奥地利文学协会

奥地利文学协会（Österreichische Gesellschaft für Literatur，简称ÖGfL）是一家位于维也纳的协会，1961年作为奥地利联邦教育部支持文学的广泛国家倡议的一部分而成立。它是奥地利历史最悠久的文学活动与文学传播机构。其创立构想出自记者、编辑和随笔作家沃尔夫冈·克劳斯，他于1961年至1994年领导该协会；协会的构想也在许多方面体现了海因里希·德里梅尔部长和处长阿尔弗雷德·魏克特领导下官方奥地利文化政策的理念。 协会总部设在维也纳第一区赫伦街5号的维尔切克宫，并于1961年12月18日在那里向公众亮相。在开幕活动上，海米托·冯·多德勒朗读了他当时尚未出版的小说《墨洛温王朝》；邀请卡上带有讽刺性的附注“Kein Streichquartett”（“不是弦乐四重奏”），以表明这不会是通常的开幕仪式。常规活动于1962年开始，自1961年以来每年举办约60至80场公开活动。 ÖGfL的核心使命是展示当代奥地利新文学、邀请被驱逐流亡的作家和文学学者，以及发展与铁幕另一侧作家、翻译家和文学学者的联系。早期嘉宾包括埃里希·弗里德、马内斯·斯佩伯和埃利亚斯·卡内蒂等流亡作家，以及来自共产党执政国家的作家、翻译家和学者，其中包括蒂博尔·德里、布拉加·迪米特洛娃、爱德华·戈尔德施蒂克、瓦茨拉夫·哈维尔、尤利乌斯·哈伊、奥斯卡·帕斯蒂奥尔和斯坦尼斯瓦夫·莱姆。对奥地利作家而言，该机构尤为重要：在20世纪60年代和70年代，它多次邀请伊尔泽·艾兴格、英格博格·巴赫曼、托马斯·伯恩哈德、海米托·冯·多德勒、芭芭拉·弗里施穆特、彼得·汉德克、玛伦·豪斯霍费尔、恩斯特·扬德尔、埃尔弗里德·耶利内克、弗里德里克·迈罗克和彼得·图里尼等人物参加朗读会。 除活动之外，协会还通过支持翻译家和国外日耳曼学研究、向各大洲寄送数万册奥地利文学书籍来在国际上推广奥地利文学。它还颁发奖学金并管理海外奥地利图书馆（Österreich-Bibliotheken）。它与负责艺术和文化的联邦部密切合作，目前主要由联邦住房、艺术、文化、媒体和体育部（BMWKMS）资助。 领导权从沃尔夫冈·克劳斯传给作家玛丽安娜·格鲁伯，她于1994年至2014年任职，专注于与大学和图书馆的国际联系，尤其是海外奥地利图书馆，以及与奥地利文学机构的网络合作。自2014年起，协会由日耳曼学家曼弗雷德·米勒领导，他将协会的角色描述为平衡市场：为那些因某种原因未能在市场上取得成功的人发声，不只展示保证畅销的书籍，也不只展示因媒体曝光而早已知名的作家。他还加强了与奥地利弗朗茨·卡夫卡协会的合作，该协会与ÖGfL关系密切。现任团队包括曼弗雷德·米勒、乌尔苏拉·埃贝尔、伊内斯·朔尔茨、贝娅特丽克丝·埃尔伯、妮可·基弗、玛格达莱娜·维德哈尔姆、玛丽安娜·格鲁伯、玛丽亚·克里斯蒂娜·久尔科娃、约翰娜·派姆波尔特、阿丽娜·卡梅雷尔和娜塔莉·鲍曼。

