阿巴巴哈拉马哈
一家乌克兰出版社，以插画儿童读物和乌克兰语版本而闻名。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
2次请求
1家公司- Anthropic2
- 词条页
- 1
- 争议页
- 1
- JSON · MD
- 0
- 首次读取
- 2026年11月4日
- 最近读取
- 2026年11月4日
统计自 2026年10月28日 · 数据来自本站服务器日志
概览
A-ba-ba-ha-la-ma-ha 是一家乌克兰出版社，由伊万·马尔科维奇于1992年创立。它成立于乌克兰独立初期，成为该国第一家专注于儿童图书的私营出版社。公司最初专注于面向年轻读者的书籍，但后来扩大了其目录，以服务于更广泛的读者群。其名称来源于伊万·弗兰科短篇小说《赫里采夫的学校教育》中的音节朗读短语。在故事中，该短语用于儿童学习阅读；其字面意思指的是一位说话过多的祖母。这个不寻常的名字已成为出版社最知名的品牌资产之一。 该出版社的第一本书是《乌克兰字母表》，于1992年7月发行。马尔科维奇曾描述该项目始于一个字母书的想法，其第一个词将是“天使”，而不是公共汽车或鲨鱼等常规物体。这种对文学语言、视觉呈现和乌克兰文化参考的重视成为该出版社早期身份的特征。其儿童目录包括乌克兰原创作品、重要乌克兰作家的再版以及国际文学的翻译。 A-ba-ba-ha-la-ma-ha 在1995年实现了早期的国际版权里程碑，当时纽约出版商阿尔弗雷德·A·克诺夫获得了其儿童读物《小猫和公鸡》的版权。据报道，这是西方主要出版社首次对乌克兰出版社的书籍表现出如此兴趣。该公司在2001年莫斯科国际书展上取得成功后，也在俄罗斯市场建立了影响力；2004年成立了莫斯科分支机构，并制作了俄语版本以供在乌克兰境外发行。 从2008年起，该出版社将其计划扩展到儿童文学之外。一个显著的例子是尤里·安德鲁霍维奇于2008年出版的新乌克兰语版莎士比亚《哈姆雷特》译本。该版本在利沃夫出版商论坛相关的“最佳图书”竞赛中获得了大奖。该出版社与一系列乌克兰作家、诗人、翻译家和插画家合作，包括尤里·安德鲁霍维奇、米科拉·维赫拉诺夫斯基、莉娜·科斯坚科、萨什科·德尔曼斯基、玛丽娜和谢尔盖·迪亚琴科、安德烈·科科秋哈、弗谢沃洛德·内斯塔伊科、德米特罗·帕夫利奇科、沃洛德米尔·鲁特基夫斯基、亚历山大·哈夫罗什和尤里·维尼丘克。 该出版社还发行了外国作家的翻译和改编作品。与其书籍相关的翻译家包括尤里·安德鲁霍维奇、维克托·莫罗佐夫、罗曼·奥萨德丘克、叶夫亨·波波维奇、尤里·维尼丘克和瓦伦丁·科尔年科。引用的翻译项目包括伊万·马尔科维奇和索菲亚·乌斯的《给妈妈的蜂蜜》的英文版，由尤先科夫人翻译。 根据引用的百科全书材料，A-ba-ba-ha-la-ma-ha 已出版超过100种图书，总发行量超过四百万册，并已向19个外国国家的出版商授权。这些数字是历史性的声明，而非当前的运营披露。该出版社仍然主要与精心制作的乌克兰儿童和家庭书籍联系在一起，而其更广泛的目录包括文学经典、当代乌克兰写作、诗歌和翻译。马尔科维奇一直担任创始人、董事和主编，从手稿选择到最终印刷都保持密切参与。
沿革
A-ba-ba-ha-la-ma-ha 由伊万·马尔科维奇于1992年创立，是乌克兰第一家专门出版儿童图书的私营出版社。其成立恰逢乌克兰独立初期，反映了为儿童创造有吸引力的乌克兰语阅读材料的努力。第一本出版物《乌克兰字母表》于1992年7月问世。该出版社的名字取自伊万·弗兰科短篇小说《赫里采夫的学校教育》中的一个短语，该短语在音节阅读练习中使用。 该出版社围绕乌克兰语言、文学、插画和旨在家庭共同阅读的书籍建立了自己的身份。马尔科维奇被描述为创始人、董事和主要编辑，直接参与手稿、编辑决策和制作。目录包括乌克兰作家的作品以及国际文学的翻译。 1995年，阿尔弗雷德·A·克诺夫获得了《小猫和公鸡》的版权。这笔交易是国际社会对乌克兰儿童读物感兴趣的早期重要例子。该公司后来在2001年成功参加莫斯科国际书展后扩大了其区域活动。2004年在莫斯科开设了分支机构，并为乌克兰以外的市场制作了俄语版本。 