖，旨在评选美国读者最喜爱的、有英译本的法语小说。该奖项将书店的使命从零售和活动扩展到文学发现和翻译倡导。阿尔贝蒂娜在纽约的角色尤为独特，因为在2009年洛克菲勒中心的法兰西书店关闭后，它成为该市唯一一家专门的法语书店和阅览室。其目前的身份结合了专业书籍销售、公共项目、翻译推广以及法国大使馆文化处相关的文化外交使命。

阿尔贝蒂娜书店是作为一家机构书店和文化聚会场所创建的，位于曼哈顿第五大道的地标性宅邸佩恩·惠特尼宅邸内。该建筑由斯坦福·怀特以高意大利文艺复兴风格设计，后来成为法国驻美国大使馆文化处的所在地。法国政府于1952年在结构人类学家克洛德·列维-斯特劳斯的倡议下购得该房产。这一外交和文化背景赋予了阿尔贝蒂娜超越普通书店的角色。 该项目由曾任法国文化参赞的安托万·鲍德里构思，旨在成为法国、美国及更广泛法语世界之间持续思想交流的场所。它于2014年9月向公众开放，藏书超过14,000种，来自约30个法语国家。选书结合了法语原版作品和英语译本，使书店既能服务法语读者，也能服务对法国文学、历史、哲学和文化感兴趣的英语读者。 “阿尔贝蒂娜”这个名字源自马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》中的人物。这一文学典故与法国文化遗产建立了联系，而书店的当代设计和项目则将其定位为读者和思想的活跃论坛。雅克·加西亚设计了内部空间，旨在唤起宏伟的私人图书馆而非实用商店的感觉。五角设计公司及其合伙人阿博特·米勒创建了视觉形象，借鉴了书籍、知识、启蒙运动和巴黎装饰艺术之间的关联。 阿尔贝蒂娜的运营模式结合了零售、阅读、活动和文学推广。其阅览室和活动空间定期举办公共讨论以及作家、翻译家、哲学家和其他知识分子的露面活动。年度“哲学之夜”是其最著名的常设项目之一：演讲者在通宵的哲学和思想交流活动中进行简短演讲。 该组织还致力于通过美国其他地区的独立书商分发法语和法语国家文学。其“法语角落”项目向参与的独立书店和文化组织提供精选书目，在波士顿、布鲁克林、芝加哥、洛杉矶、明尼阿波利斯、旧金山、西雅图和华盛顿特区等城市创建了较小的接触点。这种网络化方式将阿尔贝蒂娜的影响力扩展到其曼哈顿所在地之外。 2018年，阿尔贝蒂娜增设了阿尔贝蒂娜奖，该奖项表彰译成英语的法语小说，并以美国读者的偏好为基础。该奖项强化了该机构对翻译的兴趣，并有助于向更广泛的英语读者介绍当代法语写作。 在2009年洛克菲勒中心的法兰西书店关闭后，阿尔贝蒂娜成为纽约唯一一家法语书店和阅览室，而法兰西书店在纽约运营了七十多年。因此，其历史意义既在于其外交文化联系，也在于其与纽约法语书籍传统的延续。如今，阿尔贝蒂娜最好被理解为一个专业书店和文学中心，其活动将书籍销售与公共项目、翻译倡导和法美文化交流相结合。

• 2018

  阿尔贝蒂娜奖推出

  [1]Albertine Booksen.wikipedia.org

  阿尔贝蒂娜推出了一个奖项，奖励译成英语的法语小说，并通过美国读者的参与进行评选。

• 2014

  阿尔贝蒂娜书店开业

  [1]Albertine Booksen.wikipedia.org

  书店和阅览室于9月在第五大道972号向公众开放，提供来自约30个法语国家的超过14,000种图书。

• 2009

  法兰西书店关闭

  [1]Albertine Booksen.wikipedia.org

  洛克菲勒中心长期经营的法兰西书店关闭，使纽约在阿尔贝蒂娜开业前没有专门的法语书店和阅览室。

• 1952

  法国政府收购佩恩·惠特尼宅邸

  [1]Albertine Booksen.wikipedia.org

  法国政府在克洛德·列维-斯特劳斯的倡议下购买了佩恩·惠特尼宅邸，该宅邸后来成为阿尔贝蒂娜书店的所在地。

一家专业的法语和法语国家书店，定位为文学图书馆和文化交流场所，而非传统零售店。

• 图书 · 2014

  法语书籍

  阿尔贝蒂娜的核心藏书包括法语出版的书籍，涵盖文学、哲学、历史、批评和其他文化主题。藏书来自法国和其他法语国家，使书店比单一国家的选书具有更广泛的法语世界视野。

• 翻译文学 · 2014

  法语作品的英译本

  书店提供法语和法语国家作品的英语译本，帮助不读法语的读者接触当代和经典文学。翻译是阿尔贝蒂娜文化使命的核心，并得到阿尔贝蒂娜奖的进一步支持。

• 精选书店项目

  法语角落精选

  法语角落是精选的法语和法语国家书籍，通过美国各地的独立书店和文化组织网络提供。它将阿尔贝蒂娜的专业选书扩展到曼哈顿以外。

• 哲学之夜

  United States

  一年一度的通宵思想项目，数十位哲学家和其他思想家每人进行简短演讲。

  结果. 建立了哲学讨论和法美思想交流的常设公共平台。

  来源
• 法语角落

  United States

  一个全国性的网络项目，向参与的独立书店和文化组织提供精选的法语和法语国家书籍。

  结果. 通过美国多个城市的参与场所，扩大了法国文学在纽约以外的影响力。

  来源

• 2018

  设立阿尔贝蒂娜奖其他

  背景

  阿尔贝蒂娜寻求在美国英语读者中推广法语文学。

  采取的行动

  它设立了一个奖项，表彰美国读者最喜爱的、有英译本的法语小说。

  后续影响

  该奖项加强了阿尔贝蒂娜在翻译倡导和文学发现方面的作用。

  来源

• 2014

  将书店定位为文化图书馆战略

  背景

  阿尔贝蒂娜被构思为法美思想交流的中心，而非仅仅是传统零售场所。

  采取的行动

  该项目结合了专业藏书、阅览室、活动项目以及由雅克·加西亚设计的图书馆式内部空间。

  后续影响

  该场所发展出了一种混合身份，将书籍销售、公共文化和文学外交融为一体。

  来源

1. 1Albertine Booksen.wikipedia.org
2. 2Albertine Books official websitealbertine.com