奥地利文学协会（ÖGfL）于1961年在奥地利联邦教育部支持文学的全面倡议框架内成立。它是奥地利历史最悠久的文学活动与文学传播机构。其构想不仅出自创始人兼长期主任（1961–1994）——记者、编辑和随笔作家沃尔夫冈·克劳斯，也在许多方面符合海因里希·德里梅尔联邦部长和处长阿尔弗雷德·魏克特领导下官方奥地利文化政策的理念。 在1961年12月18日于赫伦街5号维尔切克宫二楼新装修的奥地利文学协会房间内发表的成立演讲中，ÖGfL主席沃尔夫冈·克劳斯向公众介绍了这一新机构的目标。其中三个方面尤为重要：展示当代奥地利文学的新出版物；邀请被驱逐流亡的作家和文学学者；以及与铁幕另一侧的作家、翻译家和文学学者建立联系。同一天，新成立的协会向公众亮相；在开幕活动上，海米托·冯·多德勒朗读了他尚未出版的小说《墨洛温王朝》，邀请卡上带有讽刺性的附注“Kein Streichquartett”，以确保这不会是通常的开幕仪式之一。 活动于1962年开始。首批嘉宾包括在纳粹政权期间被驱逐的作家，如埃里希·弗里德、马内斯·斯佩伯和埃利亚斯·卡内蒂。来自共产党执政国家的作家、翻译家和学者也应邀来到维也纳，尤其是那些曾属于多瑙君主国的国家。这些人包括蒂博尔·德里（匈牙利）、布拉加·迪米特洛娃（保加利亚）、爱德华·戈尔德施蒂克（捷克斯洛伐克）、瓦茨拉夫·哈维尔（捷克斯洛伐克）、尤利乌斯·哈伊（匈牙利）、奥斯卡·帕斯蒂奥尔（罗马尼亚）和斯坦尼斯瓦夫·莱姆（波兰）等许多人。 然而，对新成立的机构而言最重要的是奥地利作家。在20世纪60年代和70年代，伊尔泽·艾兴格、格哈德·阿曼斯豪泽、汉斯·卡尔·阿特曼、英格博格·巴赫曼、托马斯·伯恩哈德、海米托·冯·多德勒、芭芭拉·弗里施穆特、格哈德·弗里奇、埃尔弗里德·格斯特尔、彼得·汉德克、玛伦·豪斯霍费尔、恩斯特·扬德尔、埃尔弗里德·耶利内克、格特·F·容克、阿尔弗雷德·科勒里奇、弗里德里克·迈罗克、彼得·图里尼、伊尔泽·蒂尔施和汉斯·魏格尔等人物经常被邀请参加朗读会，有时是多次。除文学评论家外，瓦尔特·魏斯和维尔纳·韦尔齐希等日耳曼学家也经常登台。 ÖGfL试图将维也纳确立为国际文学城市，条件是有利的：“通过在外交政策上把这座城市功能化为被铁幕分隔的两个权力集团之间的一种中立地带，才有可能邀请来自‘东方’和‘西方’的作家、日耳曼学家和知识分子参加朗读会和奖学金驻留。”1973年，文学评论家、现代奥地利文学文献中心创始人维克托·苏希将当时已存在十多年的奥地利文学协会描述为“第二共和国狭隘省份和知识荒原中的‘奥地利奇迹’”，是“对人们如此喜欢潜意识地与‘奥地利’这个形容词联系在一起的一切的‘辉煌活生生的矛盾’”。 在接下来的几十年里，奥地利文学协会继续与负责艺术事务的联邦部合作，但在内容上得以解放。目前它主要由联邦住房、艺术、文化、媒体和体育部（BMWKMS）资助。 沃尔夫冈·克劳斯的员工包括文化出版人和出版者奥托·布赖夏、翻译家海拉·布罗诺尔德、戏剧学者和文学传播者莱因哈德·乌尔巴赫、后来的记者汉斯·海德尔、作家和出版者库尔特·克林格、作家赫伯特·灿德以及作家、翻译家和出版者赫尔穆特·A·尼德勒。协会与作家格哈德·弗里奇关系密切，因为《Wort in der Zeit》杂志在20世纪60年代曾设在ÖGfL的房间里。克劳斯从1961年到1994年领导ÖGfL；日耳曼学家斯特凡·毛雷尔高度评价他对奥地利文学的影响：克劳斯能够“不仅宣传奥地利文学，而且由于他的多重身份，同样参与塑造和引导它”。 克劳斯的继任者是作家玛丽安娜·格鲁伯，她在20年任期（1994–2014）中尤其致力于与大学和图书馆的国际联系（首先是海外奥地利图书馆），以及与奥地利文学机构的良好网络和合作。自2014年起，领导权掌握在日耳曼学家曼弗雷德·米勒手中，他也将ÖGfL这样的机构视为重要的调节力量：“我们试图平衡市场。也为那些因某种原因未能在市场上取得成功的人发声，不只展示从一开始就保证巨大销售成功的书籍，不只展示因媒体曝光而早已知名的作家。”他还加强了与奥地利弗朗茨·卡夫卡协会的合作，该协会与ÖGfL关系密切。

• 2014

  玛丽安娜·格鲁伯结束20年任期；日耳曼学家曼弗雷德·米勒成为主任。

• 1994

  沃尔夫冈·克劳斯在33年后结束主任任期；作家玛丽安娜·格鲁伯成为主任。

• 1973

  文学评论家维克托·苏希将ÖGfL描述为第二共和国狭隘省份中的“奥地利奇迹”。

• 1962

  常规活动开始；早期嘉宾包括流亡作家埃里希·弗里德、马内斯·斯佩伯和埃利亚斯·卡内蒂。

• 1961

  ÖGfL作为联邦教育部支持文学的国家倡议的一部分成立；12月18日在维尔切克宫向公众亮相。

奥地利历史最悠久的文学活动与文学传播机构，一个受公共资助的协会，展示当代奥地利文学，支持商业主流之外的作家，并促进国际文学交流。

• Neue Literatur aus Österreich

  展示当代奥地利文学新出版物的活动系列。

• Werk.Gänge

  由布丽吉特·施文斯-哈兰特主持的对话系列。

• Da Capo: Literatur im Café (De)Central

  在维也纳1010弗赖永3/1号Decentral咖啡馆举行的文学朗读会。

• Österreich-Bibliotheken

  由ÖGfL管理的海外奥地利图书馆。

• Scholarships

  面向作家和翻译家的奖学金，包括驻留。

1. 1Home: Österreichische Gesellschaft für Literaturogl.at
2. 2Geschichte: Österreichische Gesellschaft für Literaturogl.at
3. 3Über uns: Österreichische Gesellschaft für Literaturogl.at
4. 4Team: Österreichische Gesellschaft für Literaturogl.at
5. 5Österreichische Gesellschaft für Literaturwikidata.org
6. 6Österreichische Gesellschaft für Literaturde.wikipedia.org