2008年，出版计划扩大，该出版社开始面向更广泛的读者群，而不是仅限于儿童书籍。其出版的尤里·安德鲁霍维奇的新乌克兰语《哈姆雷特》译本展示了这种扩大的文学范围。该版本在利沃夫出版商论坛相关的“最佳图书”竞赛中获得了大奖。 该出版社的作者和翻译网络包括主要的乌克兰文学人物和翻译文学专家。报道的作者包括米科拉·维赫拉诺夫斯基、莉娜·科斯坚科、弗谢沃洛德·内斯塔伊科、德米特罗·帕夫利奇科、沃洛德米尔·鲁特基夫斯基、萨什科·德尔曼斯基、玛丽娜和谢尔盖·迪亚琴科、安德烈·科科秋哈、亚历山大·哈夫罗什和尤里·维尼丘克，以及尤里·安德鲁霍维奇。与之相关的翻译家包括维克托·莫罗佐夫、罗曼·奥萨德丘克、叶夫亨·波波维奇、瓦伦丁·科尔年科等。 历史参考资料指出，该出版社已出版超过100种图书，总发行量超过四百万册，并在19个外国国家销售了版权。该出版社还与2011年11月其办公室遭到未遂袭击的报道有关，这一指控归因于马尔科维奇，而非经确认的司法裁决。当前财务业绩、马尔科维奇报告控制之外的股权结构、员工人数以及当前分销足迹均未由所提供的来源确定。
- 2011
据报道的未遂袭击
[1]伊万·马尔科维奇报告称，11月出版社办公室遭到未遂袭击。
- 2008
扩展到更广泛的读者群
[1]出版计划扩展到儿童书籍之外，包括新的乌克兰语《哈姆雷特》译本。
- 2004
莫斯科分支机构成立
[1]在莫斯科开设了分支机构，并发行旨在乌克兰境外发行的俄语书籍。
- 2001
在莫斯科国际书展上取得成功
[1]据报道，该出版社在书展上的成功先于其向俄罗斯市场的扩张。
- 1995
首次引用的主要西方版权交易
[1]阿尔弗雷德·A·克诺夫获得了《小猫和公鸡》的出版权。
- 1992
出版社成立
[1]伊万·马尔科维奇创立了A-ba-ba-ha-la-ma-ha，作为一家私营乌克兰儿童出版社。
- 1992
《乌克兰字母表》出版
[1]该出版社于7月发行了其第一本书《乌克兰字母表》。
产品与定位
一家具有文化根基的乌克兰出版社，结合儿童出版、高质量插画、乌克兰文学遗产和精选的国际翻译。该品牌定位于能够吸引儿童和成人的书籍，强调语言、文学质量和持久的家庭阅读。
早期学习儿童书籍 · 1992
《乌克兰字母表》
该出版社的第一本书，于1992年7月发行。它被构思为一本字母书，以“天使”一词为中心，具有刻意文学和文化共鸣的开篇，而不是常规的基于物体的序列。
儿童图画书
《小猫和公鸡》
一本儿童读物，其出版权于1995年被阿尔弗雷德·A·克诺夫获得。该交易被引用为乌克兰出版社早期国际版权成功案例。
翻译文学经典 · 2008
《哈姆雷特》
2008年由尤里·安德鲁霍维奇翻译的莎士比亚悲剧的乌克兰语版本。其出版代表了该出版社向更广泛读者群迈进，并在利沃夫出版商论坛相关的“最佳图书”竞赛中获得了大奖。
儿童书籍
《给妈妈的蜂蜜》
伊万·马尔科维奇和索菲亚·乌斯创作的一部与该出版社相关的儿童作品。所提供的参考资料特别提到了尤先科夫人的英文翻译。
争议事件
品牌决策
2008
超越儿童出版战略背景
在多年专注于儿童书籍之后，该出版社寻求面向更广泛的读者群。
采取的行动
它出版了尤里·安德鲁霍维奇的新乌克兰语《哈姆雷特》译本。
后续影响
该版本在利沃夫出版商论坛相关的“最佳图书”竞赛中获得了大奖，并成为扩展目录的突出例子。
2004
向俄罗斯市场扩张战略背景
据报道，在2001年莫斯科国际书展上取得成功后，该出版社寻求区域分销和出版业务。
采取的行动
它成立了莫斯科分支机构，并发行了旨在乌克兰境外市场发行的俄语书籍。
后续影响
此举扩大了该出版社的区域影响力，尽管所提供的材料未提供该分支机构的后续表现或当前状态。
1992
作为私营儿童出版社成立战略背景
该公司是在乌克兰独立初期创建的，当时私营乌克兰语出版业正在发展。
采取的行动
马尔科维奇建立了一家最初专注于儿童书籍的出版社，并推出了《乌克兰字母表》作为其第一本书。
后续影响
这一决定确立了该品牌与乌克兰儿童文学和早期学习书籍的长期联系。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/a-ba-ba-ha-la-ma-ha · 编辑方针 · 词条如何编